» ee en ae ee =

par André CHOLLAT

sats

LE _PISSENLIT OU DENDELION

Tout d’abord un peu de bo-
tanique. Il est de la grande
famille des composée, com-
la paquerette ou le chardon.
Son nom botanique: Taraxa-
cum officinale.

Géographiquement il pro-
vient des régions tempérées
de la Méditérranée; il a
fait beaucoup de chemin de-
puis.

Historiquement, il était con
nu des anciens pour ces ver-
tus médicinales et c’est loin
dans l’histoire de la langue
francaise qu’il regut sonnom
qui indique sans erreur ce
qu’il fait.

Maintenant ilest difficile de
décider de son classement:
- mauvaise herbe: c’est ce
que pensent certains qui le

_ voit dans leur jardin et qui
lui font une lutte sans merci
Quelle erreur’ et quelle i-
gnorance.

- legume: c’est la premié-
re pensée que J’on! a, quand
on se délecte d’une bonne
salade de pissenlit aux lar-
dons, ou d’un plat chaud
présenté comme des épi-
nards avec de l’oseille et
des pointes d’orties et toit
cela arrosé d’un bon jus de
viande, ou encore en omele-
tte: ctest aussi bon que
des pointes d’asperges.

- plante médicinale: en bo-
tanique c’est cette dénbmi-
nation qui l’a emporté (of-
ficinale). Son nom popu-
laire 1’? ‘indique donc,sans
préter a confusion, il est
un excellent diuretique:

Tl est l’ami des foies ca-
pricieux, il traite la Gout-
te et les Rhumatismes, il
prend soin également de

votre beauté et de votre li-
gne, vous soignant des der-
matoses et de la cellulite.

Mais on peut Il’absorber
4 la petite cuillere: tirer
le jus des racines et pren-
dre une cuillere 4 café plu-
sieurs fois par jour. On
fait ainsi une vraie cure en
tisane (matin et soir) 3 44
pieds dans une casserole
d’eau: fleurs, feuilles et

Etant conscient de 1’écolo-

gie actuelle, je prends beau-.

coup de plaisir 4 photogra-
phier des fleurs et des peti-
tes plantes pour retenir sur
la pellicule leur beauté et
leur fragilité. Et peut-étre
que les gens plus conscients
de leur existence, arréteront
de leur marcher dessus. C’
est avec cet esprit que je me
proméne dans nos parcs et
emploie pour ce genre de
photo les lentilles détacha-
bles grossissantes qui sont

_couramment de l’ordre de

trois - une +1,+2,+3 -. Cela
vous permet de vous rappro-
cher le plus prés de votre
sujet. . Vous pouvez méme

racines.

Il remplace le café pour
les nerveux: les racines
traitées comme celles de
la chicorée ( coupées en
rondelles- et torrefiées au
four ).C’est agréable au
godt et vous profitez des
vertus toniques, diureti-
ques et laxatives du pis-
senlit.

Le Suc blanc qui coule de
la tige est efficace pour
les verrues: vous l’appli-
quez réguliérement en cas-
sant la tige des fleurs et
feuilles. Le résultat vous
surprendra.

Le suc est également uti-
lisé en collyre une goutte
dans chaque oeil, pour as-
sainir ‘la cornée.

Je ne m’étendrai pas sur
les vertus toniques des a-
péritifs et quinquina au pis-
senlit dont beaucoup con-
naissent et l’art de les fai-
re, et l’art de les boire.
Tout est donc utile dans le
pissenlit; oserait-on encore
affirmer qu’il est une mau-
vaise herbe.

N’est-il pas également un
ornement naturel, au prin-
temps, sur les talus de nos
routes et dans les prairies.
La fleur observée attentive-
ment vous révéle sa splen-
deur, les enfants le savent
bien, qui savent reconnaitre
sans notre snobisme et pré-
judise sa beauté. C’est é-
galement une des fleurs pré
férées des abeilles.
ATTENTION, ceuillez les
pissenlit hors de la portée
des apprentis-sorciers-jar-
diniers, les pissenlits qui
ne soient touchés ni par les
desherbants., ni par les ins-
ecticides et les fongicides.
C’est alors que toutes ces
décoctions, tisanes et autres
préparations deviendraient
dangereuses 4 cause deces
produits concentrés que vous
absorberiez et qui peuvent
étre mortels; c’est, ¢a la
revenche des produits anti-
nature.

' par Lucien BELLIN.

hoto

\

8, Le Soleil de Vancouver, 20 juillet 1973

elo coin de foffice de la langue francaise

vous men
direz tant

par Louis-Paul Béguin

Reflexions sur un importun: le trait d’union

Le trait d’union est sou-
vent un trouble-féte (avec
trait d’union. Car il n’est
pas toujours facile de sa-
voir s’il en faut un ou non.
Ainsi la négation non sui-
vie d’un adjectif reste libre
et donc on écrira: non pro-
fessionnel, non salarié. Mais
si lVadjectif est un adjectif
composé, 4 ce moment le
trait d’union s’impose. Ain-
si on dit des personnes non-
violentes. Cela parce que
non-violent est un adjectif.
Cela semble compliqué,
mais le bon sens permet de
s’en tirer. Non devient ici
une particule de composi-
tion, dit le Robert (métal
non-conducteur). S’il s’agit
d’un substantif, il faut le
trait d’union: les non-sala-
riés (ici salarié est un nom
et non un adjectif), les non-
professionnels (méme cho-
se), les non-conformistes.
Pour savoir s’il faut ou non
un trait d’union entre deux
unités linguistiques, il faut
une ngue expérience, une
bonne grammaire et..de la
réflexion. Car les avis sont
partagés. Il existe de nom-
breuses régles que nous
pouvons examiner pour es-
sayer d’éclaircir notre ho-
rizon.

Afin d’y voir plus clair, dé-
finissons ce qu’est un trait
d’union. C’est, nous disent
les grammairiens, un petit
tiret qui sert 4 lier les par-
ties d’un mot composé. Que
ce soit la réunion d’un verbe
et d’un nom, qu’il s’agisse

2426 York Street,

SUJET:
LIBERTES CIVILES

De 7h. 410h. dusoir
Bill Black

Professeur:

Liberté de parole. liberté
de rassemblement; procé-
dures d’arrestation; loi

des droits de citoyen; acte

Emphase sur l’art canadien francais et local a
‘aide de films, diapositives et bandes-video ™

sonores.

Jia :

Les etudiants sont encouragés aexprimereta Uf
échanger leurs idées au moyen de la langue
frangaise, l’art en etant le theme.

photo.

VANCOUVER PEOPLE'S LAW SCHOOL

Tous les cours et matériel gratuits -

vous servir des trois A la fois
ce qui permet d’isoler une pe
tite fleur parmi ses compa-
gnes et d‘en découvrir toute
sa structure miniature. Vous
verrez qu’un simple pétale
de rose vue d’aussi prés res-
semble 4 du velour: chaque
fleur ou feuille a‘ une tenture
différente qui vaut, croyez-
moi, la peine d’étre vue.Mé-
me une simple goutte de ro-
sée le matin sur une fleur a
beaucoup 4 montrer en déli-
catesse. Des ASA bas sont
indiqués pour ce genre de

d’un terme technique, d’un
adverbe (peut-étre) ou d’un
nom de lieu, sinous sommes
en présence d’un mot compo-
sé, le trait d’union s’impose.
Si le premier terme finit
par une voyelle et aue le
second terme commence par
une voyelle, parfois le trait
d’union peut disparaftre par-
ce qu’une des voyelles méme
disparaft: microorganisme.
Mais en régle générale, il
y a un trait d’union: auto-al-
lumage, auto-accusation, au-
to-destruction, etc.. Les
noms de lieux composés de-
mandent le trait d’union:
Trois-Riviéres, Cap-de-la-
Madeleine, Sainte-Anne-de-
la-Pérade. D’ailleurs, les
mots composés de plus de
deux mots prennent le plus
‘souvent un trait d’union
tout-a-1’égont, touche-4-
tout, tire-au-flanc, sauf
tout 4 fait. Bien sQrs’ils’A_
git non pas de la ville de
Riviére-du-Loup, mais dela
riviére elle-méme, pas de
trait d’union. On dira la ri-
viére du Loup. Tout cela
semble compliqué. En effet,
il existe six régles qui ré-
gissent le trait d’union.
Vous pourriez me deman-
‘der, puisque je vous disais
que les mots composés de-
mandent un trait d’union,
comment il se fait que Ra-
dio- Canada en prendun mais
pas Air Canada. Le frangais
moderne a modifié le rdle
du trait d’union. On distin
gue les mots essentiellement
composés et les mots acci-

Vancouver 9, B.C.

Place: Vancouver YWCA

580 rue Burrard, Vancouver

Assistant: Kig Rigg -

logement et discrimination
de sexe.

=
a

/

des droits humains (travail,}

CONFERENCE EN FRANCAIS
Le 25 Juillet 4 19 Heures 30.

Discussion — debats en francais. Prochain
sujet ‘‘Claude Tousignant en Retrospective’.
L'exposition reunit un ensemble de 54
oeuvres et retrace
abstraite de Tousignant de 1951 a 1972.

Tousignant appartient a la tendance de pein-
ture “‘hard-edge’” qui s'est developpee a
Montreal vers les annees cinquante. Cette
discussion ouverte sera precedee d’une visite
commentee en francais. Il est preferable de
s‘inscrire a l’avance 682-5621 local 25.

+

dentellement composés.
Dans facteur temps, assu-
rance vie, secteur logement,
et Air Canada, on trouve jus-
tement la tendance moderne
de deux mots opposés, le
deuxiéme jouant le rdle d’un
adjectif. Dans ‘rouge-gorge*
on perd la notion d’adjectif
et il s’agit d un nom compo-
sé ‘traditionnel’. Mais dans
assurance vie, le nom ad-
jectif vie peut s’enlever fa-
cilement et étre remplacé
par accidents, (dans assu-
rance accidents) ou par ma-
ladie. La langue frangaise
s’assouplit ainsi en créant
des mots composés pour les
besoins de la cause, et non
pas ‘fixes’. Dans Radio-Ca-
nada, ‘radio‘ joue le rdle
d’un préfixe traditionnel. La
nuance est parfois faible,
je Vadmets. Elle est plus
marquée entre ‘patte d’oie‘,
la patte de l’oie, et ‘patte-
d’oie’: l)les rides au coin
de l’oeil, qui en ont la for-
me, et 2) la ‘patte d’oie‘.
point de réunion de plusieurs
routes, adoptant la forme de
la patte d’oie. Certains mots
composés, jadis écrits avec
un trait d’union sont devenus
simples: portefeuille et por-
te manteau. On ne percoit
plus en eux la nuance du
verbe porter et des noms
feuille et manteau. Ces
quelques réflexions sur le
trait d’union permettront de
comprendre un peu mieux
ce rebelle de la grammaire.

VISITES GUIDEES

1145 WEST GEORGIA,
VANCOUVER 5, B.C.
682 -- 5621
LES ARTS VISUELS EN

FRANCAIS

‘evolution de l’oeuvre