8 RR eae

A

La chronique de
J.-P. Vinay

Partons de l'anglais WHEN; dans un pays ot deux
langues s’affrontent constamment, il faut foreément
tenir compte des influences de forme et de sens qui
s’exercent sur les sujets parlants. Dans le cas du
Canada, les nouvelles sont en majeure partie recueillies
par des anglophones; on traduit ces textes en francais;
on les diffuse ensuite, 4 la radio ou dans les journaux.
Donec, toute erreur langagiére qui a pu se glisser dans
ces textes, surtout au moment de la traduction, a
tendance a se répandre, au détriment des formes
correctes auxquelles on ne pense pas toujours. C'est
mettre, voyez-vous, la responsabilité d’une foule
d’anglicismes sur le dos des traducteurs...

C’est, semble-t-il, le cas de WHEN. L’anglais
lutilise pour marquer la simultanéité de deux actions:
He was killed when a bomb exploded; ce WHEN a été
rendu en francais par LORSQUE. Mais ce terme
exprime, en frangais, une coincidence dans le temps: je
Yai vu lorsqu’il est descendu du train, lorsqu’il était
petit, il aimait les confitures, etc. Or, il faut bien
distinguer coincidence et cause et effet.

Pour reprendre l’exemple de notre pauvre victime
d’une bombe insolite, il serait tout-a-fait extraordinaire
que ce monsieur ait été tué au moment od une bombe
explosait... En fait, il ne s'agit pas ici de coincidence,
mais de cause et effet: c’est la bombe qui I’a tué; il faut
done dire: “Un passant a été tué par une bombe..” et
nom pas “Un passant a été tué lorsqu’une bombe a
explosé...” Ce LORSQUE intempestif doit étre le
résultat d’une traduction, d’une traduction de WHEN.
Cane colle pas en frangais; au lieu de detitrer “Un
piéton a été tué lorsqu’une auto a dérapé”, il faudrait
écrire ‘Une auto tue un piéton, écrase un piéton,
renverse un piéton” (en utilisant le mode actif), ou a la
rigueur, “Un piéton est écrasé par une auto qui dérape”
(en utilisant le mode passif).

Gardons donc LORSQUE pour des coincidences:
“Lorsque vous le verrez, faites-lui mes compliments”;
“Lorsque les genéts fleurissent, le printemps n’est pas
loin”; “Lorsque je I'ai vu, il portait un panama rose a
petits pois”. Mais, de grace, chers traducteurs de

“nouvelles, chers rédacteurs de chiens écrasés, utilisez

PAR (ou une construction active) lorsque ]’accident en
question est un effet, malencontreux, d’une cause bien
déterminée.

P.S. Lorsque j'ai lu ma chronique dans le numéro du 6
juin, j'ai sauté sur ma chaise de 6 centimétres; On m’a
fait écrire: “Une date, un événement”, alors que chacun
sait qu’en frangais, il faut orthographier: événement.
L’histoire de l’accent aigu est confuse, je le sais bien,
puisque l'on écrit d’autre part avénement! Mais l'usage
est établi, et il faut le suivre, jusqu’a ce que quelque
ministre de l'éducation, en mal de décret, vienne
chambouler toutes les régles. on parle depuis
longtemps de réformer l’orthographe; il y a eu bien des
projets dans ce sens, dont certains avaient des
arriéres-pensées politiques, mais aucun n’a réussi
jusqu’ici A s'imposer. Récemment, le Conseil interna-
tional de la langue francaise a considéré favorablement
le projet de réforme de M. Thimonnier; mais 1a encore,
aucune suite ne lui a été donnée...

$300 millions pour 115 km...

Suite de la page 1

Le Canadien National 4 qui
on ademandé seulement le
16 mai d’assumer la construc-
tion et l’opération de cette
ligne, n’ a eu qu’un mois pour
préparer ces estimés, qui
doivent servir de base de
discussions avec les intéréts

japonais, qui prévoient |'a-

chat de 5 4 71/2 millions de
tonnes par an et qui veulent

commencer dés le 15 juin les .

négociations sur le prix par
tonne rendu a Prince Rupert.

Le Sénateur Perreault a
ajouté que le gouvernement
fédéral n’autorisera la cons-
truction par le CN que si les
prix négociés assurent le
remboursement éventuel du
projet. I] prévoit que cela
prendra 15ans et que le prix

sera d’environ $70 la tonne.
Les Japonsais paient jusqu’a
$90 la tonne ailleurs pour du
charbon de haute qualité et

celui de la Colombie britanni- ©

que est parmi les meilleurs.
Ce projet, si les négocia-
tions avec les Japonais
réussissent, sera bénéficiaire
non seulement pour la
Colombie britannique mais
aussi aux producteurs de
grains des Prairies, car le

" gouvernement a déja préévu

une dépense de $47 millions
pour l’aménagement de quais
sur l’ile Ridley dans le port de
Prince Rupert pour !’expor-
tation des céréales. La réfec-
tion de la ligne a l’ouest de
Prince George facilitera

le transport des céréales.

C.B.C.& Moscou.
Coftt: $80.00

Journalistes...en herbe

Voulez-vous devenir journaliste?
. Le Colléege Capilano offre un cours d’une semaine
[5jours] apartir du 16juin. Ce cours donné par David
Levy, rédacteur,chroniqueur et ex-chef de bureau du

,

Pour renseignements appelez 986-1911 local 32

i

— From Paris'—

Iread your newspaper in
Paris and noticed that you
had a large area devoted to
games. I wonder whether
you would like to include an
English crossword puzzle
(essentially designed for non-
english speakers) or a game
in English. Those of your
readers not familiar with the
english language might be
amused by the crossword
puzzle. The game can be
adapted to all levels of
english.

T should be most grateful to
receive your comments.
Yours faithfully,

Mrs Anne Pawle

Mrs Anne Pawle

27, rue Pierre Guérin
Paris 16éme

Le 12 septembre...

"Le Soleil de Colombie, vendredi 13 juin 1980, 5

.Courrier des lecteurs...Courrier des

Suite de la page 2

Certaines de vos affirma-
‘tions sont quasi-diffamatoire
Alléguer que les présen-
tations des candidats au
Conseil d’administration de
la CPSS se soient faites sur la
base de “je te propose si a ton
tour tu me proposes” est
insultant envers les person-
nes conscientieuses et honné-
tes qui ont servi bénévole-
ment a ce Conseil et des
excuses sembleraient
d’ordre.

D’autre part, si vous méme,
avec le médium que vous
avez a votre portée , votre
réputation au sein de notre
communauté ainsi que votre

La dernieére...

(suite de la page 1)

Le premier ministre de la

C.B. M. Bennett est pref a
discuter des sujets de
l'agenda de facon conciliante.
Cela veut-il dire que
M.Bennett serait prét a
reconnaitre les droits linguis-
tiques des francos-colom-
biens?II n’a rien dit de tel!
Toutefois il semble plus
intéressé sur le sujet concer-
nant les ressources au large
des cétes,mais pour cela il lui
faudra faire des compromis.

Toujours au sujet des
droits linguistiques, des télé-
grammes ont été adressés au
premier ministre Trudeau,
aux premiers: ministres pro-
vinciaux ainsi qu’é M.Joe
Clark et Ed Broadbent pour
demander la participation
des francophones hors *
Québec aux négociations
~onstitutionnelles.

“L’unité canadienne ne
pourra pas se faire si une des
composantes essentielles du
pays,a savoir, le million de
francophones hors Québec,
est négligé.”, a déclaré le
Président de la F.F.H.Q., M.
Comeau.

Selon M.Levesque, ce que
les Québécois attendent de la
constitution, et ce que le
reste du Canada est disposé a

‘leur donner, sont deux

choses bien différentes.
M.Levesque demande la
reconnaissance de deux

~ nations et le droit au Québec

de demeurer dans la fédéra-
tion ou de la quitter.

Ce qui est certain, c'est que
M.Trudesu est prét a aller
trés loin sur de nombreux
points, qu'il s’agisse de la
‘propriété des ressources, des
ressources.au large des cétes
des communications, du droit
de la famille, etc...

“J’espére-a-t-il dit, que les
provinces pourront aller

assez loin aussi pour donner —

au gouvernement fédéral
certains droits touchant la
préservation et le maintien
du marché commun cana-
‘dien.”

D’autre part, toujours au
sujet de cette conférence,
M.Jack Volrich, maire de
Vancouver a rappelé qu'il y a

’ trois piliers de gouverne-
- ment au Canada, tous les

trois élus par les mémes
contribuables et que chacun

’ de ces paliers devrait étre

impliqué dans des dis-
cussions concernant des

7

“synod
snjd zuos ajqnew np spaid
SY] - / - SIJIOAIOJUT JUOS suo}
-N0q SY] - 9 - 33So0d np 10s
aqjed ey - ¢ - a1ied Sa aSaTs
J] - p - SMO }UOS srar[Nos
S9§ - € - JUSUWOTINE JOISSOp 9}
jU9I} [] - Z - SsUo] dow xnoa
-oyo Sa] & ne}dwop eq - |

SAONANAAAIG

changements constitution-
nels.

Reste a savoir si cette,

concertation sera ouverte a
tous? Les premiers ministres
provinciaux sont-ils préts a
faire des concessions?
Réalisent-ils tous l’impor-
tance de cette rencontre?

M.Trudeau a bien fait re-
‘marquer qu'il n’avait rien a
perdre.

En cas de succés des
négociations, ila affirmé qu'il
se retirerait de la vie poli-
tique...tactique de politicien
chevronné?...De toute facon,
il faudra trouver une solu-
tion.Le “non” au référendum
du 20'mai dernier a permis de
lancer des discussions.
Maintenant il faut qu’elles
aboutissent, sinon, les

* gouvernements provinciaux

et fédéral se retrouveront
dans la situation pré-référen-
daire. Alors tout serait a

refaire.

Réponse a |'éditorial

experience et vos connais-
sances au sein du systéme
coopératif, aviez épuiser
autant d’énergie depuis dix
ans au bien-étre de notre
caisse populaire que vous en
avez consommer a assouvir
votre vengeance, qui devient
ala longue, des plus chétives,
notre caisse populaire s’en
porterait probablement
mieux. Il me semble égale-
ment que votre éthique reste
a désirer, utilisant comme
vous le faites votre avan-
tage inégal, c’est-a-dire, la
presse écrite, pour tenter de
régler une querelle person-
nelle.

__. Sachez que...

catégories.

Les nouvelles arrivées
a Commission des Liqueurs

89 nouvelles arrivées 4 la Commission des Liqueurs,
alors que 36 ont été ou supprimés ou changés de

Parmiles nouveaux arrivants, on trouve 13 nouveaux
vins importés dont 8 blancs, 4 rouges et 1 rosé. On
trouvera également sur les étagéres de nouveaux
whiskies canadiens, de nouveaux rhums, vodka, gins,
etc.. et 2 nouvelles biéres importées.

Les conducteurs et la ceinture

. D’aprés une étude faite par le Ministére des
Transports, le nombre de conducteurs qui utilisent la
ceinture de sécurité, va en s’agrandissant.

Les certificats daction

Plus de 63,200 résidents de la Colombie britannique
n’ont pas encore été chercher leurs certificats d’actions
de la B.C.R.I.C.. Le Ministre des Finances Hugh
Curtis a donc décidé d’envoyer ces actions par courrier
recommandé 4a ces actionnaires.

Enfin, espérons que vous
donnerez a cette réponse la
primeur que vous avez donné
a votre éditorial.

Vincent Pigeon
4083, rue Forest

Burnaby, B.C.

*** A la demande de M.

Pigeon, la lettre est publiée

sans correction ni omission.

NDLR Le gérant en question
fut éventuellement mis & la
porte par Vincent Pigeon
lorsqu’il devint président de
la CPSS.

plus

-Desmoyens __
efficaces de deceler

~ les abus en matiére

d’assurance-chémage.

gains. Dans ces cas, aprés enquéte,

Certaines personnes semblent
ignorer qu’elles ne peuvent prendre
un emploi et continuer a toucher
de l’assurance-chémage sans nous ~
avertir qu’elles travaillent. C’est pour-
quoi nous avons demandé aux
employeurs de nous fournir des Avis
d’embauche.
Nous com: les données
ecg ad alae! Guta oe eee ear ai sine es vieegerges
et numéro d’assurance sociale) avec ations del Aspen eRe.
lisa ortega Frage at te
Cette comparaison nous permet a uarsem
d’identifier les personnes recevant des a a i Sper we
restations auxquelles elles n’ont cae ee crs i
Pp ror penser qu’il y a vraiment mauvaise
teh aca foi, nos enquéteurs procédent a une
Les versements indus sont étude minutieuse dans chaque cas.
souvent la conséquence, dela part Des amendes peuvent étre imposées
des prestataires, d’oublis, de et méme des poursuites intentées.
négligence ou de simple ignorance. Si vous touchez des prestations
Certains prestataires ne serendent d’assurance-chémage et si vous
pas compte qu’ils doivent avertir — prenez un nouvel emploi, méme a
Emploi et Immigration Canada temps partiel, ne, manquez pas de
(Assurance-chémage) de leur nouvel signaler a l’Assurance-chémage.
emploi et de la totalité deleurs_ -

Empioi et Employment and
Immigration Canada Immigration Canada