AT YOUR SERVICE
RENOVATIONS

855 FULLER AVENUE, KELOWNA, BC VIY 6X2
“Painting and decorating “Renovations
Where Service and Quality Matter

Telephone (250) 868-3971 » Facsimile (250) 862-3982
E-Mail: atyourservicerenovations@shaw.ca

Services:
30 ans
Service d’ouvrier et charpentier d ‘experi. ence
Isolation et vapeur
Service rapide,
professionnel et

selon votre budget

Plancher et mur en céramique
Peinture et décoration
Rénovations

Nettoyage de moisissure

J’ai fait de l’art toute ma vie et j’ai été professeur d’art pendant 25

ans. En 1995, j’ai pris ma retraite de l’enseignement pour enfin
devenir artiste 4 temps plein. J’ai déménagé 4 Vernon en
Colombie Britannique ot je peins et jenseigne aux étudiants

intéressés.

ART THERAPY
TATTOO STUDIO

8302 Main St.
PO Box 418, Osoyoos

250 495 7868

Simon Drolet ;
winasimon@hotmail.com

Wina Poliquin

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

Beaugrand Bernard TUtoratt ..........cseccecccsecseeeeeeeeeeeeceeeeneeestesntesntentenees
**Beaqumier-Martin Catherine Traduction, Penticton ..............++-
Centre culture! francais de I'Okanagan Cours de francais
Costa Michael TUtorat.........cecceseccecceseeesesseeseenesneessensensenseneeneees
D’Amours Michel Cours de chinois semi-privé gratuit
Desjardins Huguette Traduction .....
Galpin Deborah Cours d’anglais .
**Gaury Dominique Soutien scolaire et traduction, Penticton 494-0437
Gauthier Michael Tutorat et traduction
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire
Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) ......
Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux ..
Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction. ........csccsecsee
Lebel-Carruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec
Letain JOAN TUtrat oon... eeeceseeceeseesessesesseesessesessecressesaseneaneneenenneneenes

Mayer Evi Traductrice certifiée Accurate Translations Ltd.........

Miller Margot TrAGUCtiON ...........ssesscscsscsscssesseesesseesneceneeeteenteneesnesneeneenes

**Nakos Dorothée Interpréte de conférence agréée, Penticton .492-2748
Portelance Francine Tutorat tous les niveaux .... 712-1277
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang ........ 549-2983
Richard Claudia Traduction Vernon 503-1944
**Roy Lina Francisation, Penticton 492-2549
Ruiz Andréa Tutorat
Sandoz Charlotte Tutorat (VErNON) ........s.sscccscecseessesenecneeeeeeeeeeeesees 260-5944
St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/esp we

Society of Translators and Interpreters of B.-C. .........
Theus Michelle Tutorat Allemand-Francais-Espagnol .
Ylektra Tutorat et traduction