* Recherches: Margareth Waddington, membre de la S.H.F.C.

et Catou Levesque.

_ Mme Eli Lequime: Elle est née a Bau, France prés de la

Frontiére Espagnole dans les Pyré nées en 1831. Bien que
connue de tous, et bien que les records historiques détiennent
nombre d’informations sur Mme Eli Lequime, on ne posséde
pas son nom de famille. Nous ne connaissons que son prénom:
Marie-Louise. : :

Marie-Louise Lequime traverse le continent et se rend en
Californie ou elle rencontre Eli Lequime et I’épouse peu aprés
son arrivée. Lorsqu’ils décident de monter au Nord pour la
ruée vers l’or, ils atteignent finalement la Vallée de
l’Okanagan avec un dollard dans les poches. Avec ce dollard,
grace a leur ingéniosité a tous deux, ils se batissent vite un
commerce quin’arrétra de prospérer. Mais c’est surtout Mme
Eli Lequime qui avait le sens des affaires le plus aigu.

A_ louer

La Société Historique a 2 bureaux a louer.a partir du

ler avril 1980. La location des deux locaux inclut
l'usage d’une salle de réunion meublée de 3 tables de
conférence, d’un comptoir avec machine a café, de
tableaux d’affichage, etc... ;
Salle de bains au rez-de-chaussée; bureaux non-meu-
blés en trés bon état, avec tapis mur 4 mur; chauffage
inclus [caloriféres dans chaque-piéce, avec réglage
individuel]. :

Description des bureaux:

1.: piéce d’environ 20’ carrés [6m carrés] trés bien
éclairée, vue sur le centre de Vancouver.

2.: petite piéce d’environ 15’ par 12’ [4,50 m sur 3,00
m]. Cette piece, en raison de son faible éclai-
rage et de la température réglable, pourrait étre
facilement convertie en chambre d’entrepét pour du
matériel périssable tel que: archives, papeterie,
matériel photographique, etc...

Pour plus d'informations, contactez

Catou Lévesque au 879-3911

Les pionniers francophones de la CB

aaa nn Oe ee ee

D’aprés les souvernirs des habitants de la Vallée, on rapporte
que: Marie-Louise Lequime était une large femme, robuste
qui possédait un coeur d’or. En plus d’étre une femme
d’affaire, elle était docteur, sage-femme, etc... :
En effet, Marie Louise en plus d’élever ses enfants, d’aider
son mari dans!’élevage de leurs troupeaux, de voir a la bonne
marche de leur commerce, trouve toujours des moments pour
consacrer aux voisins et amis.

Elle soigne les hommes qui souffrent d'une jambe cassée, de la
fiévre des montagnes. Elle soigne les hommes qui ont été
attaqués par les ours et ne les laissent partir que lorsqu’elle
est assurée de leur guérison.

Elle meurt a San Francisco, ov elle s’était retirée avec son
mari, sa fille et petite-fille en 1908, dix ans aprés la mort de
son mari.

Leur fils Bernard, Léon et James Gaston ont hérité de la
propriété et le commerce de la famille. Is étaient tous des
hommes d’affaire sans pareil.
Bernard était le plus connu et le plus prospére des fils
Lequime. Aux environs de 1890, il possédait 8,000 acres de
terrain, 1,300 tétes de bétail, un moulin a scie, une minoterie
et un magasin. La dépression de 1894-5-6 avait affecté les
colons terriblement, et Bernard Lequime faisait des préts et
finangait presque tous les agriculteurs et les nouveaux venus,
jusqu’a ce que découragé de cette situation, il quitte Kelowna
pour se rendre dans la région de Grand Forks. Cependant, la
chance le quitte 4 ce moment la, trois de ses moulins bralent et
il doit se servir de son capital de Kelowna pour refaire son
commerce. Il retient, toutefois le magasin général 4 Kelowna
php het 1912. Son fils, Gaston James, établit sa demeure a

eachelt.

Gaston, se maria avec Marie-Louise Gillard et ils eurent un
enfant: Dorothy. Il meurt en 1889 alors qu'il tomba de son
cheval en essayant de rassembler le bétail. - Ss
Léon est né en 1870. Lorsque ses parents se retirent des
affaires, Léon seconde Bernard dans!’administration et
lentreprise du “domaine Lequime”.

Plusieurs riviéres, rues et sites géographiques de la Vallée de
(Okanagan portent les noms des Lequime. Les Avenues Eli,
Léon, Riviere Lequime, etc...

La Semaine prochaine nous commencerons une nouvelle série
sur Vhistoire du Pére Adrien-Gabriel Morrice.

La Société Historique Franco-Colombienne est 4 la recherche
d’un trésorier pour administrer ses finances. S’il vous plait

communiquez avec Catou au 879-3911.

porn te

Conseil scolaire

(Coquitlam)

Recherche: une aide bilin-
gue pour offrir des

présentations culturelles
en francais aux classes de
Septiéme année, cours
réguliers anglais. Expé-
rience dans |’animation
des groupes d’enfants est
souhaitable. Une voiture
est requise. Salaire selon
le niveau de scolarité,
maximum $7.54 heure.

Veuillez faire application
a 550, rue Poirier,
Coquitlam, V3J 6A7

Un groupe de femmes de
Vancouver ja décidé et va
essayer de créer une galerie
d'art féminin.

Ce groupe de femmes aime-
rait que tous les arts soient
représe ntés, poterie, ma-
cramé, peinture, sculpture,
photo ainsi que la danse, et
méme la critique.

Ce groupe envisage d’ou-
vrir une galerie avec une

Gne bonne affaire
reste toujours
une bonne affaire

En matiére d'assurance-
vie, vous trouverez chez
la Sun Life 4 peu prés
tout ce que vous cher-
chez. A des prix trés
* concurrentiels. Com-
muniquez avec moi, je
suis @ votre entiére
disposition.
| MICHEL DUGUAY
ee _Représentant
Bureau: 521-3781

321 Sixth Street
New Westminster, B.C.
V3L 3A7 .

: unit

ae | Les arts au féminin

Société Historique Franco-Colombienne
9, Broadway Est, Vancouver, C.B. V5T 1V4

Devenez membre
_ dela Société Historique
Franco-Colombienne

Cotisation annuelle:
$4.00 membre individuel -

$10.00 membre groupe
NOM L -
ADRESSE
VILLE - CODE POSTAL—— ~——
TEL

LE FAIT FRANCAIS EN C.B.

Etude approfondie de la participation des
francophones a la colonisation de la Colombie
britannique.

Traduction d’extrait d’une étude de Glen Cowley, de
l'Université Simon Fraser.

$2.00 plus $1.00 pour les frais de poste.
Société ;

Franco-Colombienne,
9, Broadway Est, Vancouver, C.B. V5T 1V4

salle d’exposition, une salle
plus petite pour l’exposition
de jeunes artistes, un endroit
pour la vente et un bureau ou
un studio.

Toute femme, qu’elle soit
membre ou non, aura la
possiblité de présenter ses
oeuvres. La Galerie a l’inten-
tion de refuser toute oeuvre
discrimant la ou les femmes.

Iln’y aura aucune structure
hiérarchique, mais une

C'est tres simple.

coopération. Quant a la ques-
tion financiére, la Galerie n’a
dans un proche avenir,

aucune aide de gouverne-
ment, done vachercher les
moyens de s’autofinancer.

Si vous étes intéressée et si
vous n’avez jamais eu la
chance d’exposer vos oeu-
vres, une réunion va se
dérouler le16 septembre a
20h au 314 W. Cordova ou tél.
986-5443.

.\ EMPLOYEURS!
) Cest tout un programme! Faites-en bon emploi.
Plus de 25000 chefs dentreprises au Canada lont deja utilisé avec succes.

Tirez-en profit vous aussi!
Le gouvernement fédéral a décidé de prolonger le

Programme de crédit d’impot a l'emploi déja si profi-
table a tous. Ce programme accorde des crédits

d‘impét a toute entreprise admissible qui crée des
emplois supplémentaires découlant directement des
dispositions du programme. En y participant, \.us:

e Augmentez le nombre des emplois.

_Journée Terry Fox
aux McDonald's

Le 21 septembre prochain, tous les restaurants
McDonald’s vont apporter leur aide Ala Campagne
Terry Fox. Tous ceux qui donneront $5.00 et plus,
recevront gratuitement un “Big Mac”.

Terry Fox a df arréter le marathon a travers le
Canada qu’ilavait entrepris il y a5 mois, pour des
raisons de santé.

ioe e Payez moins d’‘impot. :
: Le gouvernement peut vous accorder jusqu’a
’ $4 160 de crédit d‘imp6t par année pour chaque

Vous permettez a plus de travailleurs de se trouver
un emploi. Le Centre d’'Emploi du Canada vous aide
a recruter votre personnel. Grace a ce programme,
67 617 emplois ont été créés au Canada depuis
deux ans. :

travailleur engage, selon la region. Les crédits sont
déductibles lors des déclarations d‘imp6t.

¢ Améliorez vos affaires tout en stimulant la
croissance économique.
Avec un personnel plus nombreux, vous étes en
mesure de réaliser de nouveaux projets et vous
assurer d’une expansion profitable.

Participez immédiatement! Hatez-vous
d’accumuler vos crédits d‘imp6t a l’emploi.
Pour obtenir des instructions détaillées et recevoir
une brochure explicative, communiquez avec le
Centre d’‘Emploi du Canada le plus prés de chez vous.

| we Emploi et Employment and
Immigration Canada — Immigration Canada
Lloyd Axworthy, Lloyd Axworthy,
Ministre Minister .

i pal a ly ni enh pacman POR
ee pt

a