alas tla paapernemenineternn Lit-on les Québécois en France? par Jean Marcel (PARIS) — Nous voici dans la capitale du livre et de limprimé. Malgré la crise du papier qui sévit ici comme ailleurs, les éditeurs ne cessent diinonder les libraires de leurs publica- tions. Ma curiosite consistait principalement a constater sur place la présence du livre québécois sur les rayons de quelques libraires assez connus de Paris. Cette enquéte a été effectuée dans trois librairies, non des moins importantes, du fameux Quartier Latin ou sont concentrées pres de la moitié des librairies parisien- nes. ll faut dire au départ qu'il existe a Paris une agence du livre canadien subven- tionnée par Ottawa et char- gée de distribuer auprés des libraires frangais les livres publies au Canada, (tant en langue frangaise qu’anglai- se). Cette agence porte le nom de Livres du Canada et a pignon sur rue (ou plus precisément sur quai) au numéro 1 du Quai de Conti. L’actuel directeur de cette agence, recemment entré en fonction, est un Britannique de pure souche, autrefois directeur d’une agence simi- laire chargée de diffuser a Londres les livres publiés au Canada anglais (cette fois, pas question de diversité...). Je n’entrerai pas dans les détails du vivotage de'cette agence qui a déja coutée cher aux contribuables cana- diens. Néanmoins, ceux qui ne connaissent pas grand- chose a l'affaire, mais osent quand. méme s’y méler de temps a autres, attribuent la quasi faillite de la distri- bution du livre québécois en France a la forte taxe de douane qu’imposeraient les autorités frangaises a nos selon CONDUIRE _ EN HIVER EN HIVER 9 produits imprimés, alors que le livre francais importé au Québec ne serait pas sou- mis a cette taxe de douane. Or, ce préjugé un peu facile n'a pas de fondement réel. Les livres venant du Canada (ou du Québec) ne sont pas soumis a une taxe de douane, mais a la méme taxe, dite TVA, qui se trouve imposée a tout livre vendu en France, fat-il de chez Gallimard, de chez Hachette ou des édi- tions de-la Presse. Et j'ai pu le vérifier de bonne source. Si le livre québécois y végete, ce n'est pas non plus a cause del'indifférence des Frangais, car, j’ai pu le constater, personne dans cette ville n’est indifférent a quoi que ce soit. Encore faut-il qu'ils connaissent existence de ce quoi que ce soit... On y trouve quel- ques librairies espagnoles, portugaises, polonaises, etc. Bref, il n'y a pas de langue au monde qui ne s’y trouve représentée par quelque |i- brairie, OU par son «rayon spécialisé» en quelque librai- rie... Qu’en est-il des ndtres? Dans ces trois librairies Visi- tées, il n’existe pas a pro- prement parler de «rayon québécois», tout simplement parce qu'il n’existe pas non plus de rayon belge, suisse ou zoulou. Les auteurs qué- bécois édités en France (Anne Hébert, Réjean Du- charme, Marie-Claire Blais, Jacques Godbout, Jacques Ferron) y voisinent les au- tres, c’est-a-dire les Frangais et les étrangers de toutes origines traduits en frangais, sans_ discrimination, sans drapeau nonplus. La-bas, un bon livre est un bon livre, fat-il russe, arabe ou québé- cois. On identifie peu. Seuls quelques avertis de la ques- PAUL LAMBKE 5c eon ea de Course Professionnel ay VE 6 Ss GLACE ET. NEIGE DURCIE tion québécoise s'aventurent de temps a autre a deman- der un titre publié au Qué- bec, encore faut-il qu'il ait été mis d'une facgon ou d'une autre «en information» avec ce titre. Or, la plupart du temps, il ne s'y trouve pas. C’est la faute a qui? L’agence Li- vres du Canada ne distribue pas n'importe quoi: Ainsi, si vous voulez un titre paru chez Parti Pris ou a I'Hexa- gone, il faudra savoir quiil faut s’adresser au libraire Venders, rue de Fleurus ou le préposé (acquis a la cause queébécoise) ne vous assure- ra pas nécessairement quiil pourra vous le procurer: il lui arrive d’attendre encore, apres deux ans, des comman- des de livres qu'il a logées aupres denos éditeurs. Pour ce qui est des publications savantes de nos diverses Presses Universitaires, on les trouve en rayon bien iden- tifié a la Librairie de I’Ecole, rue de Sevres. Reste donc les commandes que quelques libraires de bonne volonté ou de clienté- le «québécoisante» logent de temps a autre, parfois sur’ demande d’un client, auprés de l’'agence Livres du Cana- da. Et qu’y vend-on surtout? Les livres du docteur Gen- dron sur la sexualité (et ce n’est pas faute d’une bonne production frangaise en ce domaine), les recueils de chansons-poemes de Gilles Vigneault (avantageusement - -prévenu par son éblouissante carriere de chansonnier a Paris et en province), les Contes érotiques_indiens, de méme que quelques titres sur les Indiens et quelques livres pour enfants (toujours sur les Indiens). ~ | CHHIVILCS LIdSotto = insertion de 20mots ow moins: ‘$2. 00 Chaque mot additionnel: ff] appelez le 8/9-6924 UESEESSEESEEEE5S55 g “Logements demandes Cherche maison 4 louer a- vec 2.chambres, quartier St-Sacrement seulement - Téléphoner 4 Mme Eugéne au No. 874-9277 - Couple franco phone re- cherche un appartement a- vec 2 chambres, East End ou Mt-Plaisant - Loyer d’environ $225.-- Tél. A Odette, au255-8976. Electriciens Jean Lasheras, électricien dipldmé, est A votre dis- position pour toutes vos installations électriques. Ses prix sont raisonnables. Appeler au 732-8733 ou au 263-7054 - Occasions Recherche personne inté- ressée 4 aller au Québecen passant par les U.S.A. - Départ début avril - Dé- penses A partager - Tél. A André au 435-3625. BOUTIQUE BOUTIQUE les plus beaux souvenirs. les plateaux en cuivre, Visitez l’ IMPORTATION DE TANGER, 843 rue Den- man, 4 Vancouver (Té1.:689-5023) . les habits, la bijouterie berbére, les poufs en cuir, Paul et José recherchent jeunes femmes _ parlant francais, de 20 4 30 ans, pour sorties amicales pen- dant les fins de semaine. Appeler le 524-4651 oule 874-9277 - Tableaux — Peintures A VENDRE: Tableaux oe lisés par des peintres Ca- nadiens - Francais, tels que René Richard, Ayot, Vincelet, Pelan, Poirier et plusieurs autres. - Téléphoner au 665-4204, ou, aprés 17h00, aw 684-1046 - OFFRES D'EMPLOI LE BOUQUINEUR Librairie, 1141 rue Davie Recherche une employée stable pour travail mi- temps - Téléphoner au 687-5936 - Vous y trouverez du Maroc, tels les Caftans, les babouches, etc. . . - HOCKEY So ETES-VOUS INTERESSES A JOUER AU HOCKEY2 TELE PHONEZ A MICHEL, Tél.: 253-2904 niacin Hil CE SYMBOLE VOUS GARANTIT QUALITE. ET BON GOUT White Spot Coffee Shops Restaurants & Dining Rooms white spot Vancouver Victoria Nanaimo 2 EF tar RIEN DE MIEUX QUE LES CHAINES A PNEUS DANS LA ae pats MAIS POUR EVITER D'ENDOMMAGER LA VOITURE, LES PNEUS ET LA SURFACE ROUTIERE, ENLEVEZ LES CHAINES DES QUE VOUS LE POUVEZ. LES CHAINES A PNEUS: les pneus a neige sont faits peur mordre dans la neige molle, mais sur la glace et la neige durcie, vous aurez besoin de chaines. Les essais du Conseil Canadien de la Sécurité révélent que les chaines:sont de loin le meilleur auxiliaire de traction. Mais la prudence est sage lorsque la température est aux environs de -18C(0°F) alors que méme les chaines a pneus ne sont plus efficaces. Enlevez les chaines dés que la route est dégagée pour éviter d’endommager le pavé ainsi que la voiture. La semaine prochaine: La conduite sous !a neige. dence au volant, incluant ces d'autres, écrivez au: Centre Pour obtenir un exemplaire de notre livret sur la pru- conseils utiles et beaucoup dés as du volant Datsun, C.P. 2501, New Westminster, C.B.