le projet de répertoire des entre — Le Salon du Livre de Vancouver mots A l’écoute des Du 22 au 26 octobre 1997, se tenait a Vancouver, principalement sur Vile Granville, le 4e Salon du Livre de Vancouver en méme temps que le Vancouver International Writers Festival. De prestigieux écrivains invités, une organisation impeccable et une participation importante du public ont donné Ie ton a ce Salon du bien Livre, a Taccent da, bn tS >. vancouverols. fe poem Peay différentes communautés 1 semble bien & culturelles de Vancouver. La ae 1997 culture francophone — en ot été Colombie-Britannique est riche on le, de potentiel et favoriser les Bpne du* échanges, c’est ouvrir une renouveau et des porte sur des possibilités de premiéres pour la : ** collaboration insoupgonnées. » francophonie de la Colombie- Britannique. La mise sur UN STYLE « A-LA-VANCOUVER » « Une ville ot: on vous pied du nouveau Conseil scolaire francophone, le .salue toujours avec le recrutement de\ : ‘.sourire, ott la politesse DO; gv enaedi. — d’existence, les organisateurs Mais & Vancouver, le Salon du Livre prend une petite note du Salon du _ Livre’ de Vancouver ont unt leurs efforts bien spéciale. De Vavis du Meeux du. Writers Festival afin Public, comme “des alteiys présents, l’événement_brille sn sC)LEIL L’écrivain est & Vhonneur, puisqu’on l’écoute et que Pon s’arrache ses mots. DE NOUVEAUX HORIZONS Grace aux rencontres d’écrivains, on a pu découvrir la diversité des cultures représentées et l’expérience littéraire si riche que de nombreux auteurs ont @transposé dans leurs oeuvres. C’est notam- ment le cas de Ying Chen, de |Shangai et maintenant établie Québec depuis 1989, qui dévoile dans ses romans un monde intérieur dur et bouleversant. « Le dus roman L’Ingratitude peut se passer en originaire au déroulement Chine, ou ailleurs. Jaime que, dans mes romans, il n’y ait pas de références ni au temps ni & l’espace. Je veux parler en fait des relations humaines, des choses toutes simples. En Chine ou au Canada, on ressent tous des sentiments et des émotions similaires, face & la mort par exemple >», nous confie Mme Chen. Dans une nouvelle, dédiée Ying Chen, justement a Monique Proulx dans son Photo : Ramonde Bergeron /Huno Le vendredi 31 octobre 1997 3 succés, surtout depuis la du Le Cantique des Plaines, pour parution roman# expliquer briévement leur cheminement littéraire, puisqu’elles ont choisi d’écrire en francais, bien que ce ne soit pas leur langue maternelle. Quant 4 Dany Laferriére, il se considére citoyen du monde, « lui qui pourrait habiter n’importe ot, n’appartenant a nulle part ». Touchant au roman et au cinéma, Dany Laferriére ne fait que ce qu’il aime. Ecrire lui est agréable et il n’entretient pas d’arguments métaphysiques sur le processus de l’écriture. « Je suis venu a la littérature parce que je croyais que ¢a attirerait les filles. Ca n’a pas marché. J’ai décidé alors de faire du cinéma, tou- jours pour la méme raison. Pas de chance, la non plus », nous dit-il le regard moqueur. Avec des romans tels Comment faire l'amour 4 un négre sans se fatiguer 7, ou sa derniére parution La Chair du Maitre, le terrain était ropice au désir *écrire ou écrire le : (conférence du 23° octobre). Le désir domine oeuvre de Laferriére et celle, toute en déchirements, icouver, C.-Be d’Annie Ernaux. En Stournée de promotion pour son ro La Mme : posséde un style: bien personnel et ses expériences de vie se mélent aux drames pas- sionnels dans un décor bien souvent urbain. Les jeunes n’étaient pas en reste non plus, avec une programmation qui leur a permis de rencontrer, sous le signe de la fantaisie, de Vhumour et de la magie des mots, les auteurs Rémy Simard et Thierry Dedieu. Ces deux écrivains ont présenté a Alliance francaise des ateliers surprenants et vivifiants. Comme ils le disent si bien : « Plus on est de fous... » Les auteurs repartis, les livres rangés sur les étagéres, on attend le prochain Salon du Livre, les oreilles charmées par les mots de nos auteurs préférés, ayant emmagasiné pour ’hiver des imaginaires et de la poésie, question de se garder bien au chaud. JOHANNE CORDEAU de combiner les deux recueil de nouvelles Les événements. C’est officialiser, P@" Wellies cite de SON Aurores Montréales relate dune certaine facon, la epemealon, Que ce soit par le Vangoisse ane jeune Journa UX collaboration existant entre les choix des écrivains invités, par Chinoise qui découvre Magazl Mes différents intervenants du les thémes suggérés lors des Montréal par les allées inextri- Dictionnaires SION marché — du manaacee: _ . sepa cables d’un Canadian Tire. [BE IOSRISSTia ee A VARIATION S livre de entre ecrivains a SDR dans Asian beaucoup aha mour, CD ROMs ; 7 OLDBERG Vancouver, Une atmosphere intime et a itant dans son éeriture que Vidéos é @ountie side chaleureuse, Ou encore par la mentionne logistique, pure et simple, tous sont unanimes : le Salon du ei: Vea ot Reekcown Livre et le Writers Festival sont sKe : promoteur des incontournables. | et publiciste ade lévéne- Ils different cependant de tout. autre Salon par leur ment : « Il sobriété. Pas de — foule s’ agit entourant les kiosques des vraiment de savoir profiter des éditeurs, pas de débats richesses qui existent dans les houleux entre —_ auteurs. dans son discours, Mme Proulx dépeint la réalité du Québec contemporain, en colorant le paysage montréalais des voix des Néo-Québécois. Sous le théme « Ecrire 24 octobre, Ying Chen s’est jointe ailleurs », le vendredi 4 la voix de Nancy Huston dont les ouvrages remportent un vif Librairie Multilingue Francais — Espagnol Italien — Allemand - Russe Anglais Marc Fournier Libraire agree Tél: 664°681.9074 Fax: 604.681.8619 e-mail:-infodesk@literascape.com