tt tt tt tN a

Pour commencer I’année, je vous
propose la visite d’un petit
cimetiére, pendant laquelle je
ferai office de pleureuse pour
quelques cadavres linguistiques.
Certains de ces morts sont tombés

au combat contre l'anglais,

Competition Uritumal & Gothamal de bo concurrent

AVIS DE DEMANDE EN VERTU
DE L’ARTICLE 106,

LOI SUR LA CONCURRENCE,
LR.C. 1985, c. C-34

N° de dossier: CT-96/1
Date du dépét : Le 1°" décembre 1997
Demandeurs :

Seaspan Intemational Ltd.
C.H. Cates and Sons, Ltd.

Défenderesses :
Directeur des enquétes et recherches
Norsk Pacific Steamship Company,
Particularités de I’ ordonnance |
demandée :

a) une modification de 'Ordonnance par
consentement du Tribunal en date du 29
janvier 1997 (“Ordonnance par
consentement") conformément a
'ébauche de l'ordonnance par
consentement modifiée, qui constitue
l'annexe "A" de l'avis de demande, afin
de radier l'obligation qu'ont les
demandeurs de se dessaisir des
éléments d'actifs liés au remorquage et
a l'assistance maritimes, selon la}
définition de l'Ordonnance par
consentement et dont il est question a
l'annexe “A" de |'Ordonnance par
consentement ("éléments d'actifs liés au
remorquage et a _ l'assistance
maritimes"), ou que les demandeurs se | _
dessaisissent de C. H. Cates and Sons,
€ ces obligations, et

b) toute autre mesure de redressement,
y compris une mesure de redressement
provisoire, que les demandeurs
pourraient demander et que le Tribunal |
permetitrait.

Toute demande — d'autorisation
d'intervenir dans cette affaire doit étre
déposée auprés du registraire diici le 12
janvier 1998.

L'avis de demande peut étre examiné au
greffe du Tribunal. Il est possible
d'obtenir une copie au moyen d'un
service de télécopie en composant le} '
numéro (819) 956-7139-a partir du] :
téléphone d'un télécopieur et en].
demandant le document n° 0701. L'avis |
de demande est aussi disponible sur le
site Web du Tribunal de la concurrence | »
a l'adresse suivante : http://www.ct-
te.gc.ca. Toute demande de
renseignements relative a la présente
demande ou aux procédures du Tribunal
doit 6tre adressée au registraire soit par
écrit au Tribunal de la concurrence,
Centre Banque Royale, 600 - 90, rue
Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit
par téléphone en composant le numéro
(613) 957-7851.

Le 5 décembre 1997
Le registraire
ANNALINE LUBBE

Canada

-IL.P.

d’autres ont succombé au cours
normal de I’évolution du frangais.
Saluons-les done chacun par la
formule Requiescat in pace
(R.IP.), employée dans les chants

pour Iloffice des morts. Que

reposent en paix, donc...

... alternative, c’est-d-dire
une situation oti existent deux
éventualités ou deux solutions
entre lesquelles choisir. Le mot
alternative, toujours singulier,
désigne un ensemble n’ayant
que deux possibilités opposées
(alternative est claire : obtenir
la subvention ou la perdre).
L’alternative ne peut consti-
tuer un seul choix, ni s’utiliser
au pluriel.

. ancienneté, remplacé
par séniorité (!!!) & cause de
Panglais. On ne respecte plus

lancienneté des employés, il
faut que ce soit la séniorité...

draconien et draco-
nienne, qui ont succombé A
drastique, comme dans « des
réductions drastiques ». Le
sens médical de « purgatif
puissant » du mot drastique en
francais semble avoir disparu
de la conscience linguistique
des francophones.

.. dynamisme, achevé par
le glissement de sens du mot
agressivité, forcé par le sens
anglais de
Désormais, les

aggressive.
entreprises
recherchent des personnes
agressives (en bon frangais,
violentes !), au lieu de gens
dynamiques.

... 6tre aux prises avec un
probléme, expression qui s’est

éteinte durant les années

formation informatique.

taches suivantes :

Exigences pour le poste :

see ¢

¢*-¢ ¢

Lieu de travail : Richmond.

280 — 10991 Shellbridge Way
Richmond (C.-B.) V6X 3C6
Téléphone : (604) 214-2600
Télécopieur : (604) 214-9881

Kae : ddeschen@csf.bc.ca

Com vom)

PROGRAMMATION ET FORMATION
EN INFORMATIQUE.

Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique
recherche un/une contractuel/le en programmation et en

Sous l’autorité du coordonnateur de la technologie et de
l'enseignement médiatisé, le/la contractuel/le en
programmation et en formation informatique participera aux

¢ Développement du site hypertoile du CSF ;

¢ Installation, réparation et entretien de l'equipement :

¢ Préparation et enseignement des cours de formation
sur logiciels informatiques.

Formation universitaire en informatique ; :
Connaissance des langages HTML et Java script ;
Connaissance des plates-formes MAC et Windows 95 ;
Expérience en conception de sites hypertoiles ;
Expérience en formation pour adultes ;

Capacité a travailler en équipe ;

Connaissance des deux langues officielles.

Entrée en fonctions et salaire a négocier.
Contrat de travail de trois mois renouvelable.

Environnement de travail francophone.

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre
de présentation avant le vendredi 23 janvier 1998
a Denis Deschénes, coordonnateur de la technologie

et de l’enseignement médiatisé.

CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

x

quatre-vingt, A cause de la

popularité de étre confronté &—

un probléme, désormais dans
avec la
mention « langage familier ». Il
est regrettable que |l’usage

les dictionnaires

abusif du mot confrontation au
sens d’affrontement ait mené A
cette nouvelle tournure plus
directe.

.. &tre établi & (Moncton,
Toronto, Winnipeg, Edmonton
ou Vancouver). Le — sens
strictement militaire de
expression « étre basé A »,
signifiant en frangais « avoir
pour base », n’a pas survécu a la
tournure anglaise based in.

interurbain, adjectif

aux appels
téléphoniques et acculé A la
disparition par les appels

servant

longue distance, tournure
directement calquée de long

distance phone calls,

.. 8 occuper'de ou se

charger de, voire composer
avec, expressions tellement
bien enterrées qu’il pourrait
étre difficile de reconnaitre
qu’elles sont les équivalents
bien francais de lhorrible
dealer avec, comme dans
« )'dealerai avec ca quand ca
arrivera, »

remporter (un prix),

verbe récemment porté en

terre 4 cause de la popularité
de se mériter. Pour un verbe
qui n’existe pas en frangais
(est vrai !), se mériter
témoigne d’une vitalité telle-
ment que

dictionnaires de

exceptionnelle
certains
francais canadien commen-
cent & l’accepter.

... 8e sentir bien et se sentir
a l’aise, des expressions que la
tournure —anglicisée —étre
confortable (avec une situation,
par exemple) a fait périr.
Demander « Etes-vous confor-
table dans vos souliers? »
constitue une erreur fréquente,
responsable de la disparition
de la

francaise : « Vos souliers sont-

tournure _correcte
ils confortables? » L’adjectif
confortable, en francais, ne
détermine que des objets (des
vétements confortables, un
fauteuil confortable).

.. tenir pour acquis, dont —

lextinction a été causée par
prendre pour acquis (to take
for granted).

Terminons cette visite
macabre par une priére
qu’il se produise quelques
résurrections !

ANNIE BOURRET

Pour éviter une éclipse du Soleil,
abonnez-vou

Le Soleil de C

abonnez-vous

nnique

veut briller pour vous
et parler de vous, francophones d’ici.

—