' d'interprétation i a eal ea lalla LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE __VENDREDI 28 SEPTEMBRE 1979 - VOL.12 NO.23- SECOND CLASS MAIL COURRIER DE 2e CLASSE “No. 0046. —- ~ wa i MAX YALDEN, COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES: Le bilinguisme a fait l’ob- jet d'un sondage qui a révélé . , que 8% seulement des Cana- diens anglophones parlent francais, tandis que 40% des francophones parlent an- glais, plus ou moins couram- ment. Le sondage a d’autre part révélé que 58% des Cana- diens aimeraient parler mieux l’autre langue offi- cielle, et que 20% en ont Ministre québécois des consommateurs, coopérati- _ves et institutions financié- res et oI reponsable sai ouvrira une iris de forums consacrés au Québec contemporain, le lundi ler La Fédération culturelle des Canadiens-francais an- nonce le lancement de son quatriéme concours annuel pour les artistes désirant faire des tournées durant: la_ saison septembre 1980 a juin 1981. jets peuvent étre faites im- médiatement et jusqu’au 17 décembre 1979. Le concours s’adresse a: tout artiste ou groupe d’ar- tistes francophones des arts (théatre, Jeune auteur-compositeur interpréte, né a Montréal, _ Jacques Aylestock chante sa perception de la vie, de Yamour, du bonheur. Les soumissions de pro- poursuivi l'étude aprés avoir - gueur, et M. Max Yalden, quitté I’école. De plus, six Canadiens sur dix préconisent un enseigne- ment des langues plus im- portant a l’école, 53% se déclarant en faveur d’un enseignement obligatoire jusqu’a la fin de 1I’école secondaire. ‘C'est le 7 septembre 1969 que la loi sur les langues officielles est entrée en vi-~ Lyse Payette a Vancouver octobre, 4 20h00, a Presen- tation House (3iéme rue et Chesterfield, North Vancou- ver). M. Laurier LaPierre est Vanimateur. Le théme de la soirée sera: Les femmes. au Québec. Artistes, a vos marques chanson-musique, danse, etc.) résident ou originaire d’une région autre que le Québec et intéressé A faire une tournée dans les eom- munautés francophones de ce méme territoire. Le double objectif de ce programme de tournées de la Fédération culturelle des Canadiens-frangais est d’en- courager les artistes de ces régions en leur offrant un marché pan-canadien dans lequel se produire et en méme temps d’offrir aux Retour aux sources | Une poésie qui tente d'em- brasser les valeurs fonda- mentales et souvent oubliées de la vie en général. Un rappel au “Pourquoi” . commissaire aux langues of- ficielles estime que “les pro- grés sont notables” et de souligner que “l’instruction a l’école est la clef. Les pri- mes au bilinguisme accor- dées aux fonctionnaires sont -parfaitement stupides. Si nous devons faire des pro- grés au cours des dix pro- chaines années, ce sera dans les écoles”. : Le lundi ler octobre, éga- lement, de 11h00 4 18h30, vous pourrez rencontrer Mme Lyse Payette, au Cen- tre Cuiturel Colombien, 795, - 16iéme avenue ouest, a_ Vancouver. communautés francophones a lextérieur du Québec des spectacles d’artistes en tour- née. .Pour de plus amples ren- seignements, vous étes priés de vous adresser a: Mile Bernice Parent, coordonna- trice des tournées FCCF: C.P. 26, Succursale Norwood Grove, Saint-Boniface (Mani- toba) R2H 3B8, ou au Conseil Culturel Franco-Colombien, 104 - 853 Richards, Vancou- ver, C.B., V6B 3B4. oublié des comportements humains dans la vie moder- ne. Une sorte de retour aux sources, : _ Un style personnel: musi- que douce variée, colorée a la dimension des textes. - Jacques Aylestock donne- -ra un spectacle le samedi 29 - septembre, 4 20h00, au Centre Culturel Colombien. ; ' nouveau local de la Troupe _ Avis Les bureaux de poste sseront fermés a travers la province, lundi 8 octobre, jour de l’Action de Grace. Il n’y aura pas de livraison de courrier, a l'exception des articles en livraison spéciale. Tous les servites postaux reprendront le mardi ert AEEUEEA AAA AAAS 25 CENTS Plus de 7,000 personnes répondent a linvitation de Radio-Canada Vancouver. Le dimanche 9 septembre dernier, les services francais et anglais avaient invité les Yenconveree & venir visiter la Maison de Radio-Canada. [Voir p.3] La Société Générale a Vancouver . par André PIOLAT De nombreuses person- nes représentant le monde “des affaires, de la finance et de la politique, assistaient le 20 septembre, a l’Hétel Van- couver, a une réception célé- brant l’ouverture de la pre- . miére succursale de la ban- que frangaise Société Géné- rale S.A. (Canada) Inc. en. Colombie britannique, au N° 1475, 650 rue Georgia ouest, a Vancouver. La Société Générale, qui a son quartier général au 29, - Boulevard Haussmann, a Paris, a été fondée en 1864 Du nouveau dla 16iéme Une réunion des comé- diens et responsables . s’est tenue, samedi dernier, au de la Seiziéme. . Un metteur-en-scéne y a été engagé, en la personne de Réjean Roy, qui travaille _actuellement pour la Société Radio-Canada. La Troupe va monter une piéce pour adultes: célébrations” de Michel Garneau. Elle sera présen: . tée au Kitsilano NoleOne, ; (Suite p.8). “Les . et est l'une des plus ancien- nes et importantes banques francaises. A la fin de 1978, troisiéme plus grande banque de France, avec son actif qui dépassait $75» milliards. (Can.), ses 2.600 succursa- les en France, ses représen- tations dans 60 pays, ses 43.365 employés, elle se pla- .¢ait quatriéme parmi les banques européennes et sixiéme sur le plan mondial. Outre Vancouver, la Société Générale posséde déja des succursales 4 Mont- réal, Toronto et Calgary ou, comme a Vancouver,-elle se spécialise dans le finance- ment d'importations, expor- tations, préts industriels, fi- . nancement de baux pour ma- . chineries, etc. La succursale de Vancou- ver est placée sous la direc- tion générale de M. Jean- _ Pierre Maviel. Fait intéres- sant, le sous-gérant est. M. René de Laigue, qui n'est . pas étranger a Vancouver ot il demeura pendant plu- sieurs années, alors que son pére, le Vicomte Louis de Laigue, était Consul Générai de France, durant les an- nées '50 et ’60. M: de Laigue nous 4 appris que son pére avait pris sa retraite, qu'il avait une ferme dans le Midi de la France od il élevait des mou; tons et son épouse de la volaille. “Pas pour Hong Kong” Cette piéce radiophonique de Michel Bullock sera pré- ‘sentée pour la premiére fois en frangais, en Colombie bri- tannique, a !’émission “Déci- belles”, le vendredi 28 sep- tembre, a 19 heures. D’aprés une traduction de Josée Leblond, “Pas pour _ Hong Kong”, réalisé par Sion Assouline, met en vedettes Réjean Roy, Héléne Deggan et le petit Philippe Leblond. Ecoutez “Pas Pour iene Kong”, mas aed sae ae