A tt tN tN tA I oO | Information fe En prime avec votre abonnement d’un an, recevez un livre des éditions Prise de parole. Choisissez parmi: l 1- Bouquet de signes d’ Alexandre Amprimoz (poésie); | P Peden Cee So oun ane see francoph 3- Penetang: |’ istance de Paul-Frangois Sylvestre (lutte francophone). Abonnez-vous ou réabonnez-vous pour UN AN | Faites-nous canes un chéque de 25$ (un an) ou 45$ ae ans) ae votre fea au et recevez un livre de votre choix | journal et recevez gratuitement un de ces ouvrages des éditions Prise de parole. ENCORE MIEUX brs Un abonnement pour deux ans Adee vous donne droit a: |. Ville: Province: Code postal: | Encerclezvotre choix: 1 2 3 Un livre gratuit | (= Cijoint un cheque [= Portez ama carte VISA MASTERCARD Un certificat de fidélité Bigs = | | No: Expire: / Une chance de Gagner | Retournez au: Soleil de Colombie, 980 Main, Vancouver, C.-B. V6A 2W3 ou tél. au 683-7092 Un voyage pour deux a Québec | Le tirage au sort des prix dont le voyage 4 Québec aura lieu en avril 1993 Ne “s lors d’une soirée commémorative marquant le 25éme anniversaire du Soleil de Colombie. sede Bilinguisme La GRC veut sa prime uinze ans .aprés son Q instauration parle Conseil du Trésor, les quelques 4500 policiers bilingues de la Gen- darmerie royale du Canada récla- ment a nouveau leur prime au bilinguisme de 800$ par année. «La patience des policiers @ atteint ses limites» estime le président del'Associationdesmem- bres‘de la Division "C" (Québec) Gaétan Delisle. Le juge Jean Eudes Dubbé de la Cour fédérale a donné raison aux policiers en 1990 mais depuis ce temps, le gouvernement fédéral fait la sourde oreille selon Gaétan Delisle. En 1977, le commissaire R.H. Simmonds de la GRC confir- mait dans une directive quela prime au bilinguisme ne s'appliquait pas aux membres de la GRC. Son ar- gument, 4 l'époque, était que les. membres des autres corps poli- ciers du Canada ne recevaient pas de prime au bilinguisme, et que cette prime deviendrait un élément de division au sein «d'une organi- sation cohérente telle que la Gen- darmerie». M. Simmonds craignait que des membres d'un méme rang et responsabilités travaillant céte a céte regoivent une rémunération différente. L'Association a.déposé de- puis 1990 plus de 600 poursuites individuelles devantla Cour fédé- — rale au nom des membres qui dési- rent obtenir cette prime et qui re- vendiquent une rétroactivité: Elle aaussi écrit au Solliciteur général, Doug Lewis, pour lui demander d'interveniren faveurdes policiers auprés du Conseil des ministres. C'est que les policiers compren-. nent mal que le Conseil du Trésor. ait accepté de payer une prime au mérite a 63 officiers supérieurs de - la GRC, alors qu'il se refuse a payer la prime au bilinguisme. La sortie. des: policiers en © pleindébat constitutionnel n'estpas um hasard, reconnait M.Délisle. «On veut juste rappeler au Cabi- net qu'onn'a pas reconnu un droit aux employés bilingues de la . GRC». Ceci dit, I'Association n'a pas l'intention de demander 4 ses . membres de ne plus offrirde servi- ces bilingues a la population, en guise de moyen de pression. «APF Avec plus de 55 000* prix 4 gagner incluant 750 forfaits de réve Club Med pour deux personnes, le Fauteuil gagnant est plus excitant que jamais! Prenez un vol entre le 12 octobre et le 6 décembre 1992 et vous aurez une chance d’étre assis sur le Fauteuil gagnant**. Il_y aura un passager chanceux sur chaque vol assuré par Air Canada et ses transporteurs Liaison”, partant du Canada durant cette période’. Mettez toutes les chances de votre c6té en réservant une place avec nous! Il y a plus de 55 000 superbes prix 4 gagner! @ 750 grands prix consistant en un forfait de réve d’une semaine pour deux adultes incluant 100 croisiéres 4 bord du Club Med 1 et 650 forfaits vacances dans un village Club Med en Floride, en France ou dans les Antilles (valeur approximative au détail de 2 600$ a5 260$ CAN par couple). Ces forfaits comprennent 250$ CAN en argent de poche par couple (repas et boissons non inclus). Les participants devront répondre correctement a une question réglementaire d’ordre mathématique afin de mériter _ leur prix; ; @ 5 000 prix consistant en deux billets d’avion en Premiére classe, classe Affaires ou service Hospitalité”” (valeur approxi- mative au détail de 1 000$ 4 6 000$ CAN par prix); @ 10 000 prix consistant en un certificat échangeable contre un billet gratuit pour la personne qui accompagne (valeur approximative au détail de . 500$ CAN chacun); @ 25 000 prix consistant en un certificat de voyage de 100$ CAN; ® et 17 762 prix en milles-bonis Aéroplan”© incluant deux prix de 1 million de milles. Si vous n’étes pas membre Aéroplan™’, vous pourrez profiter d'une adhésion gratuite au programme. Selon le Guide du membre Aéroplan““, ces milles n’ont aucune valeur au détail. 170 % de tous les prix consistant en des croisiéres Club Med, des forfaits Club Med et des billets d’avion seront attribués sur des vols d’Air Canada. Un des deux prix consistant en 1 million de milles Aéroplan™ sera attribué sur un vol d’Air Canada. De tous les certificats de voyage de 100$ CAN et les autres prix consistant en des milles-bonis Aéroplan“’, 28% seront attribués sur des vols d’Air Canada. * Advenant le cas ot le numéro d’aucun fauteuil chanceux n'est divulgué a bord d’un appareil, pour quelque raison que ce soit, a la seule discrétion du commandant de bord, y compris des considérations de sécurité ou l’annulation du vol, aucun prix ne sera attribué a l’égard de ce vol ni aucun tirage effectué subséquemment afin de remédier A cette situation. ** Sous réserve du réglement. Vous pouvez vous procurer le réglement complet de cette promotion a l’adresse ci-dessous. N’oubliez pas de joindre a votre demande une enveloppe déja affranchie et d’y . indiquer l'adresse de retour. - : Promotion «Fauteuil gagnant» ‘d’Air Canada a/s de Promaction, 1981, avenue McGill College Bureau 1400, Montréal (Québec) Canada H3A 2Y1 De toute fagon, vous partez toujours. gagnant avec Air Canada. Club Med” Club Med re DRF 17021. Vendredi 23 octobre 1992 Le Soleil de Colombie