ee Cn Ne ee

aaa ee ee a a a ee ee: ee ee cee an Men, Cannan ee Coen a nee a

12 - Le Soven, venprReD! 10 pécEMBRE 1993

Carnet professionnel

RESTAURANTS

Cuisine européenne
ha Grande Cutsine & Pre MWModique

Atrium 2e étage - Yaletown Galleria
1080 Mainland, Vancouver

669-2567

AGENCES DE VOYAGES
ing

Aven
GUNN’S TRAVEL LTD
Nicole Beaulieu, crc

Agente de voyage

849, rue Homer
Vancouver, V6B 2W2
Bur.:685-2235
Fax: 685-2236

LIBRAIRIES

Les Librairies
=¢ Colombiennes

Ru service des institutions
et des individus

COMMANDES SANS FRAIS
1-800-565-2115

1-3318, rue Oak
Victoria, V8X IR1
385-1138 Fax: 385-1008

AYOCATS

HEAN, WYLIE & Cie

AVOCATS & NOTAIRES

SOI -4330 KINGSWAY
BURNABY, C.-B. VSH 4H9

VINCENT PIGEON, B.4.,L.LB.

TELEPHONE (604) 434-5784
TELECOPIEUR (604) 434-7707

PAPETERIES

QUEENS
STATIONERY TOO

. Services de Fax
. Tampons

. Matériel dessin
. Peinture

112 - 1151 Mt. Seymour Rd
North Vancouver
Tél: 924-1599 Fax: 924-1226

MEDECINS

Joan Robillard, x.

Médecin de famille

736-3582

308 - 2902 W Broadway
Vancouver, V6K2G8

WA_|

Ouvert le MIDI
du lundi au samedi

RESTAURANT

Ouvert de 18h00 a 24h00
(Fermé le lundi)

4856, 48° Avenue
Ladner, C.-B., V4K 1V2
Réservations: 946-7717

“asl Vos billets,

au tarif de gros,
(MYST TRIO TRY

C'EST POSSIBLE I 1

Nous vous garantissons
LES PLUS BAS TARIFS
de toute la Colombie-Britannique.

Contactez ALAIN
Tél: 272-8818 Fax: 272-8848

Ouvert le samedi de 12h a 16h

LA PLUS VASTE
SELECTION DE LIVRES
EN FRANCAIS

2135-11871 Horseshoe Way
Richmond, V7A 5H5
1-800-665-8002

AUTOMOBILES

Marcel Desjardins, président

Vente, location-achat
ef service

3333 rue Maln, Vancouver,
V5V 3M8 (604) 873-2363

PHOTOGRAPHIE

BR am AY
Ss

Développement
24 poses.....6,99$

36 poses.....9,99$

872-1313
676 W. BROADWAY, VANC.

(au coin de Heather)

TRAITEURS
GERARD PAGE

CORDON
BLEU
CATERING

traiteur professionnel pour
nquets
. Mariages
. réceptions

987-0789

portuguaise

NOGVEAG * NOUVEAU
DEJEUNERS A LA CARTE

1022 Main, Vancouver
685-7818

ARTICLES DE BUREAU

QUEENS
STATIONERY

. Papeteric . Services de Fax
. Cartes . Tampons
. Cadeaux . Matériel dessin
. Photocopies . Peinture

3034, Edgemont Bivd
North Vancouver
Tél: 987-8443 Fax: 987-5020

MAYFAIR
NEWS

Revues et journaux
de langue frangaise

1535 W. Broadway,
Vancouver V6J 1W6
(604) 738-8951

MENUISERIE

EUROPEAN TRADITION
WoopworkING

-Armoires de cuisine
et salle de bain - Menuiserie -
Meubles - Neuf et rénovation

Frédéric MIRAULT

Atelier: 945-9820
Résidence: 945-8752

PLACEMENTS

DES CONSEILS
FINANCIERS QUINEVOUS
DECEVRONTPAS

FRANCINE THIVIERGE
276-8141
Groupe La Mutuelle

Ri] Le profil de l'avenir

SERVICES DE BUREAU

Pas de panique !
Je peux vous aider
a gérer la paperasserie
de votre petite entreprise

]. Organisation de classement
2. Traltement de texte
3. > reduction (f.-ang.-fr,)
4. Comptabllité de ss
5, Communiqués

Le Soleil de Colombie-Britannioue sera ioe
du 16 décembre au 3 janvier
pour la période des Fétes

‘al & Government Services Services gouvernementaux
Canada anada ‘

Appel d'offres

Les OFFRES SCELLEES pour les projets ou services décrits ci-
dessous, adressées a |'Administration et politiques des contrats,
Région du Pacifique/Ouest, Services gouvernementaux Canada,
bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront
regues jusqu'a la date et I'heure de cloture spécifiées ci-dessous. On
peut se procurer les documents de soumission aupres de SGC,
bureau de Vancouver.

TRAVAUX

Appel d'offres No. 673CV055: Pour le compte de la Garde
cétiere canadienne/ Services de navigation maritime - Enleve-
ment de la digue fluviale de Sapperton (fleuve Fraser, C.-B.).

Date limite : le 21 décembre 1993 a 11h AM (HAP).

On peut également consulter les documents de soumission aux
bureaux de l'Amagalmated Construction Association of B.C. a
Vancouver,

Renseignements techniques : C. Mihelcic, gestionnaire de projet,
(604) 623-6267.

Renseignements concernant les modalités de soumission : (604)
623-6404.

Le Ministere ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune
des soumissions regues.

TPSGC met son service électronique d'appels d'offres a la
disposition des entrepreneurs en construction et en entretien,
par le biais de son Service des invitations ouvertes a
soumissionner (SIOS). Apres le 3 janvier 1994, le gouvernement
ne publiera plus d'avis dans les journaux pour les contrats de
plus de 60 000$.

Pour s'abonner au SIOS, composer le 1-800-361-4637. Pour
avoir plus d'information au sujet des invitations ouvertes a
soumission, composer le (819) 956-3440.

GC : Ee , Décision Canada
Décision 93-684. 602406 Saskatchewan. Ltd., Saskatoon (Sask.) ;
602410 Saskatchewan Ltd., Edmonton (Alb.) ; 602411
Saskatchewan Ltd. Vancouver (C.-B.) APPROUVE - Acquisition de
l'actif de CJWW Saskatoon, propriété de la Western World Commu-
nications Corp. La licence expirera le 31 aott 1995. APPROUVE -
Acquisition de l'actif de CUCA et CIRK-FM Edmonton ainsi que le
réseau radio pour retransmettre les matchs de football des Eskimos
d'Edmonton, propriété de la Western World Communications Corp.
Lalicence expirera le 31 aott 1996. APPROUVE - Acauisition de l'actif
de CKST Vancouver, propriété de la Western World Communications
Corp. Lalicence expirera le 31 aot 1999. "Vous pouvez consulterles
documents du CRTC dans la "Gazette du Canada", Partie |; aux
bureaux du CRTC; dans les bibliotheques de référence; et aux
bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires. Pour
obtenir copie de documents publics du CRTC, priére de communiquer
avec le CRTC aux endroits ci-aprés: Ottawa-Hull (819) 997-2429;
Halifax (902) 426-7997; Montréal (514) 283-6607; Winnipeg (204)
983-6306; Vancouver (604) 666-2111."

Lief Conseil de laradiodiffusionetdes | Canadian Radio-television and
_ télécommunications canadiennes | Telecommunications Commission

CROISIERES

4 /
RAVEL . smuez
Croisiéres Groupes ACCOMPAGNES ;
enw collaboration avec
Royal Viking Line
& Royal Cruise Line

POUR VOUS INSCRIRE
DANS LE CARNET
PROFESSIONNEL,

CONTACTER
Noétte MATHIs

730-9977

TARIF GROUPE SPECIAL

ORGANISEES PAR VOYAGES SILLERY INC.
CONTACTEZ EMILE - ACCOMPAGNATEUR

437-1403