2, Le Soleil de Vancouver, 16 octobre 1970 LE SOLEIL de vancouver LE SEUL JOURNAL DE COLOMBIE BRITANNIQUE, LANGUE FRANCAISE DE LA Fondateur: André Piolat. Directeur—Rédacteur en chef; Jean Brat Secrétaire de rédaction : Rédaction; Jean Riou, Roger Dufrane, Robert Ludwig LE SOLEIL DE VANCOUVER est publié par LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE. Président : Ion G.I. Bratianu Secrétaire ; Jean Riou Michele Thérien 661 Est, 15eme Avenue, VANCOUVER 10, C.B. ABONNEMENT: ian, $6.00 Pour tout renseignement concernant le tarif des annonces: Tel. 879—2814 AFFAIRES MUNICIPALES par le Conseiller Municipal, Harry RANKIN Le gouvernement provincial retarde délibérément toute action propre A amener les industries a prendre des mesures qui per— mettraient d’en finir avec la pol— lution grandissante de notre en— vironnement, En verité, le gou— vernement sabote ses propres lois. Une preuve flagrante de cet état de chose réside dans le fait qu’aprés quatre ans de discus— sions (la loi de contrdle de la pollution fut adoptée en 1967), les industries du pétrole, du bois, du papier aussi bien que celles des mines continuent 4 polluer les lacs, les rivitres et la mer en y deéchargeant des résidus chimiques qui empoisonnent les poissons, les oiseaux et l’air que nous respirons, Aprtés quatre années de bavar— dage, le gouvernement provincial n’a encore pas @tabli de stan— dard de sécurité concernant la pollution de l’air, de l’eau ou du sol. Le fait que les raf— fineries de pétrole et les scie— ries n’ont pris aucune disposi— tion pour combattre la pollution ast un exemple du manque d’é— nergie du gouvernement. Des amendements adoptés au printemps dernier au cours de la session de l’assemblée ont retiré le contrdle de la pollution des mains des municipalités pour le placer dans celles du gou— vernement provincial, Tout cela serait parfait si ce dernier avait ("intention d’agir. En verité ses intentions sont bien différentes; elles visent a protéger les grosses industries, (bois, papier, pétrole, ainsi que les installations portiaires de chargement) contre les mesures que les conseils municipaux oourraient prendre, La section 5a de la loi 63 amendement a la chartre trai— ‘ant de la pollution) ne compor— e aucune clause obligeant les ompagnies responsables de pol— ution d’y mettre fin, Tout ce que cette section de— nande est que les compagnies qui *fcausaient ou permettaient ia décharge ou l’émissionde ma— ‘iéres propres Aa contaminer’® nforment le gouvernement avant COUPON D’ABONNEMENT le 31 décembre 1970 et par 逗 crit, de la nature de la quan— tité de produits nocifs émis ainsi que de 1l’emplacement de 1]’usine responsable, C*’est exactement comme si 1’on demandait & une personne accusée de vol de bien vouloir établir :: une liste des objets qu’elle au— ; rait voles, De plus la législation ne de— mande pas aux compagnies qui polluent l’air de faire applica— tion pour une autorisation. Il est simplement stipulé que les compagnies doivent demander un permis seulement si le gouver— nement leur demande de le faire. De plus un tel permis nfau— rait aucun sens & moins de pré— ciser les normes auxquelles les compagnies devraient obéir pour demeurer en opération. Jusqu‘a présent le gouvernement n’a pas établi de telles normes. En vérité nous nesommes guere plus avancés que nous 1%étions voici quatre ans, La raison pour laquelle le gouvernement se refuse d’agir n’est pas dif— ficile & déterminer. Les gros— ses industries qui polluent notre environnement sont les m@mes qui ont mis le gouvernement au pouvoir et quiaujourd*hui lesup— portent, Il y a tres peu de chance pour que le serviteur serebelle contre son maitre Les mesures qui s*imposent sont fort simples: 1) Des normes séveres qui pro— tegeraient notre sol, l’eau et l’air de la pollution, 2) Que chaque industrie qui est une soucre de pollution soit o— bligée de demander un permis pour continuer d*’opérer. 3) Qu’aucun permis ne soit ac— cordé avant que l*"industrie in— teressée ait installé un systeme de contrdle de la pollution, Ce genre d’action toutefois ne sera engagé que si le public (qui est victime de la pollution) arrive & avoir une influence plus grande que les industries res— ponsables qui elles ne léveront pas le petit doigt étant donné que le contrdle de la pollution risque de réduire leurs bené— fices, LE SOLEIL de vancouver 661, Est 15me Avenue, Vancouver 10, B.C. Tél, 879—2814 LE SEUL JOURNAL. DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE. ‘Veuillez trouver ci—joint la somme de $. . eeee. pour ( ) abonnement, ( renouvellement au Soleil de Vancouver, NOM + © @ "e © © @ Pee eee eesrereereeeoeetreoeseses ADRESSE ; VILLE ; DATE sccccccccccccacece e © © © © © oeeeeee PROVINCE fee 5 eescves 1 an $6.00 FT LOR TA.’ Pour tous, par tous! LA REUNION GENERALE DU 10 ET 11 OCTOBRE S*EST MERITE LES HONNEURS DE NOTRE OOO #90508 e*,*.% 0%, reo *0" 0°" e "ee e"e'n e's ote ote . ae ate S *.e08 S ePaahetete®, Oo - ate oe 5 Se ote Oe . one 020% ee a's PREMIERE PAGE, ELLE LE MERITAIT PARCE QU’ELLE FUT UN FRANC SUCCES, NON PAS o8tetet, SEULEMENT DE PAR LE NOMBRE DES PRESENTS MAIS SURTOUT DE PAR LA VOLONTE DE FAIRE PROGRESSER LE FAIT FRANCAIS, DE S*ANIMER, DE BOUGER ENFIN, ELLE EST A AUTRE FAIT MARQUANT: ON A ELU UN NOUVEAU * PORTER AU CREDIT DE LA FEDERATION, PRESIDENT, FRANCAIS COLOMBIEN DE VIEILLE SOUCHE CE QUI NE L’EMPECHE PAS DE N*AVOIR QUE DEPUIS PEU FRANCHI LE CAP DE LA. VINGTAINE. erate ere’ AURAIT—ON ENFIN COMPRIS QU*UNE PRESIDENCE N’ETAIT PAS, COMME ON AURAIT PU sretetetatatateetstetete LE CROIRE JUSQU’A PRESENT, UN ROLE HONORIFIQUE DEVOLU AUX ANCIENS DE MARQUE DONT TOUTE LA BONNE VOLONTE N*A JAMAIS ETE SUFFISANTE POUR FAIRE FACE AUX EXIGENCES D’UN POSTE QUI NECESSITE UNE PROFONDE CLAIRVOYANCE, UNE TOTALE atotetetetetatetetatetetere’ S ona e*e"e"e "e"o"a"e eaten et ene ee ee ee eee e' arene eee eter e a eee ee ere ee _ ABNEGATION, UNE AUTORITE ET UN DYNAMISME DE TOUT INSTANT? 29,2 .%.%%oMeMeMehate a eMehetaMetatetetetete®, 0.0.6.0.0.9.0.0.6.0.8.6.6. 8.60 0 8 ee eee ees eee oeeree. ° Ys atatetetetalatetstetetetetete®, °,°,9, oeeeeee, LA FEDERATION Y AURA ACQUIS, A PREMIERE VUE, L’APPUI DES JEUNES QU’ON AVAIT +688, eee’ QUELQUE PEU. NEGLIGESETREPART AVEC TOUS LES ATOUTS EN MAIN POUR NOUS AMENAGER | CE RENOUVEAU, DONT ON NOUS PARLAIT ET QUI CETTE FOIS DEVRA SE CONCRETISER _ DEFINITIVE MENT DANS LES 5 MOIS QUI NOUS SEPARENT DU CONGRES ANNUEL, JEAN BRA HP ahete eM MeMelatetetetetetetetetetetetetens ohh hahetete® 2.0.0.8, 8,0 9.0.0.9 0. 0.0.0.0 6 6 6 0.0 6 0 0 0 6 6 S overererorore 0.0.0,8,0.0.0 07076 OOOO orev erererere ee. 07010.0.0. 8.0, 0.0 10.0.0. retetatetetetetete*stststs OO OI I I OG LE JOURNAL EST VENDU;: VANCOUVER ;: U.B.C. Librairie —Europeen News , 1044 Robson St, Universal News, 112 Hasting St. — Mayfair, 1515 W. Brodway. V.I.P. News, 2440 Granville St. — Phil’s Grocery, 2580 Alma Rad. Roach Delicatessen, 4471 W. 10th Ave. — Caisse Populaire, 700 16e Ave, — Cunningham’s Drug, 2404 Hasting East, : NORTH VANCOUVER ; Seymour Books, 1821 Lousdale, MAILLARDVILLE ; Fédération Canadienne—Francaise, 1013 B. Brunette — Caisse Populaire de Maillardville, 1013, Brunette. *.9,9,°, erat ete’ oe PORT—ALBERNI : Représentante du Soleil; Mme Nina Lamond, Groupe de discussion francaise, 710 ‘th North , Port—Alberni. Dépositaire; Rév. Pere S. Lajoie, Paroisse Notre—Dame, 325 rue Burke, Port—Alberni. eetetetetetatete®, ate ete et ater et arene e PROGRAM ME DE FORMATION AU TRAVAIL D’EQUIPE ETA L’ANIMATION DE LA FEDERATION, VOICI LES DATES DE SESSIONS QUISE TIENDRONT CETTE ANNEE, 30 & 31 OCTOBRE — 2 SESSIONS DE SENSIBILISATION AUX PHENOMENES DE GROUPES, ler & 2 NOVEMBRE — 2SESSIONS D'SNTRAINEMENT INTENSIF A L*ANIMATION, (L’UNE DE CES SESSIONS POURRAIT SE TENIR A VICTORIA). ( LES SESSIONS SUIVANTES SE TIENDRONT TOUTES DANS LA REGION DE VANCOUVER.) : 4 AU 8 DECEMBRE — 2 SESSIONS CONSECUTIVES D'ENTRAINEMENT AVANCE A L*ANIMATION. 15, 16 & 17 JANVIER — SESSION D'ENTRAINEMENT AU TRAVAIL D'EQUIPE 22, 23 & 24 JANVIER — SESSION D'ENTRAINEMENT AU TRAVAIL D*EQUIPE (CES DEUX DERNIERES SESSIONS REUNIRONT 100 PARTICIPANTS) INSCRIVEZ—VOUS DES MAINTENANT POUR LES SESSIONS DES 30 et 31 OCTOBRE, UNE INVITATION PARTICULIERE AUX ORGANISMES QUI PEUVENT PROFITER DE CE SERVICE POUR AMELIORER LA QUALITE DE LEURS CADRES, eeoececeoseeeceos ee oeeeeoeseseseeeeeevesseeooeeeoeooeseeeeeeeeeoeseseeees Je désire participer & l’une des deux sessions de sensibilisation des 30 et 31 octobre, commencant & 12:00 (midi) le vendredi. Vancouver (_ ) Victoria ( eo e © © oO Chee Bee Oeeeeeseees AGPeSSC ec wccccccvcsccscseoeners Nom . Ville eee @©€@ e © © C8 HF FSFSOSCHEHHEHHEHE ATH OS TELE ite: 0.vin, ob wie canalave, 4,018 siviele Oy oc eiee Secrétariat de la Fédération 1013—B, Brunette, Maillardville, C.B. - Tél: 526—9114 eoeveeoeecoeevneeeeneeeesoeeeeeseeeeeveseseoeeeeeeeeoeeeeeeeseeoeeeeeaeeee ! { \ J ' J ( | | | J J J | \ { J | ( | ( a ec es es a es es a Se a es se