Témoignages de Femmes

un des premiers qui l’avait achetée! Alors Vancouver ca
se faisait encore assez rare, les voitures.

Les Canadiens-francais existaient trés peu.
C’était surtout des Irlandais. qui étaient arrivés de
UIrlande, les premiers arrivés & St-Patrick! Nous y
sommes restés trois ans G Vancouver et quand la guerre
s’est déclarée en 1914, bien le travail se faisait difficile
méme pour travailler au bois, alors nous sommes partis
de Vancouver pour aller a Calgary. J’y suis revenue
pour rejoindre ma soeur qu’en 1960."

Mme BO est venue en Colombie-Britannique la
premiére fois en 1940. Son mari, qui était pilote
d’avion, y avait eu un transfert. Ils n’y sont venus que
pour |’été pour y revenir s’installer en 1952.

"Je suis venue pour la premiére fois, briévement
en 1940 a V’été et nous sommes retournés dans l’est et
ensuite de ca, mon mari a di revenir pour travailler ici
pour de bon en 1952. A cette époque, nous avions cing
enfants et depuis ce moment-la que nous habitons
Vancouver, dans la méme ville. Depuis, j’ai eu deux
autres garcons.

Lors de notre premiére visite, en 1940, Vancouver
était plutét une p’tite ville calme et on pourrait dire
arriérée. Il y avait un grand contraste quand on a habité
la ville de Montréal, et c’était aussi radical que pour nous
qui avions habité Montréal, qui étions allés @ New York,
en comparaison, c’était arriéré ici. La splendeur de la
nature était ce qui m’attirait le plus, la proximité de la
mer et des bois, et des arbres ainsi que les fleurs. Et les
commerces étaient assez minimes, si on peut dire, et les
hétels de ville aussi, y’avait quelques grands hétels mais
dans l’espace de douze ans que nous sommes revenus par
apres, y’avait eu déja un grand changement et un essor.
On sentait qu’y avait un essor qui se faisait pour
développer le commerce et la construction et j’imagine qu’y
venait plus de monde aussi pour y habiter. Mais, il faut
dire que c’était encore une ville assez calme, trés calme.
Y’avait des tramways. Et je me souviens que la ligne de
tramway de la rue Oak se rendait jusqu’a Marpole et a
compter de la Cinquiéme Avenue sur la rue Oak jusqu’a
Marpole ce n’était que d’la brousse a ce moment-la”.

Ces femmes canadiennes venues de tout l’est du
Canada ont su s’adapter 4 tous ces changements car

Le Chronographe Printemps-Eté 1987 Volume IV:1-2

elles en ont fait leur foyer d’adoption. Aussi, elles ont
réussi A conserver leur culture, leur personnalité et
surtout leur langue de toujours avec leurs propres
parlers régionaux! Cette langue et ces parlers
régionaux font partie de nous, ils font notre histoire, ils
fabriquent notre personnalité!

"Nous étions dans un _ milieu _ strictement
anglophone G ce moment-la, done les copains de mes
enfants ne parlaient que l’anglais," ajoute Mme BS.
"Moi, je parlais, je m’adressais G mes enfants en francais,
mais souvent ils me faisaient la remarque de parler en
frangais devant leurs amis et ca leur génait, ils disaient:
"Pourquoi ne parles-tu pas en anglais?” Et je leur
répondais: "C’est mon affaire, moi, nous sommes francais
avant tout".

Quant 4 Mme BO, elle nous dit du frangais:

"Ah.... ca, ca été terrible itout parce que mon premier
mari parlait un peu le francais et puis quand la p’tite
était toute jeune, on parlait tout en francais a la p’tite
mais quand elle a commencé G aller jouer dehors avec
tous les p’tits anglais, ah ben ld, ca été un peu dure!"
Elle nous dit aussi: "Maman faisait la couture et le bitin
de dessous était plus blanc que d'autres choses..."
"Bitin", qui peut encore reconnaiftre ce mot? (Note:
"Bitin" veut dire "vétement" et cette expression est souvent
utilisée par les acadiens!)

Mlle MA, quant 4 elle: "A la maison, on parlait
le frangais parce que maman et puis papa trouvaient que
c’était trés important de garder leur langue. Alors, ils
parlaient toujours en frangais et pis si on leur répondait
en anglais, ils nous répondaient pas, alors c’était une
nécessité. Pis hors de la maison, nous parlions toujours
en anglais, parce que tout l’monde qu’était nos amis
parlaient en anglais. Mais ma mére avait deux ou trois
amies qui venaient a la maison qui parlaient toujours en
francais. Et puis toujours on entendait le francais,
comme ga, et pis quant les missionnaires venaient a
Quesnel, ils restaient toujours chez-nous, alors nous
entendions le francais durant leur séjour @ Quesnel."

Mme MY nous donne ce commentaire:
"Il est important de conserver son noyau francais et c’est
pour ca qu'il faut absolument l’entretenir. C’est pour ca
qu’on a travaillé, Monsier PL surtout, pis moi. J’ai
accepté pis j’ai encouragé tout le monde de dire oui pour

15