TN TT et tt te et ttl Tt eA ee AN ne te ce ee

Serpentine nna PA A NA ON FR oN PAREN IO AN gett Ne at ee

2 - Le Soleil de Colombie, vendredi 22 décembre 1989 -

INFORMATION

COURRIER

.Monsieur le. rédacteur,.

J’ai lu avec beaucoup d’intérét
lalettre de M. Raymond Brulot,
de Kamloops, lettre qui a été
publiée dans le courrier des
lecteurs de l’édition du vendredi
8 décembre 1989.

M. Brulot commence par dire
qu’il a «subi sans protester le
«professeuse» [ou quelque
chose d’approchant] que vous
nous asseniez dans une de vos
récentes parutions: |'erreur est
humaine...»

Je vais me faire un plaisir
d’éclairer la lanterne de votre
lecteur de Kamloops. Si Le
Soleil a utilisé le terme «la
professeuse», c’est une erreur,
le féminin de «professeur étant
«professeure».

M. Brulot poursuit: «Mais je
m‘éléve aujourd‘hui avec véhé-
mence contre «/écrivaine» [en
gros titre!] qui défigure la page
16 de votre numéro du 17
novembre; vous persistez dia-
boliquement. Qui vous autorise
a saboter ainsi la langue
francaise?»

Votre lecteur n’a, semble-t-il,
pas bien lu le numéro du 17
novembre. Le titre en question
était «Léola Louvain, éloge
d’une écrivaine» et la premiére
partie de l’article figurait a la
une du journal, sous le méme
titre, qui donc, défigurait
également la premiére page,
pour reprendre |’expression de
votre lecteur.

Le premier paragraphe de
article informait les lecteurs
que le «Théatre La Seiziéme

Vincent Pigeon
B.A.,L1.B.

Hean, Wylie,
&iCie |
Avocats & notaires
1501-4330 Kingsway,
Burnaby, C.B. —

V5H 4H9 .
Télécopieur: (604) 434-7707:
Téléphone: (604) 434-5784,

présente a partir du 29
novembre [...] «Léola Louvain,
écrivaine» [...] oeuvre d’André
Ducharme». Par conséquent, si
M. Brulot n’aime pas le terme
«écrivaine», ce n’est pas au
rédacteur en chef du Soleil de
Colombie qu'il doit  s’en
prendre, mais a M. André
Ducharme.

«Si l'on prend le parti de
féminiser a tort et a travers des
mots dont le genre n’a jamais
varié au fil des siécles, pourquoi
ne pas masculiniser, al inverse,
les expressions — féminines
quand le contexte le permet?»
de souligner M. Brulot.

ll est évident que votre lecteur
n’est pas au courant du travail
qui a été effectué au Canada, au
cours des derniéres années, en
matiére de féminisation des
termes. C’est le gouvernement
du Québec qui a été le chef de
file, en particulier le ministére

de l’Education du Québec et

|'Office de la langue frangaise;
les services linguistiques du
gouvernement fédéral, les servi-
ces de traduction et de
rédaction du gouvernement du
Nouveau-Brunswick (la seule
province officiellement bilingue
du Canada), les _ services
linguistiques de la Société
Radio-Canada et les universités
francophones du Canada ont
suivi l’exemple donné par le
Québec.

Contrairement a ce que pense
votre lecteur, il ne s’agissait pas
de «féminiser a tort et a travers»
n'importe quel terme, mais de
trouver des formes féminines
pour des titres et des fonctions.

Le gouvernement du Québec a
publié un petit ouvrage intitulé
«Pour un genre a part entiére»
avec comme sous-titre «Guide
pour la rédaction de textes non
sexistes». Les lecteurs intéres-
sés pourront se procurer
l’ouvrage en écrivant a |’adresse
suivante: Les Publications du
Québec, 1279 boul. Charest
Ouest, Québec (Québec)
GIN. 4K7. L’ouvrage cotte
‘environ 10$ (si ma mémoire est
bonne); il comprend deux
parties principales: 1. Régles
ide rédaction pour des textes
non sexistes; 2. Féminisation
\des titres et des fonctions. A la
‘fin, figure une liste de noms
féminisés.

Si M._ Brulot

veut bien

commander un exemplaire de
l’ouvrage «Pour un genre a part
entiére», il s’apercevra qui’il
avait tort de dire que la
féminisation des termes se
faisait «a tort et a travers»; des
régles claires et précises sont
suivies. «L’écrivaine» figure a la
page 21, et «laprofesseure», ala
page 22.

La liste comprend: une
auteure, une bicheronne, une
députée, une ingénieure, une
médecin, une ministre, une

_plombiére, une policiére, une

pompiére, une rectrice, une
réviseure, une sculpteure, une
superviseure, une tailleuse.

Notons que le mot tailleuse
figure dans le dictionnaire. Le
Petit Robert le présente ainsi:
«nom féminin [1731; féminin de
tailleur|».

Votre lecteur qualifie la
féminisation des termes de
«charabia» et ajoute: «cette
évolution [...] me semble
déplorable». Il est certain. que
bien des gens seront d’accord
avec M. Brulot et quiils
insisteront sur le fait que les
formes féminines en question
ne figurent pas dans le
dictionnaire et que, par consé-
quent, elles n’ont encore aucun
Statut officiel. La France est
trés réticente sur le sujet et n’a
pas encore accepté les termes
«la ministre» et «la députée»,
qui sont depuis longtemps
utilisés au Canada, au gouver-
nement fédéral, au gouverne-
ment du Québec, a celui du
Nouveau-Brunswick ainsi que
dans les média de langue
frangaise.

La féminisation des titres et
des fonctions que votre lecteur
qualifie de «charabia» et de
«déplorable» est aussi normale
que logique. La société a
beaucoup évolué depuis un
siécle et surtout depuis
quarante ans; des professions

et des métiers qui étaient jadis

exercés exclusivement par des
hommes sont aujourd’hui exer-
cés également par des femmes.

Lalangue francaise, contraire-
ment a ce que semblent penser
certains membres de |’Acadé-
mie frangaise, est une langue
vivante, et une langue vivante
doit évoluer afin de continuer a
correspondre a la réalité et afin
de répondre aux besoins de

Session
Photo
a votre

Domicile

aussi

Reproduction de

Photos Anciennes

Michel Gascon
685-1185

ios

Ottawa

veut restreindre

ses dépenses

de 1,4 Milliard

OTTAWA (APF): Le gouverne-
ment fédéral a annoncé une
série de mesures qui lui
permettra d’économiser 1.4
milliard au cours des trois
prochaines années. Aucune de
ces coupures ne touchent les
nombreux programmes d’aide
aux communautés de langue
officielle.

Pour une fois, Ottawa ne
s'attaque pas au portefeuille
des Canadiens moyens, et ce
sont les gestionnaires de la
fonction publique fédérale, de
méme que les élus qui écopent.
ll faudra faire plus avec moins, a
décrété le gouvernement.

«Nous savons que les Cana-
diens ont eu de /a difficulté a
accepter bon nombre des
mesures d’austérité que nous
avons dd prendre, a expliqué le
Président du Conseil du Trésor,
Robert de Cotret, ajoutant que
le gouvernement n'a pas fini

pour sa part de se serrer la

ceinture».

D’abord les députés. Ils auront
moins de privileges que par le
passé. Il y aura moins d’argent
pour les voyages et les visites a
l’6tranger. On parle ici d'une
réduction de 20 pour 100, soit
500,000$. On fermera deux
cafétérias, de méme que lé
salon et lasalle 4 manger privés
des députés. On augmenterales
prix des services de traiteur et
des repas dans lasalle 4 manger
parlementaire. Le service de
radiodiffusion des députés sera
supprimé. On réduirade 20 pour
100 le coat des bulletins que les
députés envoient a _ leurs
Glecteurs. Il s’agit d'une

ceux et de celles qui la parlent.

M. Brulot termine sa lettre par
des sarcasmes dont la petite
équipe sympathique et coura-
geuse du Soleil de Colombie se
serait, jen suis sir, fort bien
passé.

Jean-Claude Arluison
Vancouver

économie de plus de 1 million.
On appliquera un moratoire de
deux ans sur les budgets non

salariaux alloués aux députés.

Les fonctionnaires fédéraux
voyageront moins souvent. On
parle d’une réduction de 20 pour
100 des voyages a |’étranger.
Deux des huit avions Challenger
utilisés par les ministres dans
leurs déplacements — seront
vendus. De toute  facon,
explique le gouvernement, les
ministres voyagent moins de-
puis 1983-84.

Les projets de construction
d'une valeur de 460 millions
prévus dans la Capitale nationa-
le sont gelés pour les deux
prochaines années. Cela va des
statues des ex-premiers minis-
tres, aux réparations au canal
Rideau. Les projets de réinstal-
lation ou d’agrandissement de
musées dans la _ Capitale
fédérale sont aussi sur la glace.

On dépensera moins sur

l’entretien des résidences offi-
cielles comme celle du gouver-

-neur-général a Rideau Hall, la

résidence du premier ministre
au 24 Sussex, et sa résidence
d’été au lac Harrington.

Le gouvernement économise-
ra 6 millions en vendant une
partie de ses terrains inutilisés,
et 3millions par années pour les
trois prochaines années.

On peut s’attendre a ce que le
gouvernement brandisse ces
mesures d’austérité, lorsque
viendra le temps de convaincre
les Canadiens d’accepter la
nouvelle taxe sur les produits et
services.

AVEC DELA SOM

8 SOLgI Le seul journal en fraiicais

Président-Directeur: Jacques Baillaut
__Rédacteur en chef: Patrice Audifax
Journaliste responsable de |'APF: Yves Lusignan
Journaliste-coopérant : Pierre Sejoumnet
___Photocomposition: Suzanne Bélanger }
‘ 2oordonnateur administratif: Jacques Tang

Publié par be Soleil de Colombe Ltée
980 Main, Vancouver, V6A 2W3_

‘Les tettres adressées au Soleil de Colombie par $08 lecteurs doivent tre Hsibloment

_Ssignées par lout{e)

fe correspendants. Toutaipis, Ala demande, les adrosees of

_-baverpnt nd pag ttre publiés.

porereernrneeer mene