Le Soleil de Vancouver,Page 6, 8 Aout 1969
Le Conseil de la langue
francaise rend hommage

,
‘
|

au général Allard

OV'iAwa-Le Conseil international de la
langue francaise vient de rendre hon-
nage au chef d' état-ma jor des forces
aruees canadiennes, le général Jean-V
Allard, qui a exigé un manuel militai-
re en langue irangaise qui ne soitpas
"contauwiné par l'intrusion des angli-
cismes ou du franglais."

La reguéte du géneral Allard fut
présentée avec le programme du minis-
tere de la Défense destiné & encoura-
ger l'utilisation d'un frangais aussi

impéccable que possible dans les for-
ces aruées.
Le dictionnaire de 15,000 mots

tente courageusement de trouver «des
expressions frangaises cui rendent de
fagon adejuate le jargon militaire an-
glais.

Ainsi, un des ennemis jurés du
Conseil, le "walkie-talkie", devient
un néuetteur-récepteur-portatif™.

Quant au "clip" du "radar", ilde-
vient le "top d'écho"; pour ce gui est
du "flameout", il se transforme en"ex-
tinction de réacteur".

Po.rtant le cockpit, ledinghy et
les anti-missiles demeurent tels
quels, alors que les "air-to-air rdes
deviennent des "roquettes air-air."

Le Zenith du bilinguisme militai-
re apparait lorsque les siglesmglais
se transforment en sigies francais,cor-
respondant aux wots de la traduction.

M. Wilson: pas: d‘institutions
supranationales Sy

LONDRES—Le premier ministre britan-

nique, M. Harold Wilson, a reéaffirmé

que la Grande-Bretagne restait ferme-
ment décidée a maintenir sa demande d'
adhésion au Marché coumun, en tant aque
"Membre & part entiere".

"Notre détermination &  adhérer
aux communautes n'a pas eté affaiblie
a-t-il dit, par le découragenent ah
aux retards dans l'ouverture de négo-
ciations. Elle ne faiblira certespas
maintenant".

Toutefois, a-t-il ajouté, cette
candidature ne signifie pas que la
Grande-Bretagne soit préte & accepter
des "obligations politiques allant au-
dela des stipulations du traité de
Rome". "Quoique nous réserve 1 ’venir
la création d'institutions supranatio-
nales dans le domaine politique ou de
la défense, n'est pas réaliste dans
les dix ou vingt ans prochains. ‘

La tache immédiate de notre geé-
nération est de travailler, comme nous
en avons pris l' engagement, aréaliser
le degré d'unitée politique qui nous
est accessible".

ETES-VOUS ABONNE AU SOLEIL?

Prop.: J.Bauché.

on parle frangais

320 ABBOTT STREET
VANCOUVER 4, B.C.

Télé; octal |

Appel a la violence

BLLNOS AlaLS-Le "Mouvewent desprétres
en faveur du Tiers-monde", qui regrou-
pe plus de 400 membres du clergé ar-
gentin, a lancé un véritable appel &
la violence.

Cet appel est contenu dans une
declaration publiée 4 l'issue d' une
réunion tenue réceument par le mouve-
ment dans la ville de Cordoba, a 800
ku & 1l'ouest de Buenos—Aires. Elle
affiruwe notamment: “Etant donné 1'ex-
périence historique et la situation
créée par un état de violence, on ne
peut envisager une solution veritable
et eificace qui ne fasse pas appel a
la lutte armée du peuple pour sa libe-
ration conlete et pour lfnstauration
du socialise".

VALCOOL

j Suite de ta page +)

ce qu'il lui faut: il peut acheter sa
biere et sortir du debit en 1' espace
de 20 secondes, a dit M. Colpitts.

quant & l'hotesse indécise, "ele
peut passer tout l'aprés-midi a faire
son cnoix" sans, pour autant, gener
qui que ce soit.

Un autre avantage: ce systéme de
libre-service permettra a la Régie de
waintenir tous ses euployes, car, le
gouvernexent a ‘decide gue les debits
seront ouverts plus longtemps.

En effet, un arreté ministériel
promulgué tout récemnent permet aux
débits de rester ouverts de 9 h. a 21
h. durant la semaine et de 9 ho & 17
h. le samedi.

Auparavant, les débits
ouverts de 10 h. 419 ho. du lundi au
jeudi inclusivement, de 10 ho a 21 he
le vendredi et de 16 nee rea psler le sa-
medi. :

On parle meme de prolonger les
heures jdopyer yung, aaa dit, mais
rien n'a eté précise “gusquticd.

"Nous voulons répondre aux desis
du public, et si ce meme public deman-
de sa prolongation des heures d'ouver-
ture, nous nous en tiendrons surement
compte" d'affirmer M. Colpitts.

"Nous voulons devenir la Régie
des alcools la plus efficace du Cana-
da, et c'est bien la voie sur laquelle
nous nous souimes engagés." A

yue ce nouveau service entraine
une hausse des prix de l'alcool, cela
ne concerne fas la Régie, a Boultend
M. Colpitts.

"Le libre-service ne

constitue

qu'un autre moyen de mieux servir le .

public,"

D' autres provinces sont en train
ou sur le point d'installer cesystéme
mais "4 uion avis, le seule province
gui nous devance est la Colombie- Bri-
tannique...et nous 1'aurons surpassee
avant la fin de l'année".

La Hongrie en Saskatchewan
La Hongrie signerait prochaine-
iment une entente impliquant un inves-
tissement de 54 millions de dollars
dans un gisement de sel de potasse en

Saskatchewan. L'entente devrait se
signer a la fin du mois ou au - debut
d' aout.

BROADWAY
GAS

: | & ois
Kay Pallard président

Installeur de chauffage_

Plomberje.

705= 23iéme Ave. Quest

Té.EeHoNe: 876-2969
VANCOUVER 9, B.C.

‘pour son
_peorésentation liberszle dans le

Elections

En dépit du peu de temps alloué,
la campagne éléctorale précédant 1'é-
lection provinciale de 1969, promet
d'étre des plus ardente.

L'opposition n'a pas perdu un
instant pour se jeter a corps perdu
dans 1a course.

Monsieur wet. Co Bennett en adop-
tant le 27 aout pour la date du scrur
tinavait peut-etre l'espoir delaisser
ses adversaires sans souffle.

Ces doenters) Tou Berger et Pat
M°Geer, s'emploient a lui retirer ses
illusions.

Les néo-dewocrates en un Bey ie
cord ont noumé 55 candidats.

Dynamique,des le depart,leur cam-
pagne expose clairement les réformes
envisagées per le parti au noubre des-
quelles-La nationalisation du B.C. te-
‘léephone-De nouvelles lois sur lesbis-
sons alcooliques-Un changenent dedmec-
ture du cabinet-Une weilleure repar-
tifion des portefeuilles ministeriels
Des mesures de lutte contre la pollu-

~tion-

iw. Tom Berger se montre confient
méis,dit-il, le choix du nouveau gou-
vernewent depend des electeurs.

Le dynamique chef du parti libe-
ral se dit persuadé d'une victoire
parti en depit de ia faible
der-
nier gouverneuent (6 sieges sur Soe

A l'heure ou nous ecrivons , le
choix des candidats ‘Liberzux n'est pas
encore terucine.

lio Geer, dans certaines circons—
criptiong a demande aux erédits so-~
ciaux de se joindre a lui «fin de dé-
faire le député NDP sortant.

Aprés une allocutiom de M. WoA.C.
Bennett ,exposant les raisons et la da-
tedes électicons,les crédits
semblent pour l'instant étre  tombés
dans une scrte de léthargie qui pour-
rait tre fatale.

En réswué, la seule raison — ap-

parente est sgeleuent la seule plate-
forme adoptée par son parti, semble
etre le danger, que selon M. Bennett;

les nouveaux democrates repr esentent
pour l'entreprise libre et le dévelop-
pement de la province,

JACQUES BAILLAUT
EST LE "PROFESSEUR" DE

sociaux —

oe

LECOLE (de FRANGAIS) DU DIMANCHE
CHAQUE DIMANCHE SOIR A 19h. 30