2—

Le QREIL

Directeur: André Piolat

Barn Ges

Encouragez les étudiants de frangais :
par vos dons déductibles d'imp6t

SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir
l'étude et l’enseignement de la langue francaise en Colombie
britannique par Yintermédiaire de bourses, prix, etc.....

La Fondation est administrée par un Conseil

Le Soleil de Colombie, Vendredi 22 juillet 1983.

DE COLOMBIE

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

Rédactrice-en-chef: Annie Granger
Journaliste coopérant: Marc Girot
Collaboration: Jean-Claude Arluison
Secrétaire: Héléne Adl
e-6tudiant: Annette Desmarais
PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE .
3213 rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3
=x Téléphone: 879-6924, 879-6656

Abonnement 1 an: Canada $15.00

Etranger $20.00

Courrier de deuxiéme classe
numéro d’enregistrement 0046

Le Soleil de Colombie se fait un devoir de publier
toutes les lettres des lecteurs. Celles-ci doivent étre
lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction
se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte
s'il était trop long. Les lettres doivent 6étre
accompagnées d’un numéro de téléphone et d'une
adresse, afin que nous puissions, au besoin, commu-
niquer avec nos correspondants. Toutefois, a la
demande, les adresses et numéros de téléphone
pourront ne pas étre publiés.

composé des personnes suivantes.

Président: André Piolat, directeur du Soleil de

Colombie :

Vice-président: Juge Bruce Howard, cour d'appel de

l'immigration.

Secrétaire-trésorier: Jean Riou, Entraide du Pacifique
Secrétaire-adjoint: Walter Herring, directeur dépt.

des langues, école Eric Hamber
Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat

Conseillers: Dr Charles Paris, président Commission
des droits humains de la C.B., David Radler, pré-
sident Sterling Newspapers. :

Depuis le début de sa campagne de souscription
en mars 1979 jusqu’au 31 mai 1983 date du rapport
annuel provincial, la Fondation avait

$12,696.05 et versé $4,250.00 en prix de frangais.

En mars 1983, le Comité des bourses de la Fon-
dation a organisé le premier concours oratoire
scolaire en francais en C.B. (voir le Soleil de
Colombie du 25 mars 1983).

Le Conseil d’Administration de la Fondation lance
une nouvelle campagne de souscription et déja les

montants suivants ont été recus:

Chapleau Mireille..... ars

Labrie Peter................
Le Soleil de Colombie..

See eeeeeererevereeseeeseseeeees

recueilli -

blague

Une dame, de son
mari:
— Faire sa_ valise?
Pour lui, ca veut dire
saisir ses vétements,
les étrangler, puis les
enterrer!

Monsieur, & propos
d‘un milieu qu’il n’ai-
me pas:

— Dans ce monde-la,
un aristocrate est un

type qui peut faire
remonter ses origines
jusqu’a son pére.

1867 chemin San Miguel
Victoria, C.B.
V8N 2G9

Oui, je crois que l'avenir du francais

os de notre jeunesse. Ci-inclus
e au montant de $........

NOM Se a es Oe
ADRESSE. 250%, es

GODE POSTAL =... : 6... és pk acs

Dans un grand ma-
gasin, une fillette d’u-
ne douzaine d’années
marche de long en
large dans le rayon
de lingerie. Elle a |’air
tras embarrassé.

— Vous désirez, made-
moiselle? demande
une vendeuse.

La petite fille rougit
et, montrant du doigt
un soutien-gorge:

— Je voudrais la méme
chose, mais four une
débutante.

Fondation Le Soleil de Colombie._

3213, rue Cambie .

Vancouver, C.B. V5Z 2W3

‘

Courrier des lecteurs.....

~~

Au Centre Culturel, on suit la plate-forme de l’opposition

RAPPORT DE PROGRES
No. 1

Chére Annie Granger,

Je voudrais remercier votre
journaliste, M. Marc Girot,
de m’avoir annoncé que Mme
Ginette Montreuil et moi-
méme ont été acceptés au sein
du Comité Finances - Re-
cherche de Subventions du
Centre Culturel de Vancou-
ver. C'est encourageant de:
voir que M. Pigeon était
sérieux quand il nous a invité
a venir participer comme
bénévoles, et je me réjouis
de l’opportunité de pouvoir
contribuer aux efforts de re-
monter le CCC.

Je pense que l’injection de
nouveau sang ne peut qu’ai-
der a raviver le Centre. J'ai
confiance en Mme Suzanne
Tremblay, la trésoriére, et je
crois que les qualifications de
Mme Montreuil seront un
avantage pour le Centre. Per-
sonnellement je vais m’intéres-
ser a l’amélioration de la
gestion - du point de vue
financier - et a la diversi-
fication des sources de fonds.

Je dois complimenter M.
Girot d’avoir découvert le fait
de mon membership du Co-
mité Finances, parce que je
n’en avais aucune idée - je n’ai
pas été informé. Comme
beaucoup d'autres j’ai souvent
de la misére a obtenir des
réponses claires de la direction
du CCC; alors, puisque vous
avez de bonnes connections
aux sources a l’intérieur des
cercles les. plus illustres et
hermétiques, vous pourrez ai-
der la communauté avec des
informations _ pertinentes.
Bravo! C’est ¢a le jounalisme
profess ionnel. Le Soleil sait
cé qui se-passe - et des
fois méme d’avance?!

Changements
au CCC

. Je voudrais d’ailleurs attirer
lattention de la communauté
aux changements qui arrivent
auCCC.

Le groupe de M. Pigeon
semble étre en train d’adopter
tranquillement la plateforme
électorale de l’opposition, tel-
le que nous l’avons présentée.a
la réunion annuelle du 16
mai 1983 (vous savez, “La
cabale...”). | Nous sommes
trés contents de voir que
lVexécutif parait vouloir suivre
notre leadership en adoptant
nos_idées. D’ailleurs, les
membres de notre groupe - et
bien d'autres francophones
qui ont jusqu’a présent évité
de s'‘impliquer - vont travail-
ler avec le CCC pour s’as-
surer que ces changements et

d'autres prennent vraiment:

racine et que le Centre fasse
un succés - au service de toute
la communauté.

Prenons quelques exemples
des changements récents: _

Remplissez ce coupon d’
3213, rue Cambie , Vancouver, C.B. V5Z 2W3

Abonnement:

a) Pendant la réunion an-
nuelle nous avons exprimé la
demande que les __ franco-
phones puissent utiliser le
Centre le soir(...)

Un coup de magie! Sans
expansion du budget, le CCC
arrive a offrir des heures
d’ouverture mieux adaptées-
aux vrais besoins des franco-
phones. Alors assurons-nous
que la vie communautaire
réussisse pendant ces soirées...

_b) Nous avons déploré les
choix souvent élitistes d’acti-
vités et de piéces peu dréles;
nous avons demandé qu’on
nous fasse rire plutét que

“ pleurer, et qu’on planifie une

programmation variée de pro-
ductions populaires. La di-
rection a professé un manque
profond de compréhension:
de cette critique. Pourtant, la
demande semble avoir pro-
duit un effet au moins pré-
liminaire: cette semaine le
Centre présente des comédies
de boulevard a la francaise,
cest a dire Courteline. Je
soupconne que c'est un pas
dans la bonne direction; je
vais aller voir, et je vous
encourage de venir et d’es-
sayer de renforcer la volonté
bourgeonnante du Centre de
faire des choix en fonction des
gouts du public...

Huis trés clos

c) Nous avons mis l’em-
phase sur l’accueil - de nou-
veaux arrivants ainsi que des
frar@ophones déja_ installés.
Encore, la direction a protesté
- Ga couterait cher et on n’a
pas l’argent, c’est une job
pour la FFC et non pour le
CCG, nous ne voulons faire
que des activités “culturelles’’,
etc., etc. Et pourtant, le
groupe de M. Pigeon semble
étre en train de changer
didées a huis trés clos,
bien sar. Jusqu’a présent il
n'y a quun petit cercle
“hermétique” qui connait les
détails de ce revirement - ce
qui est trés dréle quand il
s'agit d’un projet communau-
taire qui dépendra de la parti-
cipation du public. Alors, il
faudra que les personnes in-
téressées a l'idée d’un centre
d'accueil - centre d’informa-
tion 4 Vancouver aillent en-
courager la direction a s’ex-
primer ouvertement - et a
collaborer avec ceux pour qui
le projet est vraiment impor-
tant.

d). Nous avons demandé
que la direction coopére avec
les autres organismes - surtout
dans la future création d’un
vrai centre communautaire
francophone. D’abord, la
coopération est normalement
essentielle au succés d’une
petite communauté - “we

: need all the friends we can

get”! - et d’ailleurs c’est temps
qu'on batisse un vrai centre:
on devrait étre capable de
travailler aussi bien en équipe
que les Italiens l’ont fait pour
leur centre... Mais encore la
direction avait la réponse:
on ne veut faire que du
“culturel”, et tant pis si la
vie communautaire franco-
phone n’a pas de focus 4
Vancouver; on ne peut jamais
compter sur l’appui des fran-
cophones; un vrai centre -
c'est penser trop grand; et
dailleurs ce sont les autres
qui sont pas fins avec le
CCC... Et pourtant, M.. Pi-
geon revire encore: dans le
numéro du 17 juin (Cour-
rier des lecteurs) il prononce.
son appui a l’idée d’un centre
communautaire et méme 4 la
participation du CCC, et il
promet d’aider toutgroupe in-
téressé. J’espére alors que la
communauté pourra compter
sur l’appui du CCC, non
seulement a l’idée, mais sur-
tout a sa réalisation.
‘Personnellement j'ai un
rendez-vous préliminaire avec
M. Baillaut: on va organiser
une soirée au mois de sep-

NDLR: “Le Soleil sait ce qui
se passe - et des fois méme
d’avance?!” Aucun mystére
la-dedans.  Inutile d’aller
chercher midi & quatorze

Je nai absolument pas dé-
ploré de ne pas avoir regu de
billets de faveur pour le gala
provincial. Jat méme trouvé
‘cela normal: “de cette ma-
niére nous contribuons au

Quatre r€éponses sur Paciféte ~~

Cher Marc Girot,

Jaimerais par la présente
répondre aux questions que
vous soulevez dans Opinion du
8 juillet 1983 au sujet de
Paciféte 83.

La premiére question: Trop
d’argent?

Quand on parle de trop
ou de-pas assez il faut savoir
par rapport 4 quoi. Sans
point de comparaison ca ne
veut pas dire grand chose.
Quand on discute de budget
de spectacle il est difficile
voire méme sans rapport de
parler de chiffre absolu. Il
faut plutét parler pourcen-
tage et proportion pour me-
surer de l’impact que nous
avons. Prenons par exemple
une production pour adulte
de la Troupe de la Seiziéme
“L’Effet des rayons Gamma”
qui a couté $27,180 et a re-
joint 650 personnes. Quand
on fait les calculs on se
rend compte qu’on a di
dépenser $41.82 par specta-
teur pour les rejoindre. La
Paciféte elle dont le *budget

Coupon d’abonnement
: at-et renvoyez-le au Soleil de Colonithie,

centre qu’ensemble

tembre pour discuter publi-
quement des idées sur la pos-
sibilité d’un vrai centre com-
munautaire. Je vous invite a
me contacter si cela vous
intéresse; le projet me tient
a coeur. ‘Téléphonez-moi a
684-6630.

Finalement, je voudrais en-
courager la communauté 4
venir simpliquer au CCC:
nous pourrons changer son
allure de “petit club privé”.
Alors, 4 tout le monde - ama-
teurs de danse, de théatre, de
littérature et de musique, le
Réseau des Femmes, les pa-
rents intéressés aux activités
parascolaires, les jeunes, l’age
d’or, etc. - venez! “La porte
est maintenant entrouverte, et
vous n’avez plus besoin de la
défoncer; mais entrons avant
qu'elle se referme...

On ne peut faire un vrai
e2 cle cz
quipe, avec des joueurs d’é-
quipe. Aprés tout, ce sont les
résultats qui comptent...

Et merci,Annie, de suivre
notre progrés!

/ Sincerement,
Mikkel Brams
Vancouver

heures: il suffit de s’adres-

‘ger, comme nous I’avons fait,

a Vattaché de presse du
CCC, John Condit, qui est

la pour ¢a.

Fonds de développement cul-
turel des artistes franco-co-
lombiens”. Par contre, j eusse
aimé une réponse sur la sug-
gestion faite aux juges de
Paciféte.... Oncle Archibald

de production était de $82,
100 a rejoint 2200 personnes
a travers 4 événements dont le
gala provincial, ce qui veut
dire $37.32 par spectateur
rejoint. Cette facgon de cal-
culer me semble plus _perti-
nente que de lancer des chif-
fres absolus sans mesurer |’im-
pact...c.a.d. le rapport cott
de production par no. de
spectateurs atteints. N’ou-
blions pas que la Paciféte
incluait 4 spectacles.

Vous remarquerez que les
spectateurs calculés ici sont
ceux des comités organisa-

‘ teurs, et non pas les auditeurs,

télé-spectateurs de Radio-Ca-
nada qui eux font partie de
leur statistique et budget...

La deuxiéme question que
vous soulevez: Trop de sub-
ventions?

Cette question s’adresse sur-
tout au Secrétariat d’Etat et

R.C. qui ont cru bon mettre —

“tant” d’énergie sur ces 4
activités qui ont été bien réus-
si de votre propre admission...

Suite page 6

ECR SAY

i