PUBLIE PAR

Téléphone: 879-6924

|;
a

LES HEBDOS
REGIONAUX

Le REIL

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat
Rédacteur: Jean-Claude Arluison
Mise en pages: Yvon Thivierge
Composition: Lyne Paradis
Secrétaire: Xuan Cam Dao

LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE,
3213, rue Cambie, Vancouver, C.-B. V5Z 2W3

Courrier de deuxiéme classe
sous le numéro d’enregistrement 0046

Association de la Presse
Francophone Hors-Québec

DE COLOMBIE

UF

composé de huit membres:

de la Citoyenneté,

des Chrétiens et Juifs

prix, etc.

3213, rue Cambie
Vancouver, C.-B.
V5Z 2W3

M. Gérard Page: $20
anonyme: $30
anonyme: $100
Librairie Le Soleil: $250
M. André Piolat: $500

TOTAL

Fondation

Le Soleil de Colombie

La Fondation Le Soleil de Colombie est enregistrée
4 Victoria, C.-B. sous l’Acte des Sociétés et avec
Revenu Canada Impét, quil’a autorisée a remettre des
regus aux donateurs qui pourront s’en servir pour
réclamer en déductions d’impéts les dons versés.

La Fondation est administrée par un conseil

Président: M. André Piolat
Vice-Président: Me Bruce Howard, Juge en Chef, Cour

Trésorier: M. Jean Aussant, Directeur-Gérant de la
Caisse Populaire de Maillardville.

Seerétaire: Mme Margaret Andrew, ex-présidente
de la Commission Scolaire de Vancouver,

Secrétaire-adjoint: M. W.A. Herring, directeur du

ent des langues, école secondaire Eric

Aviseur legal: Me Douglas MacAdams, avocat.
Conseillers: Dr. Charles Paris, Secrétaire du Conse

M. David Radler, président Sterling newspapers
SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir
l'étude et lenseignement de la langue francaise en
Colombie-Britannique par l'intermédiaire de bourses,

Les dons doivent étre envoyés a:

La Fondation Le Soleil de Colombie

Voici la répartition actuelle des dons:
Mme Margaret Andrew: $25

Le Soleil de Colombie: $500
$1.425

EDITORIAL

La carte politique

Depuis plusieurs années, les francophones hors Québec sentent de plus
en plus la nécessité de s’engager sur la scéne politique. C’est la, aux trois
niveaux de gouvernement: fédéral, provincial et municipal que les décisions
sont prises, et certaines d’entre elles peuvent avoir d’importantes
conséquences, dans un sens ou dans !’autre, pour la survie de la
francophonie a l’extérieur du Québec. Tout dépend des heureux élus, de leur
ouverture d’esprit ou de leur étroitesse d’esprit, de leur bonne volonté ou de
leurs préjugés. I est donc essentiel pour nos associations provinciales de
jouer un réle sur ce plan.

Dés sa création, la Fédération des Francophones Hors Québec, qui
regroupe les neuf associations provinciales, a joué la carte politique, en
rencontrant les membres du cabinet fédéral, des chefs de partis, et en
publiant plusieurs ouvrages d’'importance: Les Héritiers de Lord Durham,
et récemment Pour ne plus étre... sans pays, rapport du comité politique de
la F.F.H.Q., qui propose “une nouvelle association pour les deux peuples
ere ie grace 4 de profondes réformes des structures du gouvernement

ral.

Dans ce numéro, vous trouverez “Zoom | sur les élections ’79”’,
manifeste électoral ow la F.F.H.Q. jette franchement ses cartes sur la table
politique. Le questionnaire qui y figure a été adressé a tous les candidats.
Grace a la Fédératon des Francophones Hors Québec il est devenu de plus
en plus difficile pour les hommes politiques d’ignorer l’existence des
francophones hors Québec. Plus d’un million de Canadiens constitue un
élément que les partis ne doivent pas négliger.

Pour rappeler des mots devenus historiques: “Tout a déja été dit” et
“C’est le temps ow jamais”, le temps d’agir dans le seul domaine ou il est

possible de susciter des réformes, le domaine politique. Ainsi, les .

francophones hors Québec pourront-ils enfin espérer renverser le cours de
Vhistoire et réparer les fautes du passé, des fautes évoquées avec éloquence
et émotion par M. Maurice Gauthier, représentant dans l’ouest du
Commissaire aux Langues Officielles, lors du lancement 4 Vancouver, la
semaine derniére, de la version anglaise du deuxiéme volume des Heritiers
de Lord Durham, la partie rédigée par la Fédération des Franco-
Sscnmm portant un titre fort approprié: “By all means: a program of
action”.

Jean-Claude ARLUISON

Des noms pour les

satellites de J upiter

La Société. internationale
d’astronomie doit tenir en
aoft prochain a Montréal
une réunion ot seront ap-
prouvés les noms a donner
aux milliers de sites que les
photographies prises par
Voyageur-1 ont révélés sur
trois des treize satellites de
Jupiter. La Société a nommé

“un groupe de travail: (un -

Norvégien, un Frangais,

deux Soviétiques et quatre
Américains) qui dressera
une liste préliminaire de
1,500 noms pour les sites
d’Io, Ganyméde et Callisto.

Pour réduire les frictions
dues a des facteurs natio-
naux et religieux, ces sites
porteront des noms emprun-
tés a diverses mythologies,
dont les amérindiennes. —

oon neers re

par Lyne Gagnon

Depuis quelque temps dé-
ja j'ai remarqué combien on
emploie l’anglais dans nos
structures de phrases...fran-
caises. On ne s’en rend pas
toujours compte mais c’est
quand méme un petit problé-
me auquel il faut s’arréter
afin de se défaire de cette
mauvaise habitude qui est
d’angliciser tout ce qu’on dit.

’ Pour bien vous démontrer

le franglais qui existe dans
notre sociéte, portez votre
esprit 4 un vendredi matin
alors que tous les petits
“Briilés” (ou presque) se ré-
veillent.

Aprés avoir fait ce que tu
avais a faire, tu t’habilles: un
“T-shirt” puis des “jeans”.
Ayant le ventre creux et le
temps, tu te permets. Tu
déposes deux tranches de
pain dans le “‘toaster’’, en
attendant les “toasts” tu
“plug” la bouilloire pour un
café. Comme tu as perdu ton:
temps, tu te dépéches de
mettre ton “coat”, pour sor-
tir en courant de la maison
pour “catcher” ton “bus”.

Le “fun” commence en
arrivant a l’école. Tu montes

‘Aton “locker” prendre tes

livres puis descendre a la
cafétéria. Déja on parle de la
“same” de hockey de la
veille ok Montréal !’a rem-
porté sur Toronto. En s'ap-
prochant, on semble com-
prendre que Guy Lafleur,
ayant pris une échappée
s'est dirigé vers le “goaler”
avec la “puck”, a déjoué
deux défenseurs, a “shooté”;

. et, bien entendu,, a_“scoré”,

D’autres sont allés jouer az*
“Bowling” et au “pool”.

Comme ¢a vient de son-
ner, ceux qui ne “skip” pas,
vont a leurs cours.

Ayant “gym” en premie-
re période, il faut que tu
ailles mettre tes “shorts”,
ton “T-shirt” puis tes “run-
ning” pour jouer au “basket-
ball”.

Enfin, ’heure du “lunch”
est arrivée. Le “junk” de la
cafétéria étant délicieux, tu
achétes un “hot-dog”, un
sandwich, un ‘“milk-shake”
et un “chip”, tous aussi
nourrissants les uns que les
‘autres.

Il faut mentionner que

pendant toute la journée, tu

‘dois te ‘‘watcher” pour ne

pas te faire prendre par M.
Auger a parler l’anglais dans
les couloirs.

Bien entendu, il faut que
tu coures a ton autre cours
parce que tu as oublié que tu
avais un “test” (mot anglais,
en francais on dit épreuve ou
examen) et que tun’as pas
étudié. Ce n’est pas une si
grosse ‘“‘bad-luck” que ¢a
puisque tu t’asseois a cété de
quelqu’un de bien “smart”
qui a étudié.

“OK”, I’école est finie. Tu
retournes chez toi, tu d’éva-

ches sur le “couch” pour
“watcher” la “T.V.”. Aprés
le souper, tu décides d’aller
au ‘drive-in’, tu t’achétes
donc du “popcorn”, des “pea-
nuts” et du coke. Tu “park”
ton auto puis tu accroches le
“speaker” a la fenétre.
Aprés le film, tu retournes a
la maison la radio “full blast”
jusqu’a ce que l’auto soit
dans le “driveway”. _

Enfin tu te couches pour
réver de la journée “tough”
que tu viens de passer.

[Article publié dans le jour-
nal Le Rempart de Windsor,
Ontario.]

— Eclaircissements

sur le référendum

Le premier ministre du
Québec, M. René Lévesque,
a apporté de nouveaux
éclaircissements sur le réfé-
rendum que son gouverne-
ment entend tenir sur l’ave-
nir national du Québec.

Répondant a I’Assemblée
nationale a des questions de
l’Opposition, M. Lévesque a
réaffirmé que ce référen-
dum se tiendra durant le
mandat actuel du gouverne-
ment, mais il n’a pas exclu la
possibilité que ce mandat,
qui est de cing ans, soit
mené a son terme. La loi
limite & cing ans les mandats
confiés aux gouvernements,
tant 4 la Chambre des com-
munes a Ottawa qu’a l’As-

_semblée nationale & Québec,
mais la coutume invite les
gouvernements a solliciter

un nouveau mandat aprés
quatre ans.

L’actuel gouvernement fé-
déral, élu en 1974, a choisi
pour sa part de rester en
exercice jusqu’a expiration
de son mandat de cing ans.
Le premier ministre du Qué-
bec, dont le gouvernement a
été élu en novembre 1976,
indique qu'il pourrait faire
de méme. M. Lévesque a de
plus précisé que le référen-
dum n’aura pas lieu durant
des élections générales,
qu’elles soient fédérales ou
québécoises.

Le chef du gouvernement
a précisé en outre que le
référendum se tiendra au
plus tét 4 l’automne de 1979
et au plus tard “t6t en 1980”.
Evoquant ensuite des rap-
ports parus dans la presse

(anglophone de Montréal)
sur la possibilité de la tenue
d’un deuxiéme référendum
sur la souveraineté, M.
Lévesque a dit qu’un mandat
fort lors du référendum amé-

-nerait les autorités d’Otta-

wa a négocier avec le Qué-
bec, rendant ainsi inutile la
tenue d’un second réfé-
rendum.

les bureaux de la Fédération

Avis

au
public

Veuillez prendre note que

ides Franco - Colombiens
seront fermés toute la jour-
née, le vendredi 13 avri
1979.

AS ag ee
Se --eeeae

or

ae

anieneeinnte