2 - Le Soletl de Colombie, vendredt 22 mat 1987

Courrier des lecteurs

Les Franco-colombiens, une communauté?

Puisque nous posons des jalons
d'une communauté  franco-
colombienne de I’an 2000, il est
important avant tout de bien
saisir la réalité franco-colom-
bienne en 1987. Or, il me semble
qu'on cherche a renforcer des
liens communautaires d'une
population francophone qui est
largement “invisible” puisqu’elle
n’agit pas en communauté. Si
lon peut prévoir l'avenir en
jetant un regard sur le présent,
jai bien peur que, malgré les
apparences et la bonne volonté,
la communauté franco-colom-
bienne ne sera peut-étre plus 1a
en 2000!

Pourquoi cette prévision si
pessimiste? En plus de statistiques
démographiques qui dévoilent
une population franco-colom-
bienne au précipice de |l’extinc-
tion - 1,7% de la population
provinciale, taux d’assimilation
72% - d'autres indiquent a quel
point les Franco-colombiens
n'utilisent pas la langue francaise
dans leur vie quotidienne. Ce
choix individuel ,empéche la
communauté franco-colombien-
ne de s’€panouir.

Lorsque nous comparons I’usa-
ge du francais dans quatre
contextes sociaux différents - a la
maison, aux loisirs, au travail,
dans la vie sociale nous
dégageons un portrait plutdét
anglais de la communauté
franco-colombienne. Selon une
analyse de données faite a partir
dun sondage du Centre
recherche sur l’opini
(Montréal, 1982), 58,1% des
Franco-colombiens disent que le
francais n’est pas du tout utilisé a
la maison, 90,2% constatent
l’absence totale du francais dans

leur vie sociale, 74,7% au travail
et 65,3% aux loisirs. Or,
l’étiquette “francophone” s’ap-
plique mal a la communauté
franco-colombienne.

Un regard plus détaillé nous
indique que, dans l’environne-
ment familial ou personnel, la
moitié des Franco-colombiens
parle l'anglais 4 leurs voisins
francophones (!) et a leurs
enfants. Les amis personnels sont
autant anglophones que franco-
phones tandis que les voisins sont
majoritairement anglophones.

A leurs heures de loisirs, les
Franco-colombiens passent trés
peu de temps en francais. La
majorité regarde la télévision
(70,9%) et écoute la radio
. (88,2%) plus souvent en anglais,
et lit des journaux anglophones
(93,1%). Cette tendance est
particuliérement —surprenante
vue l’accés aux postes de radio et
de télévision de Radio-Canada.

Le milieu de travail n’en fait pas

meilleure mine. Les patrons
(93,7%), et les employées
(90,3%) sont généralement

anglophones. Une forte majorité
des Franco-colombiens (93,5%)
parle plus souvent’ en anglais
durant leurs pause-café et aprés
leur travail (89,0%).

La vie sociale franco-colom-
bienne, elle aussi, cache difficile-
ment son visage anglophone.
Dans tous les domaines, la langue
anglaise s’emploie plus souvent
que la langue de Moliére chez la
majorité de Franco-colombiens.
Ainsi, 89,8% font du sport en
anglais, 96,3% font l’épicerie en
anglais et 96,6% vont magasiner
en anglais. Que ce soit au
restaurant (94,1%), au bar

(89,8%), au cinéma (96,2%)
(92,5%), le

ou au théatre

on publique

tableau social franco-colombien
brille par l'utilisation fréquente
de la langue anglaise.

L’environnement communau-
taire est donc beaucoup moins
francais qu’on ne l’imagine. On
peut quand méme garder un
certain optimisme, parce que les
Franco-colombiens préféreraient
une vie plus fancaise. En effet,
55,5% d’entre eux aimeraient
pouvoir utiliser le francais plus
souvent 4 la maison, et 56,8%
voudraient parler leur langue
maternelle plus fréquemment
dans leur vie sociale. Cet
optimisme n’est pas a abuser, car
plus d’un tiers (35,1%) des
Francophones ont dit “non” a la
possibilité d’avoir plus de francais
dans leur vie sociale et 35,7%
étaient peu favorables a l’idée de
lutiliser plus souvent a la maison.
C'est loin d’étre rassurant. En
plus, une proportion trés grande
(72,4%) de Franco-colombiens
préfére travailler en anglais, et
une majorité (55,6%) veut une
éducation anglaise pour leurs
enfants.

Cette situation communautaire
rend encore plus urgent le travail
d’associations qui offrent aux
Francophones l'occasion de se
distraire en francais. Malheureu-
sement, le réseau d’associations
francophones en  Colombie-
Britannique qui dessert la
population franco-colombienne,
offrant des services multiples et

_ des messages symboliques divers,

est trés peu connu_ des
Franco-colombiens. La Fédéra-"
tion des Franco-Colombiens
(FFC) est la plus connue d’entre
elles selon la proportion des
répondants qui ont dit en avoir
déja entendu parler (47,0%).
Mais, seulement 15,9% étaient
en mesure de la nommer comme
la principale association franco-
phone de la province. Le PCF
(Programme Cadre de Francais)
se trouve en deuxiéme place
ayant été reconnue par 40,7%
des Franco-colombiens.

Pour ce qui est de l’association
provinciale, une majorité de
Franco-colombiens (56,8%)
considére que le développement
communautaire devrait étre son
réle premier alors que 43,7% voit
le réle politique comme étant
plus important. A une exception
prés, une majorité des Franco-

Essayons
de travailler
ensemble

Monsieur le rédacteur,

Que c'est triste de lire encore
une lettre de dispute entre des
gens influents, intelligents et
jespére, aux bonnes intentions.
Pourquoi ne pas essayer de
travailler ensemble. Je sais que
c'est difficile d’avouer ses torts; il
faut beaucoup de courage pour le
faire et encore plus pour accepter
les idées de ses “adversaires”.
Dans ce monde oi nous essayons
d’enseigner 4 nos enfants la
tolérance et la coopération,
jaimerais voir les Francophones
unir leurs énergies dans le but de
former une francophonie forte et
fiére. Pour y parvenir, nous avons
besoins de bons exemples.

Merci,

Huguette Cloutier
North Vancouver

colombiens sont d’accord avec les
affirmations suivantes sur la
FFC : consciente des besoins des
Franco-colombiens (85,9%),
contribue 4a la vie en francais en
CB (87,1%), représente les
intéréts des Franco-colombiens
(71,1%), défend des droits au
niveau provincial (76,0%),
défend des droits au niveau
fédéral (83,3%), défend des
droits au niveau local (53,3%),
se sentent proches de la FFC
(44,3%) is

Néanmoins, seulement 25,4%
des répondants croient que ce
sont les associations francopho-
nes qui encouragent la vie en
francais le plus en CB. La moitié
(47,4%) donne ce réle au
gouvernement et 27,2% a la
responsabilité individuelle. En
plus, ce n’est qu'une petite
proportion (8,5%) de Franco-
colombiens qui accorde cette
responsabilité aux associations
francophones.

Il faut donc se poser quelques
questions: Quelle est ]’importan-
ce du fait que les Franco-colom-
biens utilisent peu la langue
francaise? Comment est-ce que
les associations francophones
pourraient aider a modifier
cette tendance? La mécon-
naissance des associations est-elle
liée a Vignorance des activités
offertes par les associations ou
bien par un désintérét général
face au type d’activité? Vaut-il
mieux oublier ces associations et
chercher d’autres alternatives
pour animer la vie socio-culturel-
le des Franco-colombiens?

Dans une province anglophone
comme la nétre, il est évident que
la langue frangaise ne fera jamais
partie prédominante du visage
public. On n’a ni des lois qui la
protége ni des entrepreneurs
politiques ayant intérét a la
promouvoir a l’Assemblée législa-
tive. Or, il ne nous reste que des
associations francophones et des
individus pour développer un
esprit communautaire. Mais, il
faut d’abord et avant tout
s'assurer de la volonté des
Franco-colombiens de valoriser
leur “communauté”. Si cette
volonté existe, il faut trouver les
moyens plus efficaces a les
rejoindre et a les encourager a
agir en communauté, puisqu’en-
fin c’est l’invisibilité du francais
dans la vie quotidienne qui joue
un mauvais tour a la communau-
té. Si non, il faut repenser toutes
les initiatives qu’on développe
pour l'avenir, car si la population
franco-colombienne n’est pas
intéressée, vaut-il vraiment la
peine...?

Commengons alors par une
campagne de recrutement pro-
vinciale. Allons chercher les
Franco-colombiens. _ Peut-étre
quiils ne connaissent méme pas
leur volonté? Informons-les sur la
situation plutét lugubre de
l'avenir. Cela pourrait les bouger
quelque peu. Et surtout,
repensons nos activités en
associations pour mieux attein-
dre la communauté et pour servir
ses besoins. Sans un lien fort entre
communauté et associations, ces
derniéres ne deviennent que les
structures artificielles sans fond
réel. L’an 2000 n’est pas loin, et
une communauté ne se construit
pas du jour au lendemain. On a
quand méme en 1987 les outils
nécessaires pour commencer le
travail.

Daniel Savas
Vancouver

ia

tke Splat .

Visite officielle
de Francois Mitterrand

Francois Mitterrand, prési-
dent de la République
francaise, effectuera une visite
officielle au Canada pendant
la derniére semaine de mai.

Cette visite, la premiére
tournée canadienne d’un chef
d’Etat francais depuis le coup
d’éclat de Charles de Gaulle en
1967, conduira le président
francais 4 Ottawa, Gaspé,
Québec, Montréal, Régina,
Toronto et Moncton.

Francois Mitterrand rencon-
trera Jeanne Sauvé, gouver-

neur général, et Brian
Mulroney le 25 mai. Le jour
suivant, il rencontrera l’actuel
et l’ancien premier ministre du
Québec (Robert Bourassa et
René Lévesque) et prononce-
ra un discours devant l’assem-
blée provinciale.

M. Mitterrand rencontrera
également les premiers minis-
tres de la Saskatchewan
(Grant Devine) , de l'Ontario
(David Peterson), et du
Nouveau-Brunswick (Richard
Hatfield).

Robert Dubé n’est plus

années.

Robert Dubé, sculpteur, est
mort mercredi 13 mai a
Longueuil (Québec). Il était
bien connu dans la commu-
nauté franco-colombienne:
de 1973 41984, il avait habité
Vancouver ow il pratiquait la
sculpture du jade.

C'est pour se faire soigner au
Québec qu'il avait quittéla CB
en 1984: il était atteint d’une

Robert Dubé dans son atelier de Vancouver, il y a quelques

maladie des poumons causée
par la poussiére de jade.

Ses recherches sur la
sculpture du jade, l'utilisation
dans ses oeuvres d’animaux de
la mythologie amérindienne
(ours, aigles, etc.) avaient fait
son succés et inspiré d’autres
sculpteurs de jade.

Robert Dubé n’avait que 39
ans.

John Condit décoré

John Condit a été décoré de
Y'Ordre des Francophones
d’Amérique le 9 avril dernier a
Québec. M. Condit, qui était
honoré en tant que “ancien
journaliste et défenseur du fait
frangats en Colombie-Britan-
nique’ est le troisiéme de cette

province - aprés André Piolat
et Roméo Paquette - a étre
ainsi décoré. M. Condit a recu
cette décoration avec
humour: “Anglophone, dit-il,
Je peux maintenant dire aux
gens: Sorry, I don’t speak
English.”

WY 5 : °
ag ee Le seuljournal en francais
~ = SOLEIL

COLOMBIE

de la Colombie-Britannique

Fondateur: André Piolat
Rédacteur en chef: Patrice Audifax
Journaliste-coopérant: Charles-Henri Buffet
Photocomposttion: Anita Charland °
Administration: Héléne Adl

Publié par Le Soleil de Colombie Ltée
3283 Main, Vancouver, CB; V5V 3M6

APF ire:

Tél: 879-6924, 879-6656

Abonnement lan:
Canada, 15$ - Etranger, 20$

Courrter de 2éme classe

Numéro d’enregistrement : 0046

Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre

~ lisiblement signées par leur (s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de
corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre
accompagnées d’un numéro de téléphone et d’une adresse afin de pouvoir, au
besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, ala demande, les
adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés.

HMO tea Rae:

siseectat iad noe laine

8 Sse a ARES aN

Sagan sos ‘esa

2D tie eee

ee ee hee

ee

SI dae hy chai