© Maustigue / ,,, Pacifique

Se ere

Lecture alchimiste de Lolita ou comment
transformer une détraction en apologie.

Au moyen-age existaient des occultistes, dits les alchimistes, qui
tentaient de transmuter des métaux. A notre ére, il existe des lec-
teurs qui parviennent a transformer une idéologie en son contraire,
ce qui nous ameéne a aborder un écrit avec des idées précongues.
C’est ce que Italo Calvino classerait probablement parmi les

« livres-que-nous-avons-déja-lu-sans-avoir-besoin-de-les-ouvrir ».
Lolita de Viadimir Vladimirovich Nabokov est malencontreusement
un de ceux-la. Nous avons tenté de comprendre pourquoi cette
ceuvre littéraire de grande qualité était frequemment interprétée de

fagon erronée.
* * *

ll existe, en études littéraires, plusieurs fagons d’interpréter une
ceuvre. La psychanalyse, la sémiotique, la sociologie constituent
autant d’outils permettant d’approfondir un écrit.

Comment se fait-il alors que le lieu commun voulant que les écri-
vains soient des étres incompris perdure ? Serait-ce que le lecto-
rat s’avére souvent incapable de saisir I'humour, comme le pré-
tend Milan Kundera dans son essai intitulé L’art du roman ?

Dans Conditionnement et signification historico-philosophique du
roman , Georg Lukas tente de nous familiariser avec le concept de
l'ironie. L’ ironie, telle que définie par Lukas, est une méthode utili-
sée par l’auteur afin d’englober plusieurs points de vues, de tracer
une ligne circulaire entre deux notions qui, de prime abord, sem-
blent diamétralement opposées.

Or, il appert que l’ironie est un outil crucial pour analyser le roman
Lolita. Pourquoi ? Parce que ce livre continue toujours d’étre regu
comme une apologie de la pédophilie alors que son auteur méme
affirme avoir voulu dénoncer cette perversion.

L’histoire, en bref, est celle de Dolorés, surnommeée « Lolita », qui
devra porter le deuil de ses deux parents. C'est de cette préado-
lescente que le narrateur, Humpert Humpert (son beau-pére), s’é-
prend. Cette passion coupable pousse le héros a fuir en compa-
gnie de sa belle-fille sur les routes des Etats-Unis, en faisant le
tour des hétels quelconques.

14