—INFoRMATION 4 - Le Soteit pe CoLomBie, VENDREDI 14 JUIN 1993 Le Festival Francofun 1993 . Défense _ National isins ti a tue tneeeraeiloarpa nero asennad i Mate A caecany ean nei eee in aia iis a enone ie aeaas a canada egies TD he Ae her ine cella aie aan ac eres can aa roe eters catezhs eeenayabesaerimateene tema ie cone eae ee ee ee a Eee Sao ane Ee ee ae, Seen ean pene any nnn NER nationale Defence ivi AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR POUR ARMES PORTATIVES DE HEAL Des exercices de tirauront lieu pendant le jourau champde tir pour armes portatives de Heal jusqu'a nouvel ordre. Le champ de tir est une propriété administrée par le MDN et situé dans la péninsule de Sannich (ile de Vancouver), 4 1% mille environ au sud-est de la Brentwood Bay. Au besoin, il est ossible d'en obtenir une description détaillée en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Exquimalt. Toutes les entrées du champ de tir, toutes les routes et tous les sentiers qui y donnent accés sont marqués par des poteaux indicateurs oi il est écrit en anglais qu'il est interdit d'y pénétrer. MUNITIONS ET OBJETS EXPLOSIFS PERDUS Les bombes, grenades, obus et autres objets explosifs semblables sont dangereux. II ne faut pas en ramasser ni en garder comme souvenirs. Si vous trouvez ou si vous avez en votre possession tout objet que vous croyez étre un explosif, veuillez le signaler a la police locale; on veillera alors 4 son enlévement. Il est interdit de pénétrer dans ce secteur sans autorisation. PAR ORDRE Sous-ministre Ministére de la Défense nationale La celebration du frangais en musique Le samedi 19 juin, a partir © de 16 heures, aura lieu le — Festival Francofun 1993. Cette grande féte du francais, organisée par le Centre francophone de Vancouver, se déroulera en plein air, sur la 7éme avenue, entre Fir et Granville. Ee. Centre culturel francophone de Vancouver organise comme chaqueannée, son festival d’été du frangais en Colombie-Britannique. Celui-cise déroulera le 19 juin 4 compter de 16h, en extérieur, sur la 7éme avenue, entre Granville et Fir. De nombreux concerts et spectacles sont au programme. Sur la grande scéne centrale, se produiront des gagnants du Gala Provincial de la culturel , sera constitué d’une centaine de bénévoles de Vancouver et du le Festial. esis omens artistes de talent tels queleduode dévoués, sans qui le musique folklorique Vol-au-vent, _ festival n’aurait pas lieu. le groupe de musique africaine Se rendant compte = Alpha Dialo & Bafin, le groupe de l’importance de la Canada pop/yé-yé les minstrels, les communauté francophone Défense National nationale Defence ivi AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR - ZONES DANGEREUSES Des exercices de tir auront lieu jusqu'a nouvel ordre aux champs de tir pour armes portatives de Chilliwack et au terrain de destruction de Slesse Creek. Champs de tir pour armes portatives de Chilliwack Le champ de tir est une propriété administrée par le MDN et situé ausud dela réserve indienne de Tzeachtenet de la route Promontory, eta l'est de la BFC Chilliwack, dans la municipalité de district de Chilliwack. Terrain de destruction de Slesse Creek Le terrain de destruction est une propriété administrée parle MDN, située 4 5 kilométres environ au sud-est de la route du lac sans oublierlesexpressosetautres gratuitpourlesmembres Chilliwack, dans la vallée de Slesse Creek, dans le district capuccinos. De tout, pourtousles du centre culturel paysager de Yale. goiits. francophone de Lepersonneld’ organisation Vancouver. Au besoin, il est possible d'obtenir une description détaillée des terrains en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Chilliwack. MUNITIONS ET OBJETS EXPLOSIFS PERDUS Les bombes, grenades, obus et autres objets explosifs semblables sont dangereux. I] ne faut pas en ramasser ni en garder comme souvenirs. Si vous trouvez ou Si vous avez en votre possession tout objet que vous croyez étre un explosif, veuillez le signaler a la police locale; on veillera alors 4 son enlévement. Il est formellement interdit 4 toute personne non autorisée de pénétrer dans ce secteur. PAR ORDRE Sous-ministre Ministére de la Défense nationale OTTAWA, Canada 17630-77 Canada chanson, Danielle Hébert et Patrick Fillion ainsi que le lauréat du prix du public du Gala Interprovincial qui sera connu vendredi soir. A partir de 21h30, la célébre chanteuse québécoise Jo Bocan et son bassiste Charles Biddles Jr, venus tout spécialement pour le festival, donneront leur concert. De plus, des mimes, des musiciens de rue, des jongleurs, des maquilleurs pour enfants, divertiront les milliers de visiteurs attendus. Il sera possible de “siroter’ une biére, a l’?ombre des parasols, sur la terrasse du Studio 16. La bonne bouffe sera aussi 4 V’honneur. En effet, des restaurateurs et commercants vous feront découvrir leurs spécialités: couscous, hot dogs “steamés”, salades, féves aux lards, poutine, potentiel commercial qu’elle implique, de prestigieux comman- ditaires comme Pepsi ou Okanagan Spring, ont décidé de prendre part a Vévénement. Le festival est aussi commandité par le secrétariat d’Etat du Canada, le Bureau du Québec a Vancouveret le ministére du tourisme de la Colombie-Britannique. Pierre Longnus Le festival 1993, 1551, 7éme avenue Ouest, Vancouver. Tél : 736- 9806. Prix : 5$ par personne, 10$ pour une famille avec enfants de moins de 12 ans, et