—Atiahee

6 — Le Soleil de Colombie, vendredi 18 mars 1983

Les Polonais : pour le salut des traditions

Suite de la page 1

nes Agées. Il s’est déja produit
a Victoria et a Seattle. Jan
Wejta, secrétaire exécutif du
Centre, mentionne _ enfin
l’existence d’une équipe polo-
naise de soccer en deuxiéme
division. Ouvert le samedi et
le dimanche, le Centre est
aussi un lieu de réunion
familial.

“Il est important pour nous

de nous retrouver ensemble,
reprend Jan Wejta. Jeunes et
vieux peuvent échanger, les
ainés parlant de leur passé, un
passé ow ils vivent complete-
ment d’ailleurs, ne compre-
nant pas la nouvelle Polo-
gne.”
Ce soir, chacun a toute la
place désirée pour danser. En
ces temps de crise, on se replie
sur soi-méme. Il y a aussi le
fait que nombre de Polonais,
dont 90% sont catholiques,
s'abstiennent de toute mani-
festation publique pendant le
Caréme.

L’église
St Casimir

L’Eglise est un autre péle
évident de regroupement.
L’assistance aux messes domi-
nicales données en polonais 4
la paroisse St Casimir est éle-
vée, méme si beaucoup de
Canadiens-polonais, dispersés
dans le Grand Vancouver,
préférent souvent se rendre
dans une église de leur quar-
tier (1).

Inutile de dire qu’on n’a pas
été peu fier d’apprendre
Vélection d’un Pape polonais,
qui a aiguillonné encore la foi
des croyants. D’autant plus

ent mais ferme-

que
ment, Jean-Paul II a appuyé

VEglise dans sa par- _

tie de bras de fer avec le
pouvoir, quand il ne l’encou-
rageait pas a faire front de

polonais. Au Canada, un pays
libre, on peut exprimer son
ition autrement qu’en

ant a la messe”.

Pas de coupure visible entre
les pratiquants. Modernistes
et traditionalistes, ingénieurs
et vieux soldats vont a l’église.
““Méme les Séme et 4éme
générations, qui ne sont pour-
tant pas nées en Pologne,

pratiquent encore”, affirme le ~

Pére Zygmunt Musielski. Et
pratiquent dans les traditions.
L’héritage polonais est visible
dans les services, le chemin de
croix pendant le Caréme (le
vendredi a 19 heures), la

bénédiction des paniers de_

nourriture que les familles
vont partager le samedi
saint...

Le polonais
se perd —

Le Pére Musielski avoue
cependant que le polonais,
parmi les jeunes, est en perte
de vitesse. Il cite volontiers les
Statistiques suivantes: en
1971, 29 545 personnes
avaient le polonais comme
langue comprise et parlée. En
1981, plus que 8105. “Mais les
questionnaires ont souvent été
mal compris”, précise-t-il.

D’oa l'importance de 1’éco-
le, située dans la paroisse St
Casimir, qui dispense en polo-
nais des cours tous les samedis
matins, et cela depuis 1952.
Les lecgons couvrent une large
gamme de matiéres: en plus
de la langue, Vhistoire, la
géographie, la grammaire et
pour les plus vieux la litté-
ature polonaise. pa

Joseph Stawecki, 1’actuel
président de 1’Association des
Vétérans polonais (cf encadré
dans notre dernier numéro) a
enseigné pendant vingt ans a
des générations d’écoliers.

“Nous sommes __parfaite-
ment équipés, dit-il, avec une
équipe de professeurs diplé-
més. Nous avons 14 petits au
jardin d’enfants et 76 écoliers
de la lére a la 12@me année.
Certains continuent de tra-
vailler le polonais — qui méne
a un dipléme a UBC.”

La Fédération
des femmes

Un autre cercle se préoc-
cupe de la préservation de la
culture et des traditions polo-
naises. La Fédération des
femmes canadiennes-polonai-
ses qui fétera ses 25 ans cette
année, a été créée dans ce but.
A partir d’un noyau d’une
quinzaine de volontaires, des
activités plus ou moins régu-
ligres sont. lancées, cédant
parfois la place a des_ actions
d'urgence auprés de marins
passant a l’ouest, — a qui il
faut trouver un toit —, ou
d'une famille en besoin d’ar-
gent.

Pour remplir les caisses, ces
femmes ont recours aux tra-
ditionnelles ventes de gateaux
ou au commerce de cartes de
Noél produites localement.
Des publications polonaises,
importées de Londres, sont
également diffusées.

Le 4 décembre dernier, 86

enfants réunis a la paroisse St
Casimir ont ainsi pu recevoir
des cadeaux de toutes sortes.
La Fédération contribue aus-
si, comme toutes les organisa-
tions polonaises, a soutenir les
journaux communautaires.
Elle aide l’émission télévisée
mensuelle sur le canal 10. “Il y
a toujours quelqu’un qui a

continuité et la vivacité de
l'art polonais.

Préoccupation partagée par
un petit groupe de profes-
seurs de UBC, de réfugiés et
de jeunes Polonais qui se
rencontrent une fois par mois
afin de mettre en place une
organisation spécifiquement
culturelle, Ces soirées s’ou-

Dans le local des Anciens Combattants: les jeunes viennent
aussi.

besoin d’argent!” commente
Elizabeth Nestorowicz, mem-
bre active de la Fédération et
sa présidente jusqu’a l’an
dernier.

La fédération organise éga-
lement chaque année des
soirées culturelles, comme des
lectures de poémes. Elizabeth
Nestorowicz regrette cepen-
dant l’absence d’expositions
permanentes illustrant la

vrent notamment a des chan-
teurs et des poétes...

Toutes les organisations po-
lonaises de Vancouver — a
l’exception de la derniére,
encore embryonnaire — se
retrouvent au sein d'une fédé-
ration, le Congrés Canadien-
Polonais (2). Evidemment, la
section de Colombie britanni-
que ne pas trés lourd
dans la balance nationale. “Il

y a une trentaine de groupes
polonais 4 Toronto” remar-
que a ce sujet le Pére Musiel-
ski, arrivé au Canada en 1953
et curé de St Casimir depuis
1981.

Le Congrés Canadien-polo-
nais a été longtemps une orga-
nisation traditionaliste, repré-
sentant les intéréts des organi-
sations établies depuis long-
temps. Mais l’arrivée des nou-
veaux immigrants de la pério-
de de Solidarité a apporté un
sang neuf. “Nous soutenons a
fond Solidarité, explique Eli-
zabeth Nestorowicz, présiden-
te du Congrés de C.B. Le
mouvement est trés fort en ce
moment: il s’agit que ce
combat continue, malgré les
provocations, malgré les
camps d’internement,”

D’abord le quotidien

Mais la vie des Canadiens-
polonais, elle se vit d’abord au
quotidien. Soit qu’on cherche
désespérément du travail, soit
que bien intégré on pense a
s'amuser, soit encore qu’on
pense aux proches qu'on a
laissé derriére soi... “On peut
estimer qu'il y a un mort par
jour en Pologne du fait des
violences policiéres” ,conclut

Elizabeth Nestorowicz.

(1) Signalons d’ailleurs que
Véglise Notre-Dame de
Lourdes @ Maillarduille est
animée par le Pére frances-
cain dorigine — polonaise
Stanislas Frytek.

(2) La branche de C.B. est
située au 1134 Kingsway, a
Vancouver.

D’une place al’au
Suite de la page 3
Eglise St-Raphaél

Funérailles — Est décédé le
ler mars a |’H6épital Général
de Vancouver, M. Gyorgy
Meszaros, agé de 61 ans. Le
défunt était originaire de
Budapest, Hongrie. I] laisse
dans le deuil son €pouse et
deux fils.

Funérailles lundi par Mgr
Laplante. Enterrement au ci-
metiére Mountain View.

Comox

Les “Bois Bralés’”’, spectacle
de Johanne Martineau et Pier-
re Lamoureux, sera 4 Comox
le 22 mars 4 9h30 du matin
dans le gymnase d’Airport
School (école des PMQ).
Une pré-maternelle frangaise

Si la demande est suffi-
sante il serait possible d’avoir
une pré-maternelle francaise
pour septembre 1983. Les
personnes intéressées sont
priées de communiquer avec
Paulette Leblanc 339-5651 ou
Jocelyne Schael 339-7165.

N’hésitez pas, nous l’au-
rons si vous la voulez!

Attention: votre local a be-
soin d’une table rectangulai-
re pour le coin du café. Donc
si vous avez une vieille table
dans votre garage ou le sous-
sol qui vous embarrasse, nous
nous ferons un plaisir d’aller
la chercher. Merci, 339-5313.

Est-ce qu'il y a des joueurs de
“GO” et d’échecs parmi vous?
Ces jeux sont disponibles au
local le dimanche de 13h00 a
16h00, ainsi que des cartes a
jouer, livres, musique, etc.

— 1-2-3 Partez! —

...Oui, partez a la découverte du Canada et de la Nouvelle-Angleterre avec

VIA Rail Canada. Voici 3 forfaits qui vous feront apprécier la variété

des paysages, qui vous donneront l'occasion de rencontrer de nouveaux
amis et de vivre des heures inoubliables...en tout confort.

‘

1. Exploration des Maritimes et Terre-Neuve _ 3. Exploration de Churchill et d‘Eskimo Point

(Accompagné, 17 nuits). VIA vous méne a la décou-
verte du Canada de I’Atlantique avec ses villages
pittoresques, ses vestiges anciens, ses paysages char-
meurs. Explorez au passage les quartiers cosmopolites
‘ et historiques de Montréal. Départ de Winnipeg

le 9 juin 1983. * Prix par personne,
deux par chambre: a compter de .
Comprend aussi un diner-rencontre et les repas sur les trains. °

2. Exploration de deux capitales nationales
(Accompagné, 16 nuits). Voici un forfait qui vous
ménera vers les grandes villes de l'Est du pays, puis
vers Ottawa et le Parlement. Aprés avoir exploré la

1780 S E14)

(Accompagné, 6 nuits). Le train vous méne plein
Nord vers Thompson, une vaste ville miniére sise a
640 km au nord de Winnipeg. Apres, vous continuez
encore plein Nord vers Churchill et les rives de la
Baie d’Hudson ot: vous découvrirez les traces d'un
passé héroique et une ville ultra-moderne. De 1a,
l'avion vous améne a Eskimo Point ou vous prendrez
contact avec la culture Inuit, partirez a la découverte

de la toundra, ou (en saison) irez en croisiére a |'affat

capitale canadienne, vous poursuivez vers New-York,

puis Washington, siége de la Présidence américaine.

Au retour, votre circuit vous méne a I’intérieur des

terres, vers Pittsburgh, ville de l’acier, avant de re-
monter vers Niagara Falls et de reprendre la direction
de Winnipeg. Départ de Winnipeg le 9 mai 1983.
“Prix par personne, deux par
chambre: a compter de
Comprend aussi un diner-rencontre et les repas sur les trains.

1480 S 16)

des Bélugas. Départs de Winnipeg, les dimanche 12,
19 et 26 juin. Puis chaque dimanche et mardi,

du 3 juillet au 13 septembre. * Prix
par personne, deux par chambre:

a pompter ce? 175 $ (E-2) .-

Comprend aussi tous les repas.

*Les forfaits comprennent le transport, I’hébergement,.
les repas, tel qu’indiqué, et les services d’un
accompagnateur durant tout le voyage.

Pour plus de détails sur ces forfaits, consultez votre
agent de voyages ou VIA en composant, sans frais,
le 112 800 361-6180.

VOYAGEZ BIEN. PRENEZ LE TRAIN.