Enregistrement de 2@me classe 0046, Vol. 6 No.37 Tous les Ages fraternisaient A l’occasion de l’ouverture du‘‘CENTRE CULTUREL COLOMBIEN’’ au 708 Ouest de la 16é avenue, 4 Vancouver - GF de colombec LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE—BRITANNIQUE vendredi 18 janvier 1974 20¢ Service postal rapide ! Nous ne pouvons manquer cette occa- sion de féliciter M. André Ouellette, ministre des Postes, pour la rapidité = service postal. Nous avons recu, le 10 JANVIER, aux bureaux du ‘*Soleil de Colombie’’, a Vancouver, le journal le ‘‘Franco-Alber- tain’? d’Edmonton, Alberta, du 12 DE- CEMBRE 1973. 29 JOURS d’Edmonton 4 Vancouver, pour une distance d’environ 850 milles, soit un peu moins de 30 milles par jour: est- ce que, pour faire des économies, le courrier serait maintenant transporte 4 pied! francais au Canada et en Belgique par Donat VALOIS ARIS — L’avenir du ’ francais au Canada et en Belgique suscite certaines in- quiétudes chez les dirigeants du gouvernement de France qui appliquent, depuis quelques > années, une politique de diffu- sion de la langue a I'étranger. Si, dans ces pays, le-francuis est langue maternelle, aucun d’eux ne Yutilise comme langue nationale unique. De plus, en Belgique comme au Canada, la position du francais est directement liée, estiment-ils, aux perspectives de développement éco- nomique et de progrés social de la partie francophone de la popula- tion. Dans les pays de. francophonie récente, ceux d’Afrique du Nord et certains de TAfrique noire, la si- - tuation du francais y demeure fra- gile, 4 Ja suite de Ja promotion de Yenseignement des langues nationa- les et de Varabisation en cours au Maroc et en Algérie notamment. Néanmoins, le gouvernement francais considére que le passage - progressif de la masse de la popu- fation 4 la langue -frangaise est assez probable’ dans la majorite des pays africains et malgache dits dexpression francaise et qui sont membres de l'Agence de coopéra- tion culturelle et technique, créée il y a quelques années et financée a plus de 80 pour cent par la France et le Canada. L’optimisme du gouvernement francais repose sur le fait que, dans ces pays, il y a absence d’une Jangue originelle largement répan- due. Langue mondiale Dans jes pays de culture an- ‘glaise, fa conviction fortement ré- pandue de détenir la langue mon- diale de communications fait que étude des Jangues secondes en gé- néral et du francais en particulier est pew développée. L'exemple des Etats-Unis et méme du Canada an- glophone le montre bien, estiine le gouvernement francais. “Aux Etats-Unis, deéclarait M. Pierre Laurent, directeur des rela- tions culturelles, Scientifiques et techniques au ministére des Affai- res étrangéres de France, !a posi- tion du francais est faible, aussi bien dans Venseignement seccn- daire que dans l’enseignement su- perieur, et au Canada l’enseigne- ment du francais est le plus sou- vent facultatif.” Dans les pays ot lenseignement de l’anglais est obligatoire dans les écoles (Europe occidentale et Amé- rique latine, par exemple), la posi- lion du francais régresse, méme si elle demeure encore prepondérante en Italie et en Espagne ou l'étude et la connaissance de l'anglais ont progressé considérablement au cours des 10 ou 15 derniéres an- nées. Quant aux Etats ou l’anglais est la langue de communication entre ~ eux (Moyen-Orient, Afrique non francophone, francais, méme s'il y est enseigne, reste dans une situation précaire. Enfin, en Europe de lest et en Union soviétique, largement répan- due jusqu’a Hy a quelques dizai- nes d’années. la langue francaise a connu un brusque effondrement. adimettent les autorités francaises. Toutefois, un redressement desi- {uation s’opére depuis quelques an- nees notamment en URSS et, a un moindre degré, en Roumanie, en Pologoe et en Tchécoslovaquie ott un pourcentage croissant d’éléves décoles secondaires apprennent le francais. Enseignants Selon le dernier rapport de la Di- rection générale des relations cultu- relles, scientifiques et techniques, - cest toujours en Afrique du Nord que les enseignants francais sont le plus. nombreux, bien que leur nom- bre soit en régression. cette année, soit 17,487 contre 18,815 l’an der- nier. Celle diminution est en grande partie imputable, semble-t-il, 4 I’a- rabisation de l’enseignement qui se poursuit au Maroc et en Algérie. Dans ces pays, l’arabe est la lan- gue nationale et officielle, mais le francais est utilisé conjointement avec cette langue. En Tunisie, |’a- rabe et le france 1is_ sont toutes les deux langues officielles. En revanche, dans toutes les au- tres régions du globe relevant de ia compétence de cette direction, le Asie du Sud- Est), Je’ nombre d’enseigrants frangais pro- gresse. Il est passé de 944 a 1,417 depuis 1970-71, en Amérique du Nord, de 842 4 999 en Amérique la- tine, de 1,421 4 1,960 en Europe de YOuest, de 158 a 187 en Europe de rEst, de 393 a 410 en Afrique non francophone et de 595 a 666 au Moyen-Orient. D’auire part, cette direction qui sest fixé comme objectif “la diffu- sion de la langue francaise comme instrument de travail’ cherche a substituer & un enseignement direct en francais, assuré autrefois par des enséignants de France, un en- seignement de formation des pro- fesseurs étrangers de francais qui devront prendre fa reléve. Ces derniers sont de plus en plus formés dans les établissements francais a l’étranger, soit 42 lycées et colléges gérés directement par le ministére “des Affaires étrange- tes, 41 autres institutions du genre subvyentionnées par Ja France, 58 instituts et 120 centres culturels francais. Enfin, le livre et les moyens au- dio-visuels tiement une place de plus en plus importante dans les efforts que déploient la direction pour’ diffuser le francais hors de France. En 1971, par exemple, 330,000 vo- Jumes ont été envoyés gratuitement dans les postes diplomatiques pour approvisionner des organismes édu- catifs et culturels locaux, tandis que 61,000 heures d’émissions- de radio; ont elé réalisées a destination de 92 pays. Collaboration LA PRESSE, Carte de crédit et énergie... TORONTO - Texaco Canada Ltd. a décidé de ne plus per- mettre que les détenteurs de ses cartes de crédit s’en servent pour régler leurs notes d’hétel et de motel et les frais de location de voi- tures, et ce, a partir du 31 janvier. M. James Tannian, direc- teur-adjoint des relations extérieures de la société, a déclaré que cette décision de restreindre l’utilisation des cartes de crédit ‘‘est lié ala crise de l’énergie et a pour but de réduire les deplace- ments non essentiels’’. A- prés le 31 janvier, la carte de crédit de Texacoseraen- core honorée pour les achats d’essence, d’huile, de pneus et d’accessoires automobi- les; et pour le paiement de réparations et de services divers se rapportant 4 l’au- to. “l'image vraie” du Canada aux USA OTTAWA.- Le ministére des Affaires extérieures prend les dispositions nécessaires pour ‘que l’on cesse, dans certains milieux -améri- cains, de considérer les Ca- nadiens comme des ennemis des Etats-Unis. La politique pétroliére du Canada a fait que certains Américains ap- ~ pellent aujourd’hui les Ca- nadiens ‘‘les Arabes nord- américains’’. Devant cette situation, l’Ambassade du Canada 4 Washington a pu- blié un rapport de quatre pa- ges sur la politique éner- gétique d’Ottawa et elle en a envoyé des exemplaires, 2,000 en tout, 4 des législa- teurs, fonctionnaires, pro- fesseurs et journalistes 4 travers les Etats-Unis.