Information nay tn pean nN tt tt ANN ee Societe du credit agricole Farm Credit Corporation Canada Canada Faites carriére a Regina La Société du crédit agricole est une société d’Etat avant- gardiste qui fournit des services financiers a la collectivité agricole canadienne. Notre engagement envers nos employés assure un milieu de travail a la fois stimulant et innovateur. Nous recherchons un(e) professionnel(le) afin de combler le poste suivant : Directeur(trice), soutien aux systémes d’applications 59 210 $ — 69 650 $ LE DEFI : * Développer, mettre en ceuvre et assurer la qualité des systémes informatiques pour des unités commerciales. « Assurer la liaison avec les unités commerciales. * Diriger I'6quipe de l’entretien en ce qui a trait aux aspects analytiques, commerciaux et techniques. ¢ Gérer les équipes d’informaticien(ne)s professionnel(le)s participant a des mandats de développementetd’entretien. LES EXIGENCES : «Un dipléme d’études universitaires ou collégiales en sciences informatiques «Au moins huit années d’expérience comportant des responsabilités de plus en plus importantes en soutien d’applications et dans un contexte de supervision. ° De l’expérience dans !a gestion d’une unité composée de gros ordinateurs, d’ordinateurs milieu de gamme et de micro-ordinateurs. De I'expérience avec la base de données ADABAS et le langage de programmation NATURAL. Le bilinguisme est essentiel 4 ce poste; toutefois, les candidat(e)s quine satisfont pas aux exigences linguistiques pourraient étre considéré(e)s. Veuillez faire parvenir uncurriculum vites détaillé, expliquant comment vous répondez aux exigences de ce poste, au plus tard le 11 octobre 1992 a ia Division des ressources" humaines, Société du crédit agricole, C.P.4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 ou acheminez-le par télécopieur au (306) 780-5456. Investir dans une bonne affaire... Canada l'agriculture canadienne Canada Agent(e) de vérification 35 616 $ - 40 123 $ Revenu Canada, Douanes et Accise Kelowna (C.-B.) Sous |'autorité chef du service de vérification, vous ferez la vérification de facon autonome, de livres et registres ainsi que d'autres documents provenant de contribuables et de demandeurs de remboursement, fournirez de l'information au public en ce qui a trait a ses droits et obligations et _ exécuterez des taches connexes. En tant que candidat(e) idéal(e), vous possédez un dipléme d'études secondaires, ou une équivalence approuvée par la CFP, et avez terminé avec succés les niveaux |, Il et Ill du programme CGA ou CMA ou l'équivalent, OU vous étes titulaire d'un diplo6me avec spécialisation acceptable en comptabilité d’une université reconnue (une spécialisation acceptable signifiant |’6quivalent de la réussite des niveaux |, II et Ill du programme CGA ou CMA). La préférence pourrait étre donnée aux candidat(e)s possédant déja le titre de c.g.a., c.m.a. ouc.a. ou qui sont en voie de l’obtenir. Vous devez avoir une expérience récente probante dans l'exécution de taches comptables, a un niveau intermédiaire ou avancé, ou dans laplanification et |’exécution compléte de vérifications internes et(ou) externes dans les secteurs public et(ou) privé. Une bonne connaissance des principes et pratiques comptables y compris ceux ayant trait aux systémes informatiques de méme que des pratiques commerciales est essentielle. Une préférence pourra étre accordée aux candidat(e)s ayant une expérience récente des ordinateurs. Vous -devez aussi posséder un permis de conduire valide et étre disposé(e) a voyager. La maitrise de l'anglais est essentielle. Les candidatures des personnes résidant dans les régions de Thompson Okanagan et Kootenay seront privilégiées. \lest essentiel de fournirdes attestations d'études (p. ex. relevés de notes, diplémes d'études universitaires ou secondaires, relevés des cours de CMA ou CGA, etc.) avec votre demande d'emploi. Les candidat(e)s devront réussir l'examen de sélection d’agent au niveau d’entrée (ESANE). Une vérification de fiabilité sera effectuée avant la nomination. Veuillez acheminer votre curriculum vitee avant le 16 octobre 1992, en indiquant le numéro de référence S-92-71-0229-0205(W9F), a Lisa Ellis, agente de ressourcement, Commission de la fonction publique du Canada, 757, rue Hastings ouest, bureau 210, Vancouver (C.-B.) V6C 3M2. Nous n’enverrons pas d’accusé de réception; toutefois, vous serez avisé(e) des résultats de |’étape de présélection une fois celle-ci terminée. Nous souscrivons au principe de |’équité en matiére d'emploi. This information is available in English. ie Commission de la fonction publique du Canada : of Canada Public Service Commission ee TN ae CO AG COO La poésie... Suite de la une Eta ceux quiestiment que la poésie est avant tout écrite pour étre lue, Alain Doom, s’il reconnait que les avis sont divergents, préfére citer Paul Valéry: “L’écriture est une abstraction que l’on ne vit que sur une bouche humaine.” Seule V’ex- pression orale peut parfois donnera unpoéme toute sa dimensionsonore. L’allitération du vers de Victor Hugo - “Mais qui sont ces serpents qui sifflent sur nos tétes?” - en est la parfaite illustration, comme |’estce vers de Prélude triste d’Emile Nelligan: “Les larmes tombent, toutes, toutes”. “En le lisant, on entend les larmes tomber”, remarque Alain Doom. En attendant l’absente, spectacle qu’il a présenté 4 Alliance francaise et aux. Francofolies, est une anthologie de poémes francophones du monde entier qu’Alain Doom a lui-méme recueillis pourle deuxiéme colloque sur la Francophonie de Pécs, en Hongrie. Grace a des jeux de lumiéres sobres mais efficaces, a des ruptures dans le rythme, tantét endiablé, tantét trés doux, et a ce qu’il appelle “une gestuelle verbale”, Alain Doom réussit véritablement 4 théatraliser les poémes de Blaise Cendrars, de Gaston Miron, de Léopold Sedar- Senghor, de Robert Desnos, de Tahar Ben Jelloumet biend’autres, et tenir en haleine les spectateurs pendant les 45 minutes de son spectacle. Ce voyage 4 travers les poétes du Liban, du Québec, du Maroc, d’Haiti ou de la France, “Onnes’enrendméme pas compte si on n’a pas un programme sous les yeux: c’est ce qui fait la francophonie,” remarque Alain Doom. La francophonie, ununivers ou, “méme si les cultures sont parfois trés éloignées, toutlemonde se comprend”. Renaud Hartzer La Loi ode fédérale est formelle : toute personne ou tout groupe qui pré- voit dépenser plus de 5 000 $ au cours de la période référendaire, pour favoriser la question référendaire ou pour s’y opposer directement, doit obligatoire- ment s’enregistrer 4 titre de comité. Les demandes d’enregistrement des comités doivent parvenir dans les plus brefs délais et au plus tard le 26 octobre 1992, au bureau d’Elections Canada. Elles doivent étre adressées au 1595, cour Telesat, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, ou envoyées par télécopieur au 1 800 267-8549. LA LO! FEDERALE ET LES ComiITES REFERENDAIRES ui doit senregistrer comme comité référendaire P Les demandes sont traitées selon Vordre de réception; il y va de l’intérét du comité de s’inscrire le plus t6t possible. Pour obtenir des renseignements complets ou un formulaire d’enregistre- ment de comité référendaire, téléphonez sans tarder, et sans frais, au numéro 1 800 387-2323. Pour les TRAE ROTTS i 1 1 800 361-8935. Le directeur général des Hoe du Canada, SI Jean-Pierre Kingsley 22-7524F ELECTIONS CANADA Lorganisme non partisan charge de la conduite du référendum fédéral ul Vendredi 2 octobre 1992 Le Soleil de Colombie