Le Salon du Livre:

Un succés total !

(Suite de la p.1)

La premiére victime...
Edith Butler, ineffable
Edith, “la” troubadour aca-
dienne a la gamme infinie de
talents: musicienne, chan-
teuse, compositeur, conteu-
se, tout et tout avec un égal
bonheur.

Cette jeune femme excep-
tionnelle de Paquetville
(Nouveau Brunswick), exha-
le autour d’elle un rayonne-
ment magique; elle galvani-
se les foules.

Son petit accent: acadien
ajoute une touche de char-
me. ;

De ce troisiéme voyage a
Vancouver, elle en tire un
réel enthousiasme: les beau-
tés de sa nature, luxurian-
te, les prémices printanieé-
res. —

On pourrait craindre de la
part d’Edith Butler, que son
ascension possible au titre
de “superstar” puisse alté-
rer sa personnalité actuel-
le, a linstar de nombreux
bonzes sacrés du “show busi-
ness’. Edith Butler aurait
probablement rétorqué: Pas
de danger... je suis trop atta-
chée a mon Acadie natale,
cette terre qui, au cours de
sa longue histoiree, souvent
tragique, a épongé des
sueurs, des larmes et du
sang des miens. Elle est
Acadienne dans les plus
profondes fibres de son étre.

Aprés une bréve discus-
sion de sémantique, Edith
Butler nous a entretenu au
sujet. de ses futurs engage-
ments: Ottawa, Québec,
Trois-Riviéres, le départe-
ment frangais de St Pierre et
Miquelon, puis un bond vers
la Ville Lumiére pour des
récitals dans des Centres
Culturels.

On ne se détache pas
facilement de cette Acadien-
ne pleine de vie et d’espoirs.

-La rencontre avec Michel
Tremblay a suivi. Inutile de
le présenter, tant il est
connu au Canada. Ses auto-
graphes étaient donnés pres-
que a un rythme industriel.

Son oeuvre “La grosse
femme d’a cété est enceinte”
connait des ventes en spira-

le (déja 40.000). Nous avons

remarqué sur |’étalage:
“Lieffet des rayons gamma
sur les vieux garcons” —
“Sainte Carmen de la main”
— “Hosannah et la Duches-
se de Langeais” — une adap-
tation assez farfelue de Ly-
sistrata, cette comédie sati-
rique d’Aristophane, 400 ans
avant J.-C. ot le théme-clé
se cantonne 4a la Paix (P
majuscule), utopie de notre
temps. Tatant la langue de
Shakespeare et la jumelant
avec celle de Moliére, il nous
a livré son “Stories for late
drinkers”, probablement
bachique.

Le carrousel en marche,
c’est le tour de Pierre
Morency, dont les oeuvres

principales sont ‘Marlot -

dans les merveilles”, “Lieu
de naissance”, “Cété Dames”
-- “Les passeuses” - Un

_ recueil de poémes “Trouvail-

le”, ete.

Suzanne Martel, transfu-
ge de la T.V. Radio-Canada,
célébre par ses téléromans,
flirte avec la littérature en-

tre des voyages,’ dont: celui

en Inde, ot elle a été
impressionnée par I|’état de
Kérala, que M. J.-C. Arlui-
son, rédacteur en chef du
Soleil de Colombie, a mise en
relief lors de sa conférence
sur l’Inde, en avril 1978, a
Alliance Frangaise.

Passés a Marguerite
Beaudry, qui, dans son ou-
vrage “Tout un été, l’hiver”,
décrit dramatiquement les
affres de la mort lente de sa
propre soeur, Georgette, at-
teinte d’une maladie incura-
ble.

Elle fut profondément
traumatisée par ce doulou-
reux événement, a tel point
que son psychisme a été
affecté; les grandes douleurs
engendrent des prises de
conscience; philosopher,
c’est apprendre a mourir
disaient les Anciens Grecs.
Parmi ses autres ouvraves
“Debout dans le Soleil”.

Enfin, la rencontre avec
Raoul F. Holland, natif de
Victoria (C.-B.) qui a-ac-
quis, au cours d’un séjour de
deux années au Japon, des
connaissances en matiére
d’écritures japonaises et chi-
noises, en somme, les idéo-

Un timbre consacré au
pare national de Kluane sera
émis le 27 avril. La peintu-

grammes, ces signes qui
expriment l’idée, et non les
sons du mot représentant
cette idée.

Son oeuvre ‘“‘Le Dragon
d’Eau” analyse cette forme
d’écriture en 22 chapitres,
richement illustrés par
Francois Leung, un autre
natif de Victoria (C.-B.).

Puisque nous mention-
nons nos compatriotes fran-
co-colombiens, ajoutons la
poétesse Berthe de Trémau-
dan-Gusbin, de Victoria.
Femme éclectique, puis-
qu’elle va des pensées, des
mots aux vers avec un égal
bonheur, dont son ouvrage
“En vers et sur tout”, illus-
tre ce penchant. Le Soleil de
Colombie a, souvent, publié
de larges extraits de ses
poémes.

Avant de clore cet article
bifurquons vers le Théatre
Métro, dont les spectacles
successifs dans le cadre du
Festival Métro-Salon du Li-
vre ont obtenu un succés
éclatant.

Le comptoir de Ja Société
Historique Franco-Colom-
bienne était jumelé avec .

Philatélie

re, intitulée “Across the
Tundra”, oeuvre de Alan C.
Collier, a été choisie pour

Deux nouveaux timbres
de la série consacrée a la
faune menacée d’extinction
ont été émis le 10 avril.

putés, Robert Bateman et
Gary Low. Le timbre repré-

sentant la tortue molle a

épines, d’une valeur de 17c..

Les peintures représen-
tant la baleine franche, qui
vit actuellement dans les
parties orientale et occiden-
tale de l’Arctique, et la

servira surtout a ]’affran-
chissement du courrier de
premiére classe. Le timbre
représentant la baleine fran-
che, d’une valeur de 35c., est

tortue molle 4 épines, qui se
retrouve dans les environs
des lacs du centre-sud de
l'Ontario, sont l’oeuvre de
‘deux’ artistes canadiens. ré-

destiné a l'affranchissement
des lettres expédiées a tous
les pays a l'exception des
Etats-Unis. ~

teary et

celui du Soleil de Colombie;
tous deux ont connu des
succés au Salon du Livre,
peut-étre a des titres diffé-
rents, mais toujours sur la
plate-forme de l'information.

La premiére, par la diffu-
sion, entre autres, de la
brochure “Le Fait Francais
en Colombie-Britannique” et
laffichage sur un tableau de
photos, de gravures d’une
époque désormais révolue.

Le deuxiéme, par l’impact
de sa publication informati-
ve au sein de notre commu-
nauté d'ici et d’ailleurs, sa
diffusion des exemplaires de
notre premier journal fran-
cais, dés 1858, le “Courrier
de la Nouvelle-Calédonie”, le
premier nom de baptéme de
notre province, changé par
la suite en British Columbia,
sur la demande expresse de
la France qui posséde, de-
puis 1853, Vile du méme
nom, découverte par le Capi-
taine Cook, en 1774.

Un souhait qui nous tient
a coeur: avoir souvent des
manifestations culturelles de
l’ampleur de ce-Salon du
Livre. ,

illustrer la grandeur sauva-
ge de ce parc.

Ce timbre sera imprimé
en tirage continu par la
Canadian Bank Note Compa-
ny, d’Ottawa, grace aux
procédés de lithographie en
quatre couleurs et de gravu-

_ re sur acier monochrome.

HOUM in,

2 %,

LIBRAIRIE-
GALERIE:
FRANGAISE

Lrivoes

Di sques
"Magazines
Cartes de voeux.

Lundi au samedi:

10h00 a 18h00

Jeudi et vendredi: 21h00

Dimanche: 12h00 & 18h00

Le dimanche, venez
déguster un bon café, une
gracieuseté du Bouquineur!

1222 ROBSON STREET
VANCOUVER, B.C.

V6E 1C1

|. 687-5936

=—— Alapolice...

Lisez les écrivains
francophones

Louis Guilloux

Curieuse constatation:
trois écrivains francais de la
méme époque et dont le nom
commence par un G sont fils
de cordonniers: Giono, Gué-
henno et Guilloux, ces deux
derniers bretons et élevés
dans ]’atmosphére des luttes
ouvriéres.

Louis Guilloux, né a St.
Brieuc en 1899, eut une
enfance pauvre mais put
faire de bonnes études grace
a des bourses. Aprés avoir
exercé divers métiers, il fut
journaliste, traducteur d’an-
lais et enfin se révéla un
grand romancier populiste
luttant généreusement pour
la défense des petites gens,
épris de solidarité, hostile au
fascisme.

EDITEURS: Gallimard, Li-
vre de Poche.

PARMI SES MEILLEU-
RES OEUVRES: La Maison

-Qui est ce M. Gripure? demanda le Capitaine.

-C’est un surnom, appliqué a un personnage qui
voudrait se donner de l’importance, un collégue, un
soi-disant philosophe, au fond, un raté. Ce surnom
vient de ce quill parle beaucoup de la Critique de la
Raison pure, dont les éléves ont fait la Cripure de la
Raison tique, d’ou: Cripure. Personnellement, je n’ai
rien contre lui, le pauvre homme! Mais Pluton ne peut
pas le sentir, a cause, je pense, d'une éternelle peau de
bique qu'il porte et qui lui donne l’air d’un grand singe.

Pluton: immense chien policier, l’air pas commode.

du Peuple, souvenirs d’en-
fance. Le Jeu de Patience,
Prix Renaudot. Une ville
province en 1943 avec de.
nombreuses évocations des
tragédies précédentes: |’au- ;
tre guerre”, la guerre civi-
le espagnole. La détresse
des hommes, d’fge en ge.
Une vaste étude de moeurs
aux nombreux personnages,
livre. énorme 4a lire par
petites doses.

LISEZ POUR COMMEN-
CER: Le Sang Noir: en 1917,
au pire moment de la guerre,
une journée de folie et de
désespoir dans une ville de
province, la méme que dans
Le Jeu de Patience: St.
Brieuc. Le personnage de
Cripure, pitoyable prof. de
philo, homme usé, désempa-
ré, est une puissante créa-
tion du roman frangais, au
méme titre que Grandet ou
le Pére Goriot.

(Le Sang noir). |

Triste réalité d’un
bilinguisme boiteux

J’ai devant les yeux un
imprimé qui était joint, a
titre de mode d’emploi, 4 un
petit instrument servant a
hacher les fruits et les légu-
mes. On parle des instruc-
tions et des usages alors que
mode d’ emploi aurait suffi.
Le mot diagramme est écrit
avec un seul m. Une re-
marque pour le moins sybil-

- line: “Les usages des lames

sont indiqués en page”. Cela
se termine ainsi. On veut
dire sans doute que les
diverses facons d’utiliser les
lames sont données plus loin.

Comme qu'il n’y a qu'une
page en francais, c’est sans
doute que la traduction de
Yanglais a été faite aveuglé-
ment; il devait y avoir plus
d’une page en anglais. Le
tout continue ainsi en mau-
vais francais. On écrit céleri

avec un “e” final, on décla-
re que “ce couteau (?) est
concu pour faire des pommes
de terre et que c’est égale-
ment excellent pour les
oeufs tranchés”. Miracle de
la science, sans doute. Mais
la phrase “marrante” entre
toutes, la voici: “Il vous
faudra des heures et non des
jours pour la préparation
bon marché de fruits et de
légumes tout frais de la
ferme pour votre mise en
conserve saisonniére”. Oh,
qu’en termes galants ces
choses-la sont dites! En bon
francais, nous dirions sim<
plement: “Grace 4 cet appa-
reil, la mise en conserve de
fruits et légumes frais ne
demande que quelques heu-
res”. Triste réalité d’un bi-
linguisme boiteux.

[Le Mot du Jour par Louis-
Paul Béguin.]

Surlascénée —
internationale

MICHIGAN. Gerald Senske,
qui faisait du 160 km a
Vheure sur la 41, a échappé a
la police en fuyant a pied
dans un bois. Mais il a trouvé
dans ce bois pire encore que
la police: il a trouvé des ma-
ringouins ultra - voraces.
Comme, entre deux maux, il
faut choisir le moindre,
Senske a choisi de se rendre

: LA J3avuk

SAN FRANCISCO. Tom
Horsley et Alyn Chasselet
avaient convenu d’aller au
théatre ensemble un soir.
Mais Alyn n’était pas au
rendez-vous. Tom lui a done
intenté une poursuite en
dommages de $38, soit le
prix de l’essence

inutilement pour se rendre
chez elle et deux heures de

temps perdu...» 5; eg Lb STS