Le Soleil, page 2,le 20 septembre,1968
‘LE SOLEIL de VANCOUVER
Directeur: André Piolat ‘ i

Publicité: Jacques Baillaut
Rédaction: Jean Riou, Roger Drouin :

toger Dufrane,Richard Howlett,Edith Dear,
Jacques Jantzen,,Denise Deissner,Nicole

Guillemet,Jacques Auffray,André Vien.

Caricaturistes:Louis Nollet‘dir.art. |

Jim Nagy

‘LE SOLEIL est’ publie par: LE SOLEIL DE

CULO.BIE LTD
661 E,i5éme avenue, Vancouver 10,C.3.
TELE; 879-2814
Prix: 15¢ le numéro
Abonnement: $6.00 par au
~* -33.00° pour six mois

Four tar#¥ des annonces téléphonez a
879-2814

eeiertrr irre rere eee ee

SS Sees

=

Depuis ces derniers mois,
avons vu, surtout ici 4 Vancouver,du
“progres au sujet de la langue fran-

nous

TD y aa present un journal,
un poste de radio, des films et un
theatre frangais. Peu a peu, l'idee
~du bilinguisme devient plus accepta-
ble et notre Premier Ministre du Ca-
da lui-méme est parfaitement bilin-
“gue,

Cependant, dans un pays tel que

le Canada,ou 42 majorite parle deux
des langues les plus importantes du
monde, on oublie souvent 1'existence
des langues autres que l'anglais et
le francais,

Le mot " bilingue " s'applique,
bien sur, a toute personne qui parle
le francais et l'anglais, Mais quel-
qutun qui parle ltitalien et le fran-
gais ou le japonais et l'anglais,est,
lui aussi bilingue et il faut recon-
naitre les efforts de ceux qui vien-
nent d'un pays ou ni l'anglais ni le
francais ne sont officiels pour ap-=
prendre nos langues . s

Malheureusement, nos ancetres
‘francophones et anglophones n'ont pas
toujours adopte une position juste
envers les langues d'autrui. ,

Souyent, dans les pays ou ils
sont allés en colonisateurs, ils ont
impo sé leurs AaReve® ‘2 la majorite
indigéne, Je n'ai qu'a citer comme
exemple, les methodes suivies en
Indochine, aux Indes et dans beaucoup
de pays Africains,

Et meme encore, en France, on
risque de perdre la confiance d'un
bon nombre de citoyens par l'fatti-
tude officielle vis-a-vis des Bretons
et de leur langue supprimée, ID en
est en Grande-Bretagne en ce qui re-
garde les Gallois et les Ecossais,
fait quia joue un role important.
dans l'emergeance des partis natio-=

-nalistes de ces peuples, Je ne dis
pas que les Anglais et les Francais
soient les seuls a commettre cette
faute; le gouvernement espagnol est
coupable au meme titre pour son pro=
bleme catalan,

Les langues frangaise et anglai-
se possedent les plus riches vocabue
laires du monde, ce qui demontre vi-
siblement leur élasticite et leur ha-
bileté dtadaptation, Souvenens-nous
que ce vocabulaire fut enrichi par
des mots de presque toutes les autres
langues du monde,

A part ses deux langues offi-
cielles, le Canada a un heritage ri-
‘che de langues et coutumes de peu=
ples venant de toutes les Perea du
monde,

aise.

toutes les differences:

a am \\ a

\ \ \ \ A \ q a
\\ \\ i ‘

ye

a,

a OE TERN
oar ean = $ nie

IL NE PEAN QUE "PAS, TRE SHE aT, LE PIeRRor

o\
19N
atl

“|3INVBS
mT gno5vw

MOE ili §

I~
i ——
; ca

30 397
awa

4 vy wns

CHARLES|.

savantes

EDITORIAL

DEUX POIDS..

Les événements de Saint-Leonard

banlieue de Montreal, ou la Commission‘

Scolaire Catholique, ala requéte de

la majorite des contribuables, a sup-'
l'enseignement: de l'anglais en

prime
faveur de 1'unilingui sme francais
dans les classes de premiere année,

a servi a mettre en relief L'illogis—

me de nos compatriotes anglophones,

A lire les rapports de la presse

anglophone et a entendre les protes-
tations et les demonstrations, aussi
bien a Saint—Leonard qu'a Ottawa, par
les parents réclamant que l'école de-
meure strictement de langue anglaise,
on croirait que le droit des anglo-
saxons d'instruire leurs enfants dans
leur langue maternelle a eté supprime
ou tout au moins etait en voie de
suppression dans le Québec,

Aussi bien a St-léonard qutail- |
leurs dans le Quebec, les anglo-saxons.
sont assures de ce droit ayant a leur:

disposition des ecoles régies par le
" Protestant School Board ", Ces eco-
les,

jorite de langue francaise, y ensei-

gne le francais d'une ‘fagon si desin-

volte, que fa plupart de leurs éleves
en sortent apres avoir complete leur
cours sans savoir trois mots de fran-
cais.

Crest, cela qui, premierement,
nous: differencie des Etats-Unis, Les .
Américains eux-mémes, d&crivent leur
pays par le terme " melting-pot ",ce
qui veut dire, yun pot dans lequel
des peuples ,
imnigrés ont fondu afin de parve-
nir a un mielange homogene,

Au Canada,nous voyons des Ukrai-
niens, des Allemands, des Hongrois,

des Chinois, des Italiens, des Ja-
ponais, des Scandinaves et. beaucoup
dtautres nationalités qui tout en
devenant des vrais Canadiens,ont pré-
serve un veu de leur heritage, ce qui
finira par faire une belle mosdique.
Bien sur, get etat de choses ©
n'est pas sans presenter de nombreux
problemes. Surtout, ne croyez pas que
je preconise la reconnaissance de

' Leonard soient _ Logiques;

quoique dans une province a ma-"

DEUX MESURES

A Saint-Léeonard, seulement 2% des |.

citoyens sont d'origine snglo—saxonne

et ils ont a leur disposition une é-
cole anglaise, Que diraient-ils stils
étaient en Colombie Britannique, ou
pas une seule ecole francaise n'exis-

te, sauf a Maillardville’ ‘qui,avec 10% pear

de la population de langue francaise,
aenfin obtenu une ecole maternelle
ou le francais est la langue d'ensei-
gnement; et encore faut-il que les
parents fassent la demande d'admis-
sion par ecrit, chose qui n'est exi-
gée dans aucune autre école publique,
Et que dire de Vancouver, de Prince
George, de Terrace, etc., ou les pa-'
rents doivent payer l'instruction de.
leurs enfants dans des écoles privees |
s'ils ne veulent pas leur faire per-
dre la culture de leurs ancétres,

que les protestataires de Sainte
qu'ils com-
mencent donc a protester et organi-
sent des marches vers Ottawa pour que
les droits des minorites francophones
soient respectés d'un Ocean a l'autre
comme ils veulent que les leurs le
soient. ?

Andre Piolat

vingt-cing langues officielles, mais
voyons tout de meme que ctest dane la)
‘diversité que l'on trouve la source
dtune caractérisque canadienne, au
fond ,bi-culturelle, mais compose¢e
dtelement s différents qui contribuent
‘a la rendre plus individuelle encore,

Richard HOWLETT

Boeuf Bourguigon, $2.50

“Chez Victor
cuisine francaise

618 Davie Str.
Reservations: 688-1822

.
¢

]
i