Information

Courrier

Au sujet de
‘Aria en A majeur

Dear Sir,

I was very sorry to read an article in your newspaper
entitled «Aria en A majeur» written by Mr. Jean-Claude Boyer
(chronique, Le Soleil de Colombie - 10 May 1991). Asmy name
appeared in the beginning of the article, I feel obliged to explain
the following: :

1.- Mr. Boyer sent me a letter on February 22nd reques-
ting information about Egypt, especially Cairo’s subway sys-
tem. Although his letter appeared somewhat strange at the time,
I appreciated his interest and answered his letter, to the best of
my knowledge, and sent him some articles and brochures that
I thought may help in answering his questions (a photocopy of
my letter enclosed). I could have never imagined that the
purpose of his letter was to gather information for writing an
article in your newspaper.

2.- I did not also imagine that a Canadian newspaper
would accept publishing an article, the sole purpose of which is
to ridicule another language. I was under the impression that
«multiculturalism» is respected all over Canada. After all it is
principle many countries and peoples admire Canada for.

3.- On the substance of the article, the only purpose of
which was to show that the letter «A» is used much more than
common in other languages, I shall not mention the offensive
language he used to explain his views. However, his discovery
is not true. What seemed to him to be excessive use of that letter
just happened because of translation of names. He should have
consulted an expert on that. Furthermore, what is the benefit to
your readers if they know that his article includes 528 «a» or
any other number. Or if they know that Arabic includes 3
vowels only (by the way, that was wrong information also).
There is a special science which deals with language characte-

ristics. It is a serious science which has many applications. It

would have been better if one knows what he is wrriting about.
Had Mr. Boyer known his subject he would have discovered
that the usage of the lettre «A» in the English (and French)
language is more than that in Arabic, percentage wise.

I do not think it was honest to write to me asking about
the subway in Cairo while the purpose was to ridicule the
Arabic language and to use my name in that article as if [had co-
operated in it. Had I known his purpose, I would have tried to
explain the subject to him. I simply disagree with his conclu-
sions and am very disturbed by his language and by the use of
my name.

4.- Of course I am not advocating censorship when
saying you should not have published that article. But at least
you whould have exercised some discretion and/or editorial
modification so as not to offend your readers, many of whom
are Arabic speaking. :

I hope that my letter would be published in your newspa-
per as areply to the mentioned article.

Mohamed Adel Elsafty
Ambassador

NDLR: Nous avons publié cette chronique car nous
pensions - et nous le pensons toujours aprés relecture -
qu'en aucune maniere elle n'offensait la langue arabe. Le
propos de Jean-Claude Boyer, collaborateur de longue
date au Soleil de Colombie, relevait uniquement de I'exer-
cice de style. S'il fallait une preuve de sa bonne foi, on la
tient dans le fait qu'il a pris soin d'envoyer son article
publié a monsieur l'Ambassadeur. Malgré tout, si des
lecteurs de langue arabe ont pu étre choqués, nous le
regrettons sincérement.

D‘autant plus qu'il nous semble, par le passé, avoir
toujours accordé une large place dans nos colonnes a la
promotion du multiculturalisme. Et notamment par le
biais des "voyages" de Jean-Claude Boyer qui ont permis
a nos lecteurs de mieux connaitre d'autres pays et d’au-
tres cultures.

Vendredi 7 juin 1991

Un an apres

Suite de la premiére page

300,000 et 1,2 millions de $.»
Une ombre au tableau cependant:
les deux espaces commerciaux
de 4000 et 2600 pieds carrés qui
cherchent toujours preneurs lais-
sant ainsi un manque a4 gagner
mensuel d’environ 10,000 dol-
lars qui pénalisent visiblement le
volet communautaire de la Mai-
son. En effet, lorsque 1’on parle
bilan, la question de la finalité de
la Maison se profile rapidement.
En d’autres termes, cette grande
batisse est-elle vraiment «une
maison qui nous ressemble et nous
rassemble,» ou alors se résume-t-
elle, comme |’assure un Franco-

Lieu de passage et d’infor-
mations, sans aucun doute: l’anec-
dote de ce retraité venu en déses-
poir de cause a la Maison car il
n’arrivait pas a remplir les pa-
piers pour sa pension est, a cet
égard, révélatrice. De 1a a parler
d’espace de rencontres, il y a un
fossé que plusieurs se refusent a
franchir, a l’image de Régis Pain-
chaud, producteur indépendant de
spectacles: «La Francophonie est
ailleurs, elle n'a pas encore été
touchée.» Propos trés proches de
Patrick de Montmorency, direc-
teur général de la Société d’his-
toire des Franco-Colombiens: «Les
gens s’attendaient a un centre

et spectacles dans un autre lieu.
Un état de fait qui devrait changer
selon Nicole Legault puisque la
salle devrait étre équipée de tuiles
acoustiques et dotée de meubles,
suite 4 un don d’une compagnie:
«L’aménagement n'est pas fini
car nous avons mis I’ argent sur le
bien-étre des associations.»
Seulement pour Jean-Ma-
rie Fallu, directeur du Centre
culturel, la solution au «manque
de personnalité de la Maison» est
ailleurs, Déplorant l’existence d’un
Centre culturel «sans batiments»,
il préconise la fusion entre le Centre
culturel et la Maison de la
Francophonie: «Nous avons déja

Photo: Michel Gascon

La Maison de la Francophonie située au 1555, 7e avenue Ouest.

Colombien de longue date, a «un
batiment administratif»? La ré-
ponse est possiblement entre les
deux.

Lorsque 1’on interroge les
associations présentes sur le site,
elles sont quasi unanimes pour
reconnaitre que la cohabitation a
entrainé une meilleure connais-
sance de l’autre. «Avant, nous
vivions en vase clos,» avoue
Martine Galibois-Barss, présidente
de 1’ Association des parents fran-
cophones de Colombie-Britanni-
que. Cependant l’osmose n’est
pas encore parfaite, selon Ni-
cole Legault qui met 1’accent
sur la duplication des services,
par exemple pour les
télécopieurs: «La nature humaine
résiste aux changements... Mais
nous en sommes aux premiers
pas.»

Cette idée de «période de
rodage» est également soutenue
par Marie Bourgeois, présidente
de la Fédération des Franco-Co-
lombiens qui souligne, par ailleurs,
Vintérét d’un lieu de repére pour
la communauté francophone:
«Lorsqu on nous demande: qu’ est-
cé qui se passe en francais a
Vancouver? Nous répondons:
Venez nous voir ala Maison de la
Francophonie.» :

~ Le Soleil de Colombie

culturel, or c’ est un centre admi-
nistratif.»

Manque de convivialité,
d’ouverture sur l’extéricur, et
d’activités, voila les reproches qui
reviennent le plus souvent. Mais
si Martine Galibois-Barss fait
également du développement
communautaire et culturel «une
priorité pour l'avenir,» elle es-
time, cependant, qu’il faut étre
«patient», notamment vis-a-vis de
la grande salle du rez-de-chaus-
sée. En effet, pour l’instant, ce
dernier espace est loué aux asso-
ciations qui doivent fournir en sus
le mobilier. Ainsi, elles ont tout
intérét 4 organiser leurs réunions

une programmation communau-
taire, cela pourrait créer une dy-
namique.» Un regroupement
également préconisé par Patrick
de Montmorency.

Un méme organisme gé-
rant |’administration et 1’anima-
tion de la Maison, 1’idée est, sur
papier, alléchante. Reste a savoir
quel accueil les autres associa-
tions sont prétes a lui réserver,
ainsi que l’attitude du conseil
d’administration de la maison qui,
aprés avoir essuyé les platres du
début, pourrait s’avérer prudent
quant a la garde de son «bébé».

Francois Limoge

CRTC

Decision

Canada

pe

Décision 91-325. Cathay International Television Inc., Vancouver (C.-B.).
APPROUVE - Renouvellement de la licence de radiodiffusion visant l'exploi-
tation d'une entreprise de réscau régional de télévision payante a caractére
ethnique qui dessert la Colombic-Britannique. La licence expirera le 31 aofit
1996. "Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la "Gazette du
Canada", Partie I; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothéques de référence;.
et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires. Pour
obtenir copie de documents publics du CRTC, priére de communiquer avec le
CRTC aux endroits ci-aprés: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax (902) 426-
7997; Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver (604)
666-2111."

Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes

Canadian Radio-television and

Telecommunications Commission

|

4 SONS Se NS ee

2
K