4, Le Soleil de Colombie, 16 Janvier 1976 16 décembre 1975 M. John Reynolds, MP Burnaby - Richmond - Del- ta - Chambre des Communes Ottawa, Ont. KIA OX2 Cher M. Reynolds, Je yous remercie de vo- tre ¢€nvoi du 4 novembre dernier. Votre lettre m’a laissé quelque peu perple- xe quant A votre position particuliére sur les mesu- res anti - inflationnistes, ainsi que votre _ position spéciale sur le bilinguis- me. Premiérement, M. Rey- nolds, je tiens 4 vous as- surer que je ne vous ai jamais qualifié de ‘‘racis- te’’. Ne vous connaissant pas, jamais je ne pourrais porter un tel jugement sur votre personne. Dans mon télégramme du 24 octobre dernier, je disais simple- ment que votre campagne discriminatoire contre l’installation d’une station de télévision de langue francaise 4 Vancouver: **frisait’’ le racisme. Vo- tre lettre du 4novembre ne m’a pas apporté beaucoup d’éclaircissements mal- heureusement. Vous m’écrivez, cher M. Reynolds, que vous 6étes contre l’installation d’une station de télévision de langue frangaise 4 Van- couver, parce que le Gou- vernement demande 4 tous les.Canadiens_ de se res- treindre financiérement pour lutter contre l’infla- tion. C’est une politique que nous acceptons. Cependant, il est curieux de votre part | que vous. n’ayez jamais mentionné cette raison au- paravant. Comme vous le savez cer- tainement, Radio - Cana- da est une Société dela Couronne, qui donne un service A l’échelon na- tional. Le fait que cette Société veuille installer un poste de télévision de lan- gue francaise 4 Vancouver n’est pas venu comme par hasard. Cette extension du réseau fait partie d’un ‘plan accéléré’’ d’exten- sion du réseau de langue frangaise et de langue an- glaise A l’échelon du pays. Les budgets pour ce ‘‘plan accéléré’’ ont déja été vo- tés ily a2 ou 3 ans et ne devraient pas nécessiter d’autres augmentations de budgets. Si vous voulez é- tre juste etimpartial, vous: ne devriez donc pas pren- dre A partie un projet de station de télévision plus qu’un autre, mais plutdt l’ensembie des politiques d’expansion de Radio-Ca- nada. Si vous voulez étre objec- NOTE DE L’EDITEUR: Cette lettre de M. John Reynolds- M. P. par M. Nestor Novembre 4, 1976 M. Nestor Therrien President Federation of Franco Columbians 3170 Willow Street Vancouver, B.C. Dear Mr. Therrien Many thanks for your te- legram regarding the allo- cation of the channel to transmit Radio Canada French television in BC. My stand has been taken because I sincerely believe that.at a time when the go- vernment is asking all Ca- nadians to show restraint in their spending and pro- mising government cut- backs, and at atime when . major harbour reconstruc- tion and construction in BC is being held back be- cause of the cutback in fe- deral funds, that it is ab- solute stupidity on behalf of any government to think of a French television sta- tion into an area, such as Vancouver, that would reach such a small per- centage of our total popu- lation. I am also disgusted by the fact that the CBC would start putting up a transmitter be- fore the hearings have e- ven been heldto decide we- ther one is needed for the BC area. Certainly your people will have every op- portunity to appear at the hearings and state your ca- a été adressée en réponse 4 un telégramme rédigé Therrien, président de la F.F.C., se on behalf of putting a French television station in BC, asIlanda number of other people will have the opportunity to oppose it. To call one racist becau- se he is opposed toa French television station in BC is to show, sir, that you. do not understant what bilin- gualism in Canada is alla- bout. I voted for the pre- sent law and I would do so again, but people whoblow off the top of the head, such as yourself, do not justice at all to their cau- se. | Yours Truly. John Reynolds, M.P. - tif avec vous-méme,. ne prenez pas 4 partie l’ex- tension du réseau frangais de Radio-Canada a Van- couver sans parler de tou- tes les autres nouvelles stations dont, entr’autres, le projet d’une station de télévision de langue an- glaise dans larégion Chi- coutimi-Jonquiére au Qué- bec ou la station de télévi- sion de CBC 4 Victoria. Je suppose que les *54.170bi- lingues de Vancouver ont autant le droit d’avoir ac- cés 4 la télévision de lan- gue francaise que les 22.490 bilingues de Chi- coutimi-Jonquiére d’avoir accés Alatélévision de langue anglaise. C’est cela le bilinguisme, cher M. Reynolds; c’est de donner accés Atous les Canadiens aux deux lan- gues et cultures officiel- les du pays. Si tous les francophones ou anglophones vivant en milieu minoritaire ont per- du leur langue et leur cul-. ture, faute de ne pas leur avoir donné les outils né- cessaires pour les conser- ver, il ne vous servira a rien de revoter pour la loi sur le bilinguisme. Dans le compte-rendu of- ficiel des Débats des Com- munes du 17 octobre 1975, page 8303, vous demandez que Radio - Canada vende son installation pour que la station francaise ne soit instaliée que dans un ou deux ans, quand on en sen- tira le besoin. Avez-vous, . cher M. Reynolds, contac- té la communauté fran- cophone pour savoirs’ily avait un besoin. Avez-vous demandé aux 10.000 bilin- gues de Burnaby- Rich- mond - Delta.s’ils ne vou- laient pas la. télévision francaise. La télévision francaise 4 Vancouver ou en Colombie- Britannique n’est plus un besoin mais une nécessité. Sans 1’ex- pansion du réseau francais de Radio-Canada jusqu’au Pacifique, le bilinguisme au Canada est une farce. Tant que le taux d’assi- milation des _francopho- nes est de 85%, la_ farce devient tragique pour le pays. Que vous soyez. dégonté ‘de la fagon d’agir de Ra- dio - Canada, -nous vous comprenons. Radio - Ca- nada agit d’une facgon ca- valiére et secréte. Les pertes de temps et les frustrations ne se comp- tent plus. Si vous pouviez essayer de remédier 4 cette situation 4 la Cham- bre des Communes, vous nous rendriez service. Nous sommes aussi décus du CRTC, qui donne le ca- nal 26 UHP A un poste privé sachant trés_ bien que.ce canal était: deman- .. dé par-Radio.~:G@anada. ‘Ce . dernier est forcé présen- tement de négocier avec une compagnie privée et peut-étre, d’avoir 4 payer une somme d’argent com- me déedommagement. Nous avons regu l’appui de beaucoup d’organismes ou de personnes anglopho- nes quant A l’installation d’une station de télévision frangaise 4 Vancouver. Cet appui comprend aussi. la plupart des membres ~ du Conseil Municipal de Van- couver, dont le Maire, M. Art Phillips. Ce dernier a dailleurs écrit une lettre au Président du CRTC pour supporter la venue de la télévision francaise de Ra- COMMUNIQUE... Suite de-la p. 2 C.L. Dennis, Président In- ternational de la FCCFA et . W.C.Y. McGregor, | Pré- sident National de la FCCFA. Cependant, les principales délibéerations du Congrés tournent autour de la création d’une divi- sion canadienne. Ce .congrés a été rendu possible par l’appui unani- me des délégués au der- nier Congrés International de la FCCFA, qui a eu lieu a Washington, en mai der- nier. “En réclamant. un appui a cette expérience en autono- mie, McGregor avait dé- claré aux délégués: { Rien ne sert de conduire. Il faut marcher a OBE So © Marchez. Dés aujourd’hui. | Appe’ de candidatures mixtes du nord, Ottawa, Ontario CHEF, SECTION GEOLOGIQUE PETROLE ET GAZ Traitement: $27 297 4 $30 935 No de référence: 76-PC-40 (68) Fonctions Avec I’aide d'une équipe de spécialistes et de techniciens, le titulaire coordonne |‘analyse et |’évaluation de la géologie et de la géophysique de régions ayant des ressources poten- . tielles: de pétrole ‘et. de gaz au Yukon et dans les ‘Territoires. ea “du Nord- Quest, y compris les ies, de PArtique. et les régions 3 sous-marines avoisinantes, et assure aux ‘agents Principaux ~~ du Ministére un service consultatif en gédlogie. Conditions de candidature Un baccalauréat avec mention ou dipléme en géologie ou en génie géologique, suivi de préférence d‘une formation post- universitaire. Le titulaire devra cumuler plusieurs années d’expérience dans le domaine de |’exploration et de |’ex- ploitation souterraines du pétrole et du gaz. . Des postes semblables pourpiert ‘6tre somblés a la suite de ce concours. Exigences linguistiques La connaissance du frang¢ais et de tisnglets est iovlisnenseble. Les unilingues peuvent se porter candidats s‘ils:;consentent par écrit.a s'engager dans un programme de formation lin- guistique qui pourra, au gré de la Commission de la fonction publique, durerjusqu’a un an. La Commission s‘assurera d‘abord de leurs aptitudes linguistiques, puis déterminera le lieu des cours. La titularisation ne sera accordée que sile programme de formation se termine avec succes. Comment se porter candidat Remplirle formulaire de demande d'emploi C.F.P. 367-4110, - * on le trouve dans les bureaux de poste, /es centres fédéraux de main-d’ceuvre, etles bureaux dela Commissiondela fonction publique du Canada, = etle faire parvenir a: : Ministére des Affaires indiennes. et dicNord:canadien’ Direction de l'environnement et des richesses naturelles dio - Canada. Nous serions ttes heu- reux si vous pouviez clari- fier votre position. Si vous faites la lutte contre Jl’in- flation, ne prenez pas A partie l’installation d’un poste de télévision de lan- gue francgaise 4 Vancouver, mais parlez plut6t del’en- semble de la _ politique d’expansion de Radio- Ca- nada. Si vous étes contre le fait que cette station soit de langue frangaise, dites- le carrément, sans dire que vous étes pour le bilin- guisme, mais. . .Etsi vous 6tes intéressé Ame ren- contrer pour. parler plus longuement de ces problé- més, jeserais trés heureux de vous voir. Vous pour- riez également rencontrer notre Comité exécutif. Le secrétariat de la FFC se- ra trés heureux d’arran- | ger un rendez-vous pour u- ne telle rencontre. Sincérement. © Nestor Therrien Président. Cadres des sciences et de la technologie Commission de la fonction publique du Canada 16e étage, tour ouest, L’Esplanade Laurier 300 avenue Laurier Ottawa, Ontario K1A OM7 Date limite: Le 2 février 1976 Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié. tas tmertaln, Sg —