ctiy, francophone de Vancouver 2002
kegel

Vancouver Francophone Summer Festival

Jeudi 13 Thursday

Centre culturel francophone de Vancouver, 1551, 7ieéme Avenue Ouest / W. 7th Avenue

ENTREE LIBRE/FREE ENTRANCE

z
JACQUES CLEMENT (QC) SESE c oes uerrcs

DU QUEBEC
Arrivé du Québec, Jacques Clément présentera son ceuvre, son cheminement
depuis 7 ans et ses outils de travail dans un diaporama. Dans la cadre du
Festival, découvrez son exposition, Humanitas. Le nu, au centre de sa
création, est réinterprété a travers des dizaines de petits dessins, effectués
a l'aide de techniques mixtes comme l'encre, le pochoir ou le collage.
Assemblés ensuite sur d’étonnants panneaux en carton, pliés en accordéon
ou méme en éventail, on peut les percevoir d'une infinité de maniéres
différentes. Par des couleurs contrastées, les murales attirent le regard et
dégagent une impression de mouvement qui n'est pas sans rappeler celle
des planches d’animation, donnant ainsi a voir une suite d’instants,
d’émotions. Une découverte surprenante a ne pas manquer.

A Quebec resident, Jacques Clément, will present his works of the past 7
years and his tools through a slide presentation. You will also have the
opportunity to discover within the Festival d’été his latest exhibit,
Humanitas. The human nude, which is central to his work, is reinterpreted
through numerous small drawings executed with mixed techniques using
ink, collages, and stencil. Gathered together on unusually large accordions
or fan pleated cardboards, these drawings can be perceived in many
different ways. Contrasting colors attract the eye and generate an
impression of movement, evoking animation boards, through a sequence of
instantaneous emotions. The result: surprising and puzzling.

Vendredi 14 Friday

Coopers’ Park, sortie du pont Cambie, prés de Plaza of Nations / Cambie bridge, exit at
Plaza of Nations

PASSEPORT VENDREDI ET SAMEDI: 25$ MEMBRES

/ 30$ NON-MEMBRES

VENDREDI SOIR: 10$ MEMBRES / 15$ NON MEMBRES
PASSPORT BILLETS/TICKETS: -15% PRE-VENT/EARLY BIRD

19H /7 PM
LES AMAZONES

En colloboration avec ,
In colloboration with Waucacentre

ISABELLE LONGNUS (C.-B./BC)  [E3

Née a Marseille en France, c’est en 1992 a Montréal qu'elle se lance dans
l'écriture et la compostion musicale en montant plusieurs spectacles.
Installée a Vancouver depuis 1995, elle continue 4 composer, écrire,
réaliser et mettre en scéne des spectacles, en plus de produire ses propres
disques. A son actif, 3 albums solo, plus d’une douzaine de compilations
et 3 vidéo-clips. Isabelle tourne réguliérement sur les scénes canadiennes
et européennes. Depuis 1997, elle s’est lancée dans la production de films
et de documentaires, et depuis tout récemment, elle produit et présente les
segments arts et cultures de l'Ouest pour l’émission Les arts et les autres
sur TV5. Isabelle a été nominée et fut récipiendaire de nombreux prix, tant
pour son travail de production que pour la chanson. En novembre dernier,
elle recevait le prix Etoile Galaxie pour souligner l’excellence et
l'originalité du développement de sa carriére. Elle travaille actuellement