16 — Le Soleil de Colombie, vendredi 22 mars 1985 Les indiscrétions d‘Ani Venue pour prendre quelque: photos (qui ont du reste été ratées dans le bain du dévelcppement) je me suis prise au jeu du bingo organisé par les parents de l’école francaise Anne Hébert, Emportée par la fiévre, j'ai acheté des cartes et j'ai rejoint les soixante-dix personnes autour des tables. Ne gagnant jamais, parce que n’y allant jamais, j'ai cru mourir d'une crise cardiaque, lorsque j'ai crié “bingo” ayant complété une ligne horizontale. J'avais gagné un lot: deux entrées pour le cinéma Vancouver East, un foulard de chez Rodier (du centre Oakridge) d'une valeur de vingt dollars et un vase en cristal; donné par une maman, la maman de Nicolas Boswell, ce vase faisant partie de sa collection. — ; Je n’étais pas la seule du Soleil a repartir les mains pleines. André Piolat a lui aussi eu de la chance ce soir-la: il a ramené une plaque électrique chauffante, un petite plaque a fromage etun frisbee de l’€mission de radio “La grande balade”. Il y avait de nombreux prix: des bons de quinze dollarsdonnés par la boutique le Croque-Bouquins, des bons pour divers restaurants: Chez Michel... etc... Il ne me manquait qu'un numéro pour gagner le bon de cinquante dollars offerts par un avocat, maitre Lew, pour la préparation de mon testament. Michel Lavallée a lui aussi failli repartir avec le gros lot: une cafetiére électrique d'une valeur de 75$; pour le tirage de ce lot, ils étaient deux a crier bingo en méme temps, il a eu droit a un prix de consolation. Le Soleil de Colombie aurait bien aimé participer lui aussi aux cadeaux; il aurait pu offrir des abonnements. Dorénavant pensez a nous! Depuis deux semaines, le Soleil se trouve en vente dans le hiosque de l’hétel Vancouver. Sur le comptotr dtnforma- tion de Transports Canada a l'aéroport de Vancouver, on trouvera plusteurs exemplaires destinés a ceux et a celles qui arrivent dansla métropole. Tous les vols de CP Air en partance de Vancouver, vers l'Europe, le Japon, V’Amérique du sud, distribuent le Soleil, comme sur le train Via Rail vers l’est du pays. ; Les Danseurs du Pacifique giguent le 28 mars a 1’école Jules Quesnel de Vancouver et le 9 ayril au Festival francophone au Robson Square. Ils s’envoleront plus tard en juillet en Italie et en France. Mais a la rentrée cette troupe bien sympathique perdra son directeur artistique et une de ses danseuses. Raymond, Lemoine vient d’étre accepté pour enseigner sur la base des Forces canadiennes de Baden-Baden en Allemagne de l’ouest pendant deux ans, et évidemment il améne avec lui son épouse, mais - également danseuse, Madeleine Mulaire-Lemoine. Un bien grosse perte pour les Danseurs. Sylvie Arsenault qui fait partie de | ‘Equipe du Soleil vient d avoir une idée géniale: organiser des sotrées en frangats de SCRABBLE. Elle én a touché un mot au bureau de direction du Centre culturel quia accepté de lut préter la salle le vendred? 26 avril. Donc si vous aimez ce jeu, st vous voulez pratiquer votre francais, ou st vous déstrez vous amuser, un rendez-vous est donné le vendredi 26 avril au Centre culturel colombien a 7h30 du soir. Tél: 874-9105. Nouvelles de la Fédération des fans caleciiens Suite de la page 2 que l’anglais il faut assurer le propriétaire du sens de ce message, sinon il ne peut pas l'accepter. Cela se fait soit par la parution d’une traduction simultanée (média écrit) ou encore par l’aide d’une per- sonne dans la station (radio ou télévision) qui peut s’engager face au propriétaire du média sur le sens et la compréhen- sion du message et le traduire au propriétaire pour accepta- tion. Centres communautaires’ A Kelowna, le premier cen- tre communautaire franco- phone de la Colombie britan- nique a° été officiellement inauguré! Il s’agit d’un édifice rénové pouvant accueillir prés de 250 personnes a la fois dans 2 grandes salles. Une cuisine commerciale permet en outre de servir plus de 150 repas... Tout cela est le fruit d’un travail acharné de l’€quipe du ~ Centre Culturel Francais de l’Okanagan sous la responsabi- lité de son dynamique pré- sident Pierre Germain. Le président de la F.F.C., Marc Roy, lors de son petit discours officiel, a trouvé les mots qu’il fallait: il a laneé un Bravo Kelowna avec vigueur et émo- tion. A Nanaimo, une petite église vient d’étre achetée. Elle sera _rénovée grace a un_ projet Canada au Travail dés le début du mois de mars. Les choses vont vite 4 Nanaimo... Nous devons nous attendre a un deuxiéme centre commu- nautaire avant |’été. A Powell River, il. y aura aussi un centre communau- taire. A’ l’heure actuelle le terrain est acheté et les prépa- ratifs de construction sont trés avancés. Les marteaux ét les scies des bénévoles se feront entendre au début d’avril. Un poste de télé pour les _ jeunes ° Le C.R.T.C. fait présen- tement des audiences publi- ques en vue d’octroyer une licence de diffusion pour un poste de télévision jeunesse. Les jeunes franco-colombiens feront une intervention devant le C.R.T.C. par l’entremise de Colette Larsson, directrice jeunesse. Ils diront oui a un poste de télévision jeunesse... et demanderont que la pro- grammation soit-en partie francaise. Etats généraux de la culture Le samedi 23 février avaient lieu a Vancouver les Etats Généraux de la culture. Cette rencontre réunissait des inter- venants de toutes les discipli- nes qui oeuvrent en C.B. pour le développement culturel. Etaient présents les organismes provinciaux suivants: la So- ciété Historique, ]’Association des parents du programme- cadre de francais, Radio- Canada et la Troupe de la Seiziéme. Pour les organismes a vocation locale, il.y avait le Centre Culturel Colombien et un représentant des neuf asso- ciations locales qui oeuvrent comme présentateurs de spec- tacles. Les artistes de théatre étaient représentés | — par Huguette Lacourse, comé- dienne, les auteurs-composi- teurs-interprétes par Gilles Gagnon, et les arts visuels par Daniel Massé. Les discussions ont porté sur les problémes'de chacun des groupes représentés. I] est intéressant de noter que cer- tains de ces problémes sont partagés par tous les organis- mes a vocation culturelle: tarissement des fonds, manque de support de la communauté, manque d'information sur ce qui est disponible et formation des bénévoles. Les artistes, eux, ont expri- mé leur difficulté de vivre de leur art dans un marché réduit. Le groupe des arts visuels est d’autant moins 7 DATE: ENDROIT: Hotel Vancouver Salle Columbia -Suivant 661-2260 LE DEFI DU COMMERCE: | AVIS DE CONSULTATION PUBLIQUE. Le Ministre du Commerce extérieur, |’honorable James Kelleher, tiendra une séance de consultation dans votre région afin de discuter des défis que pose au Canada le commerce extérieur. Nous vous invitons a prendre part au processus de consultation en assistant a cette seéance publique qui aura lieu a la date et a l’endroit suivants: Le lundi 25 mars 1985 HEURE: De14ha17h(Laréunion pourrait se terminer plus tard.) 900, rue Georgia ouest Vancouver, (Colombie-Britannique) Toutes les parties intéressées sont les bienvenues. En cas de manque d’espace, la priorité sera accordée a ceux — qui s‘inscrivent a l'avance en communiquant au numero Ministeére de l’expansion industrielle regionale Nous encouragéons ceux et celles qui seront incapables d’assister a cette seance de consultation a soumettre par écrit a l'adresse suivante, avant le 10 mai 1985, leurs commentaires sur deux documents de travail publiés, intitules « Comment maintenir et renforcer notre acces aux marchés extérieurs» et «Findncement des exportations»: L'honorable James Kelleher Ministre du Commerce exterieur Edifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A0G2 1-800-267-8376 ~ External Affairs Canada Affaires exterieures Canada iv Lhonorable James Kelleher. _ Ministre du Commerce exterieur : Gouvernement du Canada favorisé que les présentateurs n’ont pas de tradition d’exposi- tion. Deux centres seulement exposent réguliérement des oeuvres. Des solutions ont été briéve- ment envisagées mais ‘une rencontre est prévue fin mai pour en discuter plus a fond. IN OTHER WORDS Services de traduction téléphone: 685-4181 Johanne Raynault Traductrice Membre agréée de la Société des traducteurs et interprétes de Colombie britannique. Bureau 610 - 626 rue Pender ouest, Vancouver, C.B. V6B 1V9 Travaux publics Canada Canada ‘Appels d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au ‘ Chef, Soummissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie britanmiae: V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On eut se procurer les documents de soumission par ‘entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus sur versement du dépdt exigible. PROJETS No. 100572 - Etendre de l’asphalte, du Km 1453 au Km 1493, Autoroute Alaska, Yukon. Les-documents de soumission peuvent également étre obtenusauprés de PWC Offices 4 Whitehorse; Salle 200, 2eme étage, 9925 - rue 109, Edmonton; et peuvent étre vus a Construction Association offices a Calgary, Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St. John, Prince George; Yukon Constractors. Assn., Whitehorse; Alberta Roadbuilders Assn., Edmonton; B.C. Roadbuil- ders Assn., Vancouver; Amalgamated Construction Assn., Vancouver PWC Office, Fort Nelson. Date limite: 11h00 AM PST - 16 avril 1985 Dépét: $250.00 Gérant du Projet J.B. Coxford Travaux Publics Canada. 201 Route Range Whitehorse, T.Y. YIA 3A4 Téléphone: [403] 668-2181. No.101717- Contrat d’entretien de l’autoroute de 1985 a id Public Works 1988, du Km 133 au Km 537, l'Autoroute Alaska, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre obtenusauprés de PWC Offices a Whitehorse; Salle 200, 2eme étage, 9925 - rue 109, Edmonton; et peuvent étre vus a Construction Association offices a Calgary, Dawson Creek, Fort Nelson, Fort St. John, Prince George; Yukon Contractors Assn., Whitehorse; Alberta Roadbuilders Assn., Edmonton; B.C. Roadbuilders Assn., Vancouver; Amalgamated Construction Assn., Vancouver, PWC Office, Fort Nelson. Date limite: 11h00 AM PST - 18 avril 1985 Dépét: $500.00 : Gérant du Projet : A.R. Johnston Travaux Publics Canada Boite 510 Fort Nelson, C.B. VOC 1R0 Téléphone: [604] 774-6956 PROJETS Projet no. 661825 pour la Garde cétidre Canadienne Chilliwack, Location de bateaux de plaisance, Riviére Fraser, C.B. : Date limite: 11h00 AM PST - 28 mars 1985 Projet no. 100228 [370733] pour Péches et Océans, Revétement dela zone Atagi, Port de péche Steveston, [Paramount Site], Richmond, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 28 mars 1985 Projet no. 100228 [370733] pour Péches et Océans, Revétement du camp Richmond, Port de péche Steveston [Paramount Site], ond, C.B. Date limite: 11h00 AM PST — 28 mars 1985. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de Jouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni _aucune des soumissions.