Supp.) ce
10, 19, 30. 34
card Supp.)
os. §,23.39.
30. 31.92
40, 42, 50
ceih Bupo-k
1989, ¢, 2:
1990. ¢¢. 15.
16.17, ot
1M1.co t
4.28,40.45
1992. 6c. te
iz

uenng
thie

Compelling =
perean

ZuRRE.

wot PUR AR AD at

Bey LORSNY ee
ECR/ACLOA/ MLS ES ies

38 seesion, 24% legisistura,
40-41-42 Bilzsbetn il, 1991-52-93

rd Seszion. 24th Pariiemcot.
40-41-42 Eljzsbeth 1, 1991-92-98

“up HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES pu. CANADA

BILL C-409

PROJET DE LOL c-409

Loi modifiant le Code crimine!
(menaces 6} intimidation)

An Act to amend the Criminal Code
(threats and intimidation)

Sa Majesté, sur l’avis et avec la consente-
ment du Sénat ef de la Chambre Jes commu:
nes du Canada, édicte :

Her Majesty. by and with the advice and
cansent of the Senate and House of Commons
of Canada, enacts 35 follower:

17
sup). 6h
10.19. 90.44
ie) eupp!)
nL 2.3%

(# supplai
1999. ch. 2
1990, ch IS.
36,17, 44
1Mi,en ds.
4,18, 40, 42;
1992, ch. I.
\t

CODB CRIMINEL

t. Lrarticle 264.1 du Code criminel est
abrogé et remplacé par co qui sult :

CRIMINAL CODB

1. Section 264.1 of the Criminal Code 1s
repeated and the following substituted
therefor:

264.1 (1) Every one commits an offence 264.1 (1) Est coupable g'une infraction
who, in any manner knowingly utters, COn- 3 quiconque sciemment profire, transmet ou
veys or causes any person to raceive a threat fait recevoir par une personne, de queique

(a) to cause death oF serious bodily harm, fagon, une menace :
including sexual assault, to any person. a) de causer |p mort ou des blessures graves

(b) to cause bodily harm: A quelqu'un, y com rla de commienra Une
to cause Soo agression sexuelle contre Tut;
(¢c) to burn, destroy or damage real or 10 ‘Ce

personal propsrty: of >) de causer des blessures; {0
(d) to kill, poison, injure or take an animal c) de bdriler seri ou endommager des
or bird that is the property of any person. blens meubles ou immeutics:
a) de tuer, empa-sonisr ou blesser cu un
animal ou un oiseau Gul est lw propriésé de
\

quelqu'un ou de senemparer. i)
(1) Every one commits an offence who (2) Commet un infraction quicoague inius-
wrongfully and without Jawful authority oF 1Slremant ct sans autoritation nf objec ifgitims,
purpose, with intent (6 compel another person dans 'e dessein de forcer une autre personne &

ta abstain from doing anything the person has [s‘'abstentr do fatre quelqua chose quella 4

Proféres das
MANECER

Conmeaire