OFFRE SPECIALE DU PRINTEMPS - peux abonnements pour le prix d'un. Voirpage 9 ‘ Courier 28m chsse/Second Css Mal w 0046 1645, Same Ave. 0., Vancouver, (604) 730-9575. Fax : (604) 7309576. Vendredi 19 mai 1995 vi 280 4 awe Un sondage réalisé par la firme Angus Reid révéle que deux tiers des ‘résidents de la région du Vancouver métropolitain sont favorables 4 une interdiction totale dela fumée dans les bars, les casinos, les bowlings, etc. Quatorze municipalités ont été sondées et si ce résultat se confirme lors des consultations avec les intervenants du secteur des loisirs et de P’hétellerie, le réglement qui passera peut-étre, interdira complétement les fumeurs dans les édifices publics a partir de janvier 1996. Il s’agira alors de la loi non fumeurs la plus sévére de l’ Amérique du Nord. PAR HELENE PERONNY Les fumeurs n’auront peut- étre bientst plus le choix. Ils devront soit fumer dehors, soit fumer chez eux, tant que cela sera encore autorisé! Finis les bars enfumés, finis les spaghettis 4 |’ail et au tabac dans les restaurants, parce que votre voisin de droite fume dans Ja section fumeur et que vous vous prenez toute l’odeur de sa cigarette dans le nez. Finis les yeux qui piquent dans les soirées. Finies les odeurs désagréables dans les ascenseurs. Adieu les risques de cancer multipliés par deux. Bonjour! ’air frais et les respirations a pleins poumons. Ce quiressemble a un tableau idyllique pour les non fumeurs et a une vision d’horreur pour ceux qui sont encore accrochés 4 leurs _ mégots, pourrait devenir'la réalité dans les quatorze municipalités de la région de -Vancouver dés janvier 1996. Le regroupement 100% No Smoking Bylaw Initiative entend en ‘effet faire interdire totalement la fumée de cigarette dans tous les endroits publics si, aprés consultation du public et des gens d’affaires, les conseils municipaux approuvent ses recommandations. 5699 personnes interrogées © La premiére démarche du 100% No Smoking Bylaw Initiative — était de faire réaliser un sondage sur les attitudes du public face 4 une éventuelle interdiction des fumeurs dans des endroits publics. Il a été réalisé parla firme Angus Reid auprés de 5 699 personnes durant les mois de mars et d'avril. Ce sondage révéle que les deux tiers des résidents de la région du Vancouver métropolitain sont favorables 4 une interdiction totale de la fumée dans les édifices publics. C’est la premiére étude de ‘cette envergure sur le tabac dans la province et une des plus grosse enquéte jamais réalisée tous sujets confondus. Elle a été financée parle ministére de la santé, par les départements de santé des quatorze municipalités impliquées et par trois agences liées 4 la santé : La «BC Lung Association», la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du coeur de la BC et du Yukon. 66% des répondants , contre la fumée 79% des répondants sont des non fumeurs. Le sondage démontre que 66% de tous les résidents de Ja région vancouvéroise sont en faveur de la proposition du 100% No Smoking Bylaw Initiative. Contre 30 % des résidents qui se disent défavorables. 72% des répondants déclarent rechercher déja des sections non fumeurs dans les restaurants et les endroits publics et 63% expliquent qu’ils resteraient fidéles a leur restaurant préféré ou a leur lieu de travail si la fumée y était interdite. De nouveaux venus, les ETS Pourquoi un sondage de ce type alors que le débat entre fumeurs et non fumeurs fait rage depuis plusieurs années sans qu’aucun des partis ne réussisse vraiment 4 convaincre |’autre? Car il y a eu du nouveau, et ce nouveau, ce sont les ETS, «Environnemental Tobacco Smoke». Les ETS englobentla fumée qui sort des cigarettes, des pipes ou des cigares et celle recrachée par les fumeurs. Ce qui est a la fois surprenant et injuste, c’est que cette fumée, qui contient plus de poison oleil de Colombie-Britannique ———J) FUMEURS : VOS LUTTES SE FONT DESCENDRE! que la fumée inhalée parles fumeurs, est plus dangereuse pour les non fumeurs que pour les fumeurs. Ce qui fait dire 4 certains experts de la santé que les filtres n’ont pas été placés 4 la bonne extrémité des cigarettes... Techniquement parlant, les ETS sont un mélange de gaz et de petites particules produits quand le tabac est briilé. Ils contiennent au total 4000 éléments chimiques, dont cinquante sont des agents cancérigénes. Résultat : depuis 1993, les ETS sont classés Agents eancérigénes Catégorie A par l’agence de _ protection environnementale Cela veut dire qu’ils ont rejoint le groupe des éléments qui provoquent le cancer chez les humains. D’aprés le ministére de la santé, les ETS sont responsables, en Colombie-Britannique, ‘de cinquante morts par cancer ‘du poumon chaque année, dont 37 a la suite d’exposition en milieu de travail. Elles provoquent de 1800 4 3 600 maladies des poumons chez les enfants, dont plus de 11% conduisent 4 une hospitalisation. Elles sont a l’origine d’une aggravation de l’asthme chez au moins 1000 enfants victimes de la maladie et de]’apparitionde 804 400 nouveaux cas d’asthme chezles enfant. Et le drame, c’est qu’il n’y a pratiquement rien 4 faire pour lutter Suite page 3 Voir page 5. L’avis des femmes Réseau-Femmes Colombie-Britanniquea demandé aux femmes de s'exprimer sur leurs besoins en matiére d'éducation, de santé, de violence, d'économie et de politique. d’ avorfement Scam eolale Des zones de sécurité autour des cliniques Une nouvelle loi, qui entrera en vigueur dans les prochaines semaines, créera des zones de sécurité autour des cliniques De l'aide... en francais pour les nouveaux arrivants Le Centre culturel - francophonede Vancouver a lancé cette semaine un guide en francais, destiné aux nouveaux arrivants francophones dela province. Voir page 4.