Jungling Werner First Response Fire Protection Ltd. ................ 769-3883
**Kahl Klaus Valley West Auto. Repair, Penticton .......... 1-800-644-5441
Khayat Roger French Bestsellers DVD ........ Frenchbestsellers@telus.net
Leblanc Christine Couturiére et confection de housse
Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux ...
Lessard Giséle Accompagnement, ménage
Madevon Pascal Oenologue
Martin Patrick Enseigne, décalque ..
McGraw Anne Coiffeuse
OK Tire Bob Chartrand
Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures .
Réseau-femmes Kelowna
Rioux Annie Conseill@re CN VOYAGE ......--e.csssesceccsseseeseseeseesssnneneeses
Rivard Charlie Alternative Water Solutions
Ross Tracy Histoires bilingues a écouter ......... www.bogglenoggin.com
Roy Christiane Toilettage C’AniMAauX ...........ceeccseecseecseeeeeeeeeseeees 768-2388
Sarault Clifford Able Carpet Care et déménagement ...... 1-888-492-2543
Scouts francophones de 1a CB. ......esseecesseseesseesseeeee .. 1-604-876-2294
Shaw David Raven Venture travaux forestiers .
Sophia Books Librairie multilingue
Stare! Hair Pierre oo... eesseeseeseeeneeeee
Tatouages Art Therapy POliQuin Wind ...........ssesseecceeeeeeseeeeeeeeeee 495-7868

Tire-Lire Ressources pour jeunes enfants ... ... 1-800-905-5056
Yelle Louise Femme de ménage et couturiére et retouches .... 768-4829
Yelle Marc Mécanicien et homme a tout faire . 768-4829

TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /
PLEIN AIR

BOUCNONS REStAUFAN .......ssseeesseecseecseeceseeceeseneeseessesesseesueeeaeenseeseateeeseess 763-6595
Bourbeau Guy Sysco Kelowna, grossiste en alimentation ....... 766-0011
**Couture Pierre The Dream Café, Penticton - 490-9012
**Charlies Market, Penticton 487-1186
Dantart Céline www.wildcraftforest.com
Derouin Glenn Paraglide Canada
Favreau Danielle Baguette and Brioche, Oliver uu... 487-0432
Fred Boulangerie Pain et Confiture _ ves

Germain Rhéal Motel
Georgiou George Minos Restaurant

862-8344
498-9144
. 860-0038
762-4145

..www.sophiabooks.com

Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness INN ...0.....sscssceseeeee 837-8649
La Boulangerie Martin Pierre-Jean Restaurant Traiteut ............ 762-3466
Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd ..........0.. 768-5189 ext. 21
**Nadeau Lisa Ferme Martinette, Penticton ................. 1-888-881-4561
Rioux Annie Conseill@re CN VOYAGE .........essecsesccseesseecsteesseeesteesseeeeaee 869-8130

Rivére Edmond Paraglide Canada ................
Royant Frank + Manon Restaurant Le Triskell .
RV Rentals PiCh€ 00... eeessseeecsseesseeccenseesssecenessseecseneessuseesaee easygoholidays.ca
**Sheitoyan Micheline The Peach Cottage, Penticton ............... 493-5572
Thomas Sylvia Crépes Dretonnes «0.0... eeesssseecsseesseteesseneeseseeeess 212-8691
Tourisme C-B. en franGais ....... eee . www.tourisme-cb.com
Turcot Marc Air Zone Recreation (tente) .... 491-9228

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

Beaugrand Bernard Tutoratt ..0.......cessesecesessesseessseesstesseeeseeesseensneeesseess 859-0976
**Beaumier-Martin Catherine Traduction, Penticton . - 492-7268
Card Prof. Lorin Traduction: francais<>angais ................. .. 317-9602
Centre culturel francais de I'Okanagan Cours de francais . 860-4074
Costa Michael Tutor at... secseccseeessessecestesseessnessesseeeneeees 470-3601

D’Amours Michel Cours de chinois s semi privé gratuit ... 769-0494

Desjardins Huguette Traduction .. . 717-1516
Galpin Deborah Cours d’ anglais ... .. 860-1584
**Gaury Dominique Soutien scolaire et traduction, Penticton 494-0437
Gauthier Michael Tutorat et traductiOn ..0......eeeeeseesseesseeesseeeeeeeee 470-7129
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire -- 164-5242
Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) 768-1679
Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux.......... 545-4496
Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction .........:.c:sseeccseesescseesees 868-0964

cesseeeeseeeseeeeee 862-8998

Lebel-Carruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec............. 491-0288

Letain JOAN TuUtorat «2.0.0... ceeseececseessessecseeeeaeeseeesaeeeseeesneesneess . 863-2752
Mayer Evi Traductrice certifige Accurate Translations Ltd......... 212-8590
Miller Margot TraQuction ou... ceseccssessessesesseesseeesseesseessessneeatecsaeeess 860-6006
**Nakos Dorothée Interpréte de conférence agréée, Penticton .492-2748
Portelance Francine Tutorat tous les NiVEAUX ......... eee 712-1277

Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang .-. 549-2983
Richard Claudia Traduction Vernon ....
**Roy Lina Francisation, Penticton

Ruiz Andréa Tutorat

.-- 493-3586

St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/esp. codsenese .
Society of Translators and Interpreters Of B-C. 0.2... 604-684-2940
Theus Michelle Tutorat Allemand-Francais-Espagnol 717-6587
Ylektra Tutorat et traduction -- 765-9682

Boutique du Centre

Artisans francophones:

Produits de l’érable de R. Turmel

Artistes francophones:
Cartes/lithographie de Gérald Marchand

Cartes/lithographies de Sandra A. Kessler
Cartes de Margo Brisebois-Styan
Cartes de Thérése Beaulieu
Cartes de Céline Dantart

Auteurs francophones:

‘Dans un coin de Paradis’ de Francine Gravel
‘Pierre Gensac’ de Robert Momer
‘Jean-Charles Pandosy, de Marseille G l’Ouest
Canadien’ de Edmond Rivére
“‘Colombie-Britannique’ , ‘L’argent ne fait pas le bonheur’
et ‘Nouvelles et poésie’ de Huguette Desjardins

Merci d'encourager
les entrepreneurs
francophones!