9 - Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 29 septembre 1995 Les produits pour I’automobile portant ’Eco-logo” donnent aux automobilistes le choix d’une conduite plus saine et plus verte Il ne fait pas de doute que I'automne s'en vient a grands pas et que les Canadiens, deretour au travail partout au pays, font une fois de plus du pare- chocs a pare-chocs. Ce ne sont pas Ia de trés bonnes nouvelles pour les banlieusards, et encore moins pour l'environnement. Les véhicules auto- mobiles sont responsables de 15 % des émissions de dioxyde de carbone, de 45% des émissions demonoxyde de carbone et d'une teneur négligeable d'autres polluants comprenant le benzéne, reconnu comme cancérigéne. Heureusement, les Cana- diens ont Ja chance de faire une différence en choisissant des pro- duits pour I'automobile affichant l'Eco-logo, un symbole représentant trois colombes entrelacées en forme de feuille d'érable qui certifie qu'un produit estmoins dommageable pour l'environnement. «L'essence et I'huile a mo- teur affichant l'Eco-logo rencon- trent les critéres environnementaux, de sécurité et de performance les plus élevés qui Soient», affirmeJohn C. Polak, prési- dent de la société TerraChoice Environnemental Services Inc. char- gée de la gestion du programme fé- déral ChoixenvironnementalM (PCE). Créé en 1988 par Environnement Canada, le PCE a publié des directi- ves sur I'huile 4 moteur et I'essence en 1989 et 1990, respectivement. La station-service de Dame Nature Pour pouvoir afficher I'Eco- logo, l'essence doit contenir au moins 5% en volume d'éthanol tiré de la biomasse. L'éthanol est un combustible préférable aux combus- tibles fossiles car il représente une Tessource renouvelable et produit moins de polluants en brilant. La plupart des automobiles et des ca- mions légers peuvent utiliser une essence contenant 10% d'éthanol, sans modifier leur moteur ou. leur systéme d'alimentation en carburant et sans perdre la garantie du fabri- cant. En tout, cing sociétés cana- diennes détiennent des licences de I'Eco-logo, leur permettant de ven- dre de l'essence 4 mélange d'éthanol. «L'essence affichant I'Eco- logo aun plus haut indice d’octane, peut prolonger la durée des bou- gies et agit naturellement comme antigel dans les conduits d'essen- ce», affirme Jeff Campbell, directeur du marketing et des communications pour la société Mohawk Oil située 4 Bumaby. Connue sous le nom de «station-service de Dame Nature», la société Mohawk a fait ses premié- res études de marché concernant l'essence 4 mélange d'éthanol au début des années 1980 au Manitoba. Son essence 4 mélange d'éthanol est maintenant vendue dans chacun de ses 270 points de vente dans l'Ouest canadien et reprrésente 65% de ses ventes totales. En vue d'augmenter sa part de marché, la société MacEwen Petroleum Inc., une chaine indépen- dante de stations-service opérant dans I'Est de l'Ontario et dans l'Ouest du Québec, a décidé de faire l'essai de I'essence 4 mélange d'éthanol. A partir du moment ot les clients ont réalisé qu'en utilisant le mélange af- fichant I'Eco-Logo ils protégeaient . l'environnement, sans avoir 4 modi- fier leur véhicule et auméme prix que l'essence ordinaire, la demande a augmenté. La société MacEwen vend désormais l'essence 4 mélange d'éthanol dans 90% de ses 71 sta- tions-service. L’huile 4 moteur régéné- rée - Haute performance et aucun rebut Les Canadiens utilisent 425 millions de litres d'huile 4 moteur chaque année, dont 300 millions de litres sont déversés dans l'environ- nement. C'est plus de sept fois la quantité de pétrole, qui s'est échap- pée de l'Exxon Valdez vers la céte de l'Alaska. La société Canadian Tire Corporation Ltd. vend I'huile 4 mo- teur régénérée portant I'Eco-Logo depuis 1991. Méme si les ventes d'huile 4 moteur neuve dépassent encore de beaucoup celles de I‘huile amoteur régénérée, Gail Bebee, char- gée de la protection environnementale pour la société Canadian Tire, est d'avis que la si- tuation pourrait changer car les con- sommateurs réalisent que la qualité de I'huile s'est améliorée depuis le temps oi I‘huile recyclée n'était que filtrée et retransformée. «Les crité- res rigoureux, que l'huile a moteur régénérée portant l'Eco-Logo doit rencontrer, assurent aux consom- mateurs que cette huile est nettoyée, purifiée et remise dans un état tel qu'elle rencontre les normes de l'in- dustrie relatives a U'huile neuve et qu'elle est en tous points aussi fonc- tionnelle et digne de confiance», a- t-elle déclaré. L/huile 4 moteur affichant I'Eco-Logo porte les étiquettes de neuf grandes marques de commer- ce. Les consommateurs trouveront I'huile portant I'Eco-Logo dans les grands magasins 4 travers le pays dont, les magasins Safeway, Loblaws, Super Stores, Mr. Grocer, Home Hardware, Zellers, les sta- tions-service Esso, Pétro-Canada et Mohawk et Canadian Tire. D’autres produits portant \'Eco-Logo a venir Selon John C. Polak, la mise aux normes écologiques des routes canadiennes ne fait que commencer. Dans les mois 4 venir, la version finale des directives concernant I'an- tigel ainsi que les lave-autos, les stations-service, les ateliers de débosselage et les produits de net- toyage pour l'automobile seront publiées. Les sociétés intéressées pourront donc faire des demandes d'accréditation dés cet automne. Pour obtenir plus d'informa- tion sur le programme Choix environnemental et pour savoir ot se procurer les produits licenciés, composez le (613) 247-1900, télécopieur (613) 247-2228. URGENT Cherche chambrea louer sur Vancouver pour journalistestagiaire en formation au Soleil 4 partir du 10 octobre. 730-9575. Impressions de voyage : Hawai PAR CONSTANTIN ZAHARIA Le sandwich du Capitaine Cook. II ne pensait pas si bien dire le malheureux capitaine qui en 1776 baptisa «Sandwich» l'archipel nouvellementdécouvert : moins d'un an plus tard, il sera mangé par les indigénes de la Grande Ile!... Lactuel archipel de Hawai exerce Sa fascination des deux cétés du Pacifique et fait réverplus d'un. Et pour cause: une végétation luxu- riante d'une exceptionnelle riches- se, des plages de sable blanc et noir au pied des volcans les plus impres- sionnants qui soient, des canyons, des chutes d'eau spectaculaires et quelques-uns des plus beaux sites du monde!... Pelé (la déesse hawaienne du feu) existe, je l'ai rencontrée! II n'y a rien de plus étonnant qu'un volcan et rien de plus fascinant que les volcans hawaiens... Au coeur du Pacifique, une vingtaine d'iles nées des volcans, condamnées 4 disparaitre par les volcans... Sauvage et presque dé- serte, la Grande Ile est un spectacle grandiose : des champs de lave re- froidie, des plages de sable noir, des foréts pétrifiées et d'immenses éten- dues de pierres calcinées contras- tent avec la végétation prolifique et envahissante. Allez voir de prés Je cratére Halemaumau du mont Kilauea, en activité depuis le 30 janvier 1983, c'est un spectacle: permanent! Du haut du volcan le plus haut du Pacifique (Mauna Kea, 4246 m), vous aurez une vue irréelle sur]'ile. Ne manquez pas Mauna Loa et sa «caldera», c'est une merveille! A voir aussi: le mont Haleakala (3055 m) etson extraordinaire craté- re (sur I'ile de Maui), le mont Waialeala et son volcan éteint (sur l'ile de Kauai), l'immense c6ne volca- nique de Diamond Head (sur I'ile d'Oahu) et, bien siir, le Parc National des Volcans (sur la Grande Ile). Waikiki Beach et Pearl Harbour. Sur la petite ile principale d'Oahu, ona du mal a croire qu'on est en Polynésie : gratte-ciels, autorou- tes ultramodernes et... beaucoup de monde! Un million d‘habitants aux- quels s'ajoutent un autre million de touristes chaque année!.. Capitaleal'américaine, 11éme ville des Etats-Unis par sa popula- tion, Honolulu n'a rien de hawaien et elle n'a pas grand chose a envier aux métropoles du Mainland, méme pas le smog! C'est New-York sous les tropiques... Une journée 4 Oahu vous permettra de voir les musts : Waikiki Beach et ses compétitions de surf, Pearl Harbouretl'Arizona Memorial, letrés californien downtown et Iolani Palace, l'unique palais royal des Etats-Unis... Ou manger? Les restaurants 4 Hawai sont innombrables, de bonne et trés bon- ne qualité et, souvent, défiant toute concurrence. Nous vous recomman- dons: - La Mer, Halekulani, Kalia Road, Ile d'Oahu, le meilleur restau- rant frangais d'Hawai. - Restaurant Hana Maui et Hana Ranch, Ile de Maui. - Le Batik, Mauna Kea Hotel, Kahala Coast, Ile d'Hawai. Ou dormir? L/hotellerie hawaienne est d'un trés grand niveau dans toutes les iles. Selon Condé Nast Traveller, vingt-six des cinquante meilleurs hdtels du monde se trouve 4 Hawai. Nous vous recommandons : - Mauna Kea Beach Hotel, Kohala Coast, Ile d'Hawai. Un vrai paradis tropical au pied de Mauna Kea. Ses atouts : le cadre enchanteur, la qualité du service, la magnifique plage privée, une cuisine digne des meilleurs palaces. - Sheraton Makaha, Makaha Valley Road, Ile d'Oahu. Ses atouts : la beauté exceptionnelle du site, l'équipement trés complet, le trés bon rapport qualité-prix. - Hana Maui at Hana Ranch, Hana, Ile de Maui. Le «meilleur petit hotel de Hawai», aux pieds du trés impressionnant Mont Haleakala. Ses atouts : luxe et originalité, paradis du bout du monde, parfait sur toute la ligne! Adresses utiles : - Hawaiian Airlines, 157-10551 Shellbridge Way, Richmond, BC, tél. :(604) 231-8 .00 - Hawaii Visitors Bureau, 2270 Kalakaua Ave., Suite 801, Hi 96815, tél. : (808) 923-1811. _ pour 2 ans as et tentez votre chance au grand tirage (voir détail page 12). Chef du Service des statistiques Poste a responsabilités importantes dans Il’orientation des affaires et de l’exploitation du port Le port de Vancouver, l'un des plus grands ports de l'Amérique du Nord — et l'un des 20 ports les plus importants du monde — meérite pleinement son appellation de «porte du Canada sur le Pacifique». Vos fonctions vous méneront a collaborer avec de nombreux clients et organismes gouvernementaux pour produire des statistiques sur les mouvements du fret, des passagers et des navires dans le port. Comme responsable d’équipe, vous devrez gérer le systéme statistique informatisé, ce qui comprend la saisie de données internes et externes, leur compilation, leur diffusion et la publication de rapports. Vous devrez également donner suite aux demandes de renseignements formulées par la clientéle. En plus de la direction et de la formation de votre personnel, vous gérerez le flux de travail et de renseignements et planifierez la rationalisation de la saisie des données, entre autres par des transferts électroniques de données tels que l’EDL. Vous serez appelé(e) a jouer un réle de premier plan au sein de l’équipe responsable du développement du systéme «Port View», un systéme mis en place pour répondre aux besoins constants de l’exploitation du port. Vous devez étre titulaire d’un dipléme adéquat et reconnu sanctionnant un cycle de deux années au moins d’études commerciales et devez pouvoir justifier d’une expérience appropriée de 5 ans dans les domaines des transports, de la documentation et de l'informatique ainsi que de la supervision et de la formation du personnel. De solides connaissances en informatique dont les applications de bases de données et une expérience de la conception et de la réalisation de rapports sont indispensables. La personne recherchée doit posséder en outre : e un esprit d’équipe et un sens du service a la clientéle trés développés e la capacité de faire preuve d’initiatives et de travailler de maniére autonome e le sens du contact humain et d’excellentes capacités de communications, ce qui implique la maitrise de la langue anglaise. La rémunération annuelle, déterminée par - convention collective, est comprise entre 47 134 $ et 52 339 $ et s’accompagne d’une gamme étendue d’avantages sociaux. Mettez vos connaissances en pratique dans un organisme en plein essor. Faites parvenir votre CV avant le 6 octobre 1995 au Service des ressources humaines, Société du port de Vancouver, 1900-200 Granville Street, Vancouver, C.-B. V6C 2P9. Priére de ne pas téléphoner. VANCOUVER PORT CORPORATION/SOCIETE DU PORT DE VANCOUVER PSSRT VANCOUVER Une société soucieuse des principes d’équité en matiére d’emploi S569 ) Mi ag i Se cP I iret eh ceneten ea e r at S e deen teeetndiahenearn coereiindntimemmodmnaae anes omanm annem ene ee a eee ti rn a ee eS