ETE TT

EP Renee vee

ponsable
" quins, une librairie lancée par

VOL.15 No.33 = VENDREDI 10 DECEMBRE 1982

Peuvent-elles survivre ?

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE }RANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

ee ee a eee

Les librairies francophones dans la tourmente

(1)-Les causes du malaise

Par Marc Girot

_ “S'ill n’y avait qu'une librairie francophone, elle vivrait
mieux”. C'est Alfred St Martin, propriétaire du Bouquineur,
sur la rue Robson & Vancouver, qui laisse ainsi pointer son
amertume. Evident, n’est-ce pas? Non. “On ne se marche pas
sur les pieds, on ne se fait pas concurrence” répondent les

autres librairies.

En fait, le probléme essentiel auquel doivent s’affron-
ter Le Bouquineur et le Croque Bouquin a Vancouver, Au
coin du livre a Victoria et La Mouette Richmond, c’est celui
de I’étroitesse du marché, des habitudes de lecture [ou de
non-lecture] et des coupures budgétaires qui paralysent les

écoles, des clients de

“Au coin du livre” 4 Victo-
ria, un lundi aprés-midi. Seul
un client fait courir son doigt
sur les étagéres. On ne se
bouscule pas dans les librairies
francophones de la région.
Encore . moins _qu’avant.
“Nous avons vendu cing dic-
tionnaires en cinq mois ”
avoue Jeannette Baillaut, res-
s du Croque-Bou-

le Centre Culturel Colombien
en 1978. “Et encore, ajoute-
t-elle, la vente des dictionnai-
res a toujours été constante”’.

Joes ime wi ] miére f

ee lors q
ventes et le fonds progres-
saient jusque 14 réguliére-
ment, l’établissement a fait
face cette année a une baisse
de $21 000 par rapport a
l'exercice précédent. La fer-
meture est un instant envisa-
gée en novembre 1981. Les
commandes pour ce Noél

premiére grandeur.

seront on ne peut plus mai-
gres.

Le commerce des livres,
produit non essentiel, est frap-
pé de plein fouet par la crise.
Tous les gérants le confir-
ment. Les livres ne se vendent
pas assez vite, les stocks ne se
renouvellent pas assez rapide-
ment. “Avec seulement 15%
de bénéfices, explique Jean-
nette Baillaut, il faut vendre
beaucoup pour rentrer dans

BS

“Au coin du livre”: les éléves des classes d’immersion et de programme-cadre

ses frais, en tout cas plus que

maintenant.”

Pas question d’augmenter
les prix, ils sont déja dissua-
sifs pour beaucoup. Et il faut
continuer de prendre en char-
ge le coat du transport entre
Vancouver et Montréal, ot se
trouvent les maisons de dis-
tribution. Cela représente 5%
du prix du livre. Mais celui-ci

Suite page 5

représentent un marché essentiel pour les librairies francophones.

M. Trudeau et le quai B.C.

Un paquebot hérissé
de voiles

Par Annie Granger

. Le premier ministre fédéral
Pierre Elliott Trudeau a fait
quelque peu fonction de Pére
Noél la semaine derniére lors-
qu'il a dévoilé la maquette de
la Place du Canada, sise sur le
quai C.B.

Pavillon canadien lors de
Transpo 86, puis centre de
commerce et de congrés, et
accostage pour paquebots, ce
projet — encore sur papier —
cotitera la bagatelle de 137
millions de dollars qu'Ottawa
offrira aux Vancouvérois; > —

“Je sais que ce centre sera
un succés non seulement par

_ Ia beauté de ce concept qui en

fera couper le souffle a plu-
sieurs, mais par son site dans
lune des plus belles villes du
monde” a
Trudeau.

 D’une allure élancée de
paquebot hérissé de voiles, la

- construction de ce pavillon

commencerait au_printemps

et créerait 5 300 emplois
sur le chantier et plus de 2200

emplois permanents a son
inauguration en 86 pour
Vexposition internationale,

Mais la visite de M.
‘Trudeau ne s'est pas tenue 1a,
puisqu’il a profité du rendez-
yous dune dizaine d’hommes

d'affaires canadiens pour s'en-

déclaré M.-

tretenir avec ceux-ci et ame-
ner la coopération d’Ottawa
et du secteur privé industriel
dans l'exploitation du marché
asiatique. Et ainsi préparer
son voyage dans ces pays
lointains en janvier.

En effet quelques prési-
dents de différentes compa-
gnies se sont réunis autour
d'une table pour
mettre sur pied une Fonda-
tion canadienne de I’Asie et
du Pacifique 4 Vancouver
que certains comparent a la
construction du chemin de fer
du Canadien Pacifique qui fut
pour les Péres eta Confé-
dération un moyen d’unir tout

le pays.”
M. Trudeau a relevé le fait
que plusieurs _industriels

s‘étaient plaints 4 Ottawa de
la montée des investissements

provinciaux dans le domaine »

du transport national, en
particulier la Caisse de Dépot

et Placement du Québec et sa
tentative d’achat'de nombreu-
ses-actions du Canadien Paci-

fique.

Aprés sa visite en coup de
vent dans la métropole, Prin-
ce Rupert a été Vescale. sui-
vante, ou M.. “Trudeau a
survolé le site du port de Vile
Ridley.

Personnalité du mois

Napoléon Gareau

Par Jean-Claude Arluison

Personnalités francophones
et amis se sont rendus le ler
décembre au Foyer Maillard
pour assister a une céré-
monie en I’honneur d’un rési-

dent de Maillardville, connu

et estimé par tous: Napoléon
Gareau.

Le Maire de Coquitlam,
James Tonn, lui remit la
plaque de la _personnalité
francophone du mois de
novembre, mais également,
au nom de la municipalité de
Coquitlam, un certificat de
mérite en reconnaissance des
services rendus 4 la commu-

nauté. M. Gareau étant, com-"

me le Maire, originaire du
Manitoba, ce dernier lui remit
une broche représentant le
bison, embléme de cette pro-
‘vince; et enfin, suivant une

Vieille coutume symbolique, il

lui remit la clef de la ville.

James Tonn transmit aussi
a Napoléon Gareau les féli-
citations de Jean Pelletier,
Maire de Québec.

Agé de 68 ans, M. Gareau |

est sans conteste un vieux
résident de Maillardville,
puisqu’il s’y est installé en
1945, aprés avoir servi trois
ans dans l’aviation canadien-
ne. Immédiatement, il s'inté-
ressa activement a la commu-
nauté francophone de Mail-

lardville, en tant que -béné-
vole et il fut l'un des membres

fondateurs du club canadien- ~

francais. :

Mais c’est dans le scoutisme
que Napoléon Gareau s'est le
plus dépensé. Depuis 1955, le
scoutisme est 4 ses yeux un
moyen idéal de maintenir la
langue francaise chez les jeu-
nes, et il dut se débattre avant
de réussir 4 obtenir la permis-
sion d’avoir un mouvement

suite page 15

COURRIER DE 2éme CLASSE No 3046
SECOND CLASS MAIL

—Le métier d'un. francophone

Par Marc Girot

m’ont permis de débuter,
d’autant que jusqu’a il y a
7-8 ans, j'ai été a peu prés
le seul médecin francopho-
ne de Vancouver.

Jétais presque surchargé
de travail. Cela ne veut pas
dire que je roulais sur l’or.
Au contraire, jai di aban-
donner ma derniére année
de spécialiste en obsté-
trique et en gynécologie
parce qu'un médecin-rési-
dent ne gagnait a l’époque
que $75 par mois. Il me
fallait nourrir ma femme
et mon bébé. Les $1 000
que j'ai da emprunter pour
me payer un voiture, il m'a

bourserl Je crois que je n’ai
pas payé d'impéts pendant
mes 8 a 10 premiéres
années d’exercice!”

Le probléme n’étais pas
l'absence de clients, mais le

par manque d’argent et de
couverture sociale. Le doc-
teur St Louis semble avoir

l’éponge sur ces vieux
das. Aujourd’hui, il est

plutét enclin a la nostal-

Henri St Louis, médecin

36 ans de médecine & Vancouver. Un bail. Le
docteur St Louis a accouché ainsi des
Se ee ae
ee ene eee sa

pratique quotidienne Un
solide francophone a !’accent du nord de
Ontario, fils d’Acadienne et de De la a
parler de médecine francophone...

“Les francophones

fallu 12 ans pour les rem- .

fait qu’ils ne payaient pas, |

30 CENTS

gie, surtout devant cette
part de sa clientéle qu'il
appelle toujours “les né-
tres”: les fran

“Ils formaient davanta-
ge noyau qu’aujourd’hui.
Je miidentifiais avec le

mouvement francophone
en C.B. Le taux de natalité
chez les Canadiens-fran-
cais de l’aprés-guerre était -
celui des Asiatiques au-
jourd’hui. Les gens étaient
plus désireux de s’assurer
un traitement dans leur

Suite page 5

Attention
boa méchant!

Si un cambrioleur péné-
trait la nuit dans le maga-
sin Camosun Aquaria (au
coin de Cambie et de la
16@me avenue) et qu'il se
sente, soudain, enlacé dans
Vobscurité, qu'il ne se
réjouisse pas trop vite.

Il se s'agira pas d’une
employée qui se_ serait
endormie au travail, mais
du boa de garde. Ce
magasin d’animaux, au
lieu d’engager les services
d'un chien de garde, a jugé
aussi efficace, plus écono-
mique et plus silencieux,
de faire sortir chaque soir
de sa cage l'un des pension-
naires: un boa constricteur
de 3,60 métres de long.

Oncle Archibald

René Chenoll, président de la FFC

(2)- “Les brailleurs

commencent 4 se fatiguer’’

un Conseil Général composé

serait, et on y travaille, qu’en
1983 notre Bureau de Direc-
tion soit composé de gens a
esprit vraiment large, des
Franco-Colombiens, = avant
d’étre des représentants de

Victoria ou de Comox.
Le Soleil: Est-ce que ¢a
existe?

R.C.: Mais ouil ;
Le Soleil: Est-il de
sortir des luttes de clans?

R.C.: Oui; il y a de bonnes
intentions, de bonnes gens ici
oy Se =

que justement on ne va pas
voir que des gens

Vancouver? ; .
R.C.: Ca peut trés bien se
faire... ;

Le Soleil: Ca ne serait pas
génant alors que la décentra-

R.C.: Moi, je suis de Van-
couver; je défends pareille-
ment quelqu’un de Dawson
Creek ou de Comox, c’est
toujours un Franco-Colom-

Suite page 5

fe