OSS DR JPR BP DST TN TT TR DR TN YON TEE SVE ZT SR 8 SS SE kk

Billy Bishop en production

RN TRS TR ET TT TE TE TL TS NN ES RY OR TEE TOE TO TET TOE OB TT EDO RCE EE OE ROE OE EAE ETE NE

Le réalisateur et I'6quipe technique

Générique

Bente

“Billy Bishop s’en va t’en
guerre”, une piéce de John Gray
traduite et adaptée par Réjean
Roy a été produite grace a la
collaboration des comédiens Roy ©

Brenson, Réjean Roy, Rémy
Girard, Héléne Deggan, Joyce
Janvier et du narrateur Claude
Rivard.

La chanson “In the sky” a été
composée et interprétée par John
Gray. La musique interprétée aux
synthétiseurs est de Jean Piché.
La recherche musicale a été faite
par Judy Knox et Ruth Levy; les
effets spéciaux par Mike Oldfield.
Le bruiteur est Michel Nuss.

L’enregistrement et le mixage '
de cette production ont été assu- ao
rés par lingénieur Peter Schell.
Le directeur de production est
Johanne Brunet.

“Billy Bishop” a été réalisé dans
les studios de Radio-Canada a
Vancouver par Denis Bouvier.

>»,

Billy Bishop au studio

C’est dans le grand studio No 3 de Radio-Canada & Vancouver qu’a eu lieu
lenregistrement du jeu des comédiens.

De gauche a droite: Joyce Janvier, Rémy Girard, le réalisateur Denis Bouvier,
Réjean Roy et, au centre, 4 avant, John Gray, l’'auteur de Billy Bishop.

Ce jour-la, John venait enregistrer la chanson que la Belle Héléne interpréte pour
les soldats dans un bar & Amiens. John a également chantw “In the Sky”, refrain
fétiche de Bishop. Nous sommes trés heureux d’avoir obtenu la participation de
auteur dans l'enregistrement de la version francaise. ;

BILLY BISHOP STUDIO WORK

_ During the working of John Gray’s songs. Left to right: Joyce Janvier, Remy
Girard, the producer Denis Bouvier, Réjean Roy, and, in the center, iin front, John
Gray, the author of Billy Bishop.

Our Thanks to John Gray for his participation in this program.

Apparaissent, de gauche a droite, Denis main de maitre le mixage de ce dramatique.
Bouvier, réalisateur de la production radiopho-
nique de Billy Bishop. Michel Nuss est celui qui
a trouvé tous les bruits et les effets sonores qui
sont si importants dans la création des
atmosphéres requises pour cette piéce. Peter

Schell, malgré son pied de platre, a mené d’une —_ Peter Schell, technical engineer.

THE PRODUCTION STAFF

From left to right: Denis bouvier, radio
producer, Michael Nuss, sound effetcs man, and

FIEREMENT LES SOLDATS PHILIPPE LAPOINTE ET
CLAUDE RIVARD SALUENT NOTRE HEROS BISHOP
QUI SERA ENTENDU A LA RADIO FRANCAISE DE
RADIO-CANADA’ LE 29 FEVRIER.1980 A 19 HEURES.

TWO SOLDIERS SALUTE THE ARRIVAL OF BILLY
BISHOP IN VANCOUVER BUT THIS TIME FOR THE
FRENCH RADIO PROGRAM “PREMIERES”.

BILLY BISHOP EST HEUREUX DE PRESENTER UNE
REPLIQUE FIDELE DE SON AVION UTILISE LORS DE
LA PREMIERE GUERRE MONDIALE.

Nous tenons a remercier John Lisberg du “Canadian
Museum of Flight and Transportation” de Vancouver pour
nous avoir aimablement prété ce modéle réduit.

BILLY BISHOP IS PROUD TO PRESENT A REDUCED
MODEL OF THE REAL PLANE USED DURING THE
FIRST WORLD WAR.

We wish to thank John Lisberg of “Canadian Museum of
Flight and Transportation” of Vancouver for his
collaboration.

a
e
es