cameos | 20 — Le Soleil de Colombie, vendredi 25 novembre 1983 | t A Kent, derriére les barreaux Les détenus s’expliquent Par Annie Granger Ily a vingt jours, le Soleil de Colombie avait fait état de la mise en isolement de cing détenus francophones. Nous n’avions pu exposer que le cété de la direction de l’insti- tution pénitentiaire de Kent. Mardi soir dernier, Yvon Boisvert de la Fédération des Franco-Colombiens et Annie Granger ont rencontré les douze détenus du _ groupe franco-colombien de Kent. Explications fusaient ; les treize détenus en avaient gros sur le coeur. C’était a qui exprimerait le premier sa frus- tration a l’égard de la direc- tion de la prison. (*) “C’est certain, si les médias, Radio-Canada et le Soleil, n’avaient pas essayé de savoir ce qui c’était passé, nous serions encore enfermés en isolement, sans aucun contact avec le reste de la prison” explique l’un des cing détenus francophones, mis en_isole- ment. Voici les faits rapportés par les détenus francophones. Ala mi-octobre, deux détenus amérindiens s'échappent. Aussit6t cing prisonniers, ori- ginaires du Québec, sont mis en isolement, sans qu’on leur donne de raison. Pourquoi ? dira plus tard la direction, des des pinces ont disparu, dira la direction. Mais pourquoi ces cing Francophones. _ Parce que, dira encore la direc- tion, certains d’entre eux ont un dossier avec évasion a leur actif. Et peut-étre — cela la direction ne l’a pas avoué — parce que ces cing Franco- phones sont souvent ensem- ble. “Ils manquaient des pinces? tous les détenus anglophones comme francophones se sont. concertés: ils manquent des pinces, “on les rendra, mais réintégrez les cing francopho- nes.” Mais la direction a répondu par une raison “sécu- ritaire . Avec ca, il n’y avait plus rien 4 faire!” Aprés avoir été mis en isolement, les cinq détenus ont fait la gréve de la faim et contacté la F.F.C. et les médias. Une semaine aprés leur mise en cellule séparée, trois d’entre eux sortaient. Les deux autres devaient attendre une autre semaine avant de réintégrer la vie normale de linstitution. “Les autorités carcérales ne veulent pas nous avoir. Kent ne nous voulaient pas, car nous étions dans des institu- tions québécoises. On a choisi Kent, de dire l’un des détenus, parce que lorsque l’on est mis une fois en isolement, on y retournera pour un oui ou pour un non, et moi jai déja dans mon dossier une note sur des isolements précédents. C'est pourquoi j'ai demandé mon transfert. Jespére qu’un jour une institution ne régar- dera pas mon passé, mais ce que je fais actuellement.” Exceptionnellement, ce mardi soir, les deux prisonniers ont pu rejoindre leurs compa- gnons. “On est encore en punition. puisque. nous som- mes dans les cellules des nouveaux arrivés, donc encore coupés de la vie normale de la prison.” “Le probléme qui se passe ici est le suivant, d’expliquer l’un des treize détenus, la direction des établissements a_ enten- du parler des problémes dans les prisons du Québec évasion, émeute.... Alors elle ne nous veut pas, nous Québé- cois. Mais nous, nous voulons quitter les établissements déja tréquentés, car on és: pére toujours que dans la nouvelle _institution on repartira a zéro. Et puis, vous savez il y a de la discrimination contre les Francophones. Pas parmi les détenus mais venant de la part des gardiens. Moi, qui suis Québécois anglophone, au Québec, je n’ai jamais enten- du quoi que ce soit de la part des détenus, mais les gardiens m/appelaient Le monde en pointillés SALFORD, Angleterre — Un agent de police arréta un mini-bus con¢gu pour trans- porter 14 passagers. Il était bondé, et le policier était méme surpris de voir 49 personnes en sortir. 13 étaient debout et les 36 autres étaient assises les unes sur les autres. Le chauffeur recut une contravention. SWANSEA, Pays de Galles — Lorsqu’ils n’arrivérent pas a coordonner leur fuite, deux prisonniers qui étaient reliés par des menottes aux poignets furent attrapés de nouveau par la police. Ils avaient pu s’échapper jusqu’a un lampa- daire ot chacun avait pris la direction opposée. Ils. furent capturés avec le poignet cassé. Yougoslavie — La revue Fa- mily Safety relate que les enfants se cassent les os en un nombre record, a la suite de la présentation du fameux “Tarzan” a la télévision de Belgrade tous les dimanches. Qu’en sera-t-il alors quand “Superman” arrivera? Belgique — Un exemple par- mi d'autres de la pollution marine: les moules de la Mer du Nord vivant le long de la céte belge ne sont désormais plus propres a l’alimentation humaine. Source de la nouvel- le: le ministére belge de la santé. Un parlementaire belge a donc réclamé que des mesu- res soient prises de toute ur- gence tant au niveau national qu’au niveau communautaire. Objectif poursuivi: le retour de ce mets apprécié sur les tables des gourmets euro- péens. Virginie — Gérald Joyner a avalé accidentellement un cure-dent en bois en man- geant une poignée de “pom- mes de terre: chips” dans un restaurant. Le cure-dent per- ¢a six trous dans son intes- tin, et plusieurs médecins lui dirent, a la suite d'une opéra- tion exploratoire, qu'il était atteint de dix maladies incu- rables. CLAYTON, Angleterre — En s'approchant d’une route ob- struée par une série de cénes rouges, une voiture s’arréta un instant, puis se mit a rouler avec précaution entre’ deux cones. Un agent de police en demanda alors la raison 4a la conductrice qui s’excusa en ces termes “j'ai pensé que c’était un test pour voir si je pouvais me faufiler entre eux. = [Extrait du bulletin “La prévention au Canada”, sept- oct 1983]. la - bas ‘l’Anglais!” Des Francophones qui restent en groupe et qui parlent une autre langue sont automati- quement surveillés, mis au ban de la prison, en quelque sorte. Qu’il y ait évasion et automatiquement le groupe francophone est puni!” Actuellement, le club fran- cophone de Kent se constitue peu a peu avec l’appui d’Yvon Boisvert. Le 12 décembre, la premiére invitation est lancée aux Francophones de I’exté- rieur. Malheureusement, il est un peu tard pour vous inscri- re, car les listes doivent étre soumises a linstitution un mois a l’avance. Comme l’a écrit un jour un détenu : “il est difficile de sortir d’une prison, mais il est aussi dur d’y entrer — en tant que visiteur bien sar ! - car il faut montrer patte blanche!” (*) Le Soleil tmprimazt et imprime dans ce numéro, une lettre écrite par ces détenus. L’art d’étre tantét trés auda- cieux et tantot trés prudent est Part de réussir. Napoléon Ier sR Bo O CG S Le Soleil de Colombie est maintenant au 3283 rue Main, Vancouver, C.B. V5 V 3M6 VENTE — PIECES — SERVICE VENTE & LOCATION Vi ALLIANCE & ENCORE AMC - JEEP - RENAULT pour 1984 en ville sur autoroute 40 mg 61 mg Traction avant nord-américaine, congue en Europe et construite en Amérique. PRIX SACRIFIES SUR TOUS LES MODELES 83 NEUFS ET DE DEMONSTRATION 4x Jeep CJ MEILLEUR PRIX EN C.B. Camion Nouveau XJ Grand Wagoneer 4 Eagles Cherokee et XJ Wagoneer BOUCHER MOTORS 1234, KINGSWAY, VAN. 873-2454 DLR 7074 AU SERVICE DES VANCOUVEROIS DEPUIS 1963 SDINASS = SA0sId <, SLNSA ree est arrive ! Phase 1: les poids et halteres d’entrainement les plus modernes dans le monde sont maintenant installes au Gold’s Gym. OFFRE: 80 piéces d’équipement d'Isolator, PLUS: ‘6 tonnes de poids gratuits, enseignement professionnel, classes aérobic, lit de bronzage, Sauna California & salle de compétition. a weneae ADHEREZ MAINTENANT AU GOLD'S GYM ET ECONOMISEZ $100 . GRATUIT : 3 mois de plus aux 200 premiers inscrits * basé sur l’achat d’une année d'inscription Agissez-vite : — et nous vous offrirons les six mois qui économiserez $100. niaba, = M a IS dovcavalf a | “6351D WESTMINSTER HWY., RICHMOND entre N° 2 Ra & Gilbert] (offre limitée) 276-2726 vous restent sur votre abonnement actuel quand vous achéterez une carte d’une année chez Gold’s — et vous THE ULTIMATE COMBINATION