18 Le Soleil de Colombie, vendredi 18 mai 1979

Centre Gadteiedt olondden
795, 16iéme Avenue Ouest,
Vancouver Tél: 874-9105

“En Fantaisie”

(Rose Héléne Gagné)

Excursions, mime, jeux, bricolage, poterie, expres-
sion corporelle: voila autant d’aventures qui permet-
tront aux enfants de s’exprimer en francais et de
découvrir un vocabulaire nouveau.

2 SESSIONS:

1] les 5-12-19 mai
2) les 26mai-2-9 juin

Prix par session: $12-$10 (membres)

En Francais s’il vous plait

Du 2 mai au 6 juin

Mardi de 19h30 a 21h30
Mercredi de 19h30 a 21h30

Coat: $25.-$20. (membrés et étudiants)

Café-croissants
qu’‘on sert

“Le déjeuner des paresseux”
-Café en musique -Littérature a gogo

-““Jazette” dominicale

Au Centre Culturel Colombie
LE DIMANCHE, 795, 16iéme Avenue Ouest,
DE 10H A MIDI Vancouver. Tél. 874-9105

Notez, notez bien!

Le caté-croissant continue
avecla FJC

Toujours a laméme adresse.

Conseil de la radiodiffusion Canadian Radio-television
| et des telecommunications and Telecommunications

canadiennes Commission

Avis Public

Ottawa, le 2 mai 1979

Le 30 avril 1979, le Conseil a publié la décision CRTC 79-320
. renouvelant les licences des réseaux de radio et de télévision
de langues anglaises et francaises de Radio-Canada.

Tous les intéressés peuvent se procurer des copies du texte
intégral de cette décision au bureau du CRTC, I’Edifice
central, Les Terrasses de la Chaudiére, 1, Promenade du
Portage, Hull (Québec); au bureau régional de l'Ouest, suite
1130, 701 ouest, rue Georgia, Vancouver (Colombie-Britanni-
que); au bureau régional de Montréal, Suite 2114, 800, Place
Victoria, Montréal (Québec) et au bureau régional de
VAtlantique, piéce 428, Tour Barrington, 1894, rue
Barrington, Scotia Square, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ou en
écrivant aux Services d’informations, CRTC, Ottawa
(Ottawa) K1A 0N2.

J.G Patenaude
Secrétaire général intérimaire

Un court-circuitage

Il n’est pas rare de lire des
déclarations de linguistes
déclarant que l'anglais est
une langue plus souple, qui.
s’'adapte mieux que le fran-
cais. Et pourtant, la langue

déré de termes scientifiques
et de moyens de s’exprimer
propres aux mathémati-

ciens. Cela améne un court-:

circuitage de |l’anglais, la
pensée n’étant plus dévelop-
pée avec précision mais sim-
plement suggérée.

Une traduction de |’an-
glais faite littéralement fait
parfois sourire. Pourquoi?

Parce que le francais ne se
permet pas ,encore |'impré-
cision que l’anglais admet

_ volontiers. Les résultats

d'une telle traduction sont
parfois cocasses. Je vois a la
vitrine d’un magasin une
grande inscription: Grande

' vente de fumée. Bien sir,

jéclate de rire. On n’y vend

pas de fumée. Ce qu’on veut

' dire: Vente au rabais, soldes

par suite, pour cause d’in-
cendie. Mais voila. Influencé

par l'anglais Smoke Sale le -

traducteur a simplement

moderne, cela passe.

Ce qui prouve que la
concision de l'anglais moder-
ne est souvent non plus de la
souplesse, mais~du_ laisser-

aller de la part de rédac--

teurs pressés qui laissent a
leur lecteur le soin de faire
Yeffort de compréhension.
Les linguistes américains
s'inquiétent d’ailleurs de cet-

te détérioration de la langue:

causée d'une part par l'uti-
lisation de termes techni-
ques et d’autre part par les
raccourcis publicitaires, ce
qui réduit l’anglais 4 une

langue simpliste et mono-

syllabique.

{Le Mot du Jour, par Louis-
Paul Béguin.]}

Appel au public

La Société Canadienne d’Education par |’Art
travaille présentement sur un projet qui a pour but
l’établissement d'une collection d’art permanente
représentant l’art chez les jeunes Canadiens de six a
dix-neuf ans. Afin de monter la collection nous
procédons auprés du public a une cueillette d’oeuvres
artistiques bi-dimensionnelles. Les travaux peuvent
étre des imprimés, peintures ou dessins; notre
recherche veut couvrir toutes les régions du Canada
de toutes périodes historiques.

Chaque piéce de la collection sera photographiée et
préparée pour différentes exhibitions. La collection,
moyennant les frais d’expédition, sera accessible aux
galeries, musées, diverses communautés, organismes
de charité, a l'éducation et a la recherche.

Nous demandons que chaque oeuvre soit accompa-
gnée des informations suivantes: nom de ]’enfant, son
age, adresse, date, titre, groupe ethnique, moyen
utilisé.

Tous les travaux resteront la propriété de la
S.C.E:A. 4 the Université of Victoria en Colombie-
Britannique.

I] n’est pas possible d’inclure les piéces a trois
dimensions ou les objets volumineux mais une
photographie sera trés appréciée.

Priére de faire parvenir les travaux a:

: : gs : Child Art
: anglaise, surtout en Améri- voulu imiter la maniére, an-
Se CONVERSATION; que du Nord, subit les con- _glaise qui n’est pas accepta- a Steal C ;
6 SESSIONS: trecoups d’un usage immo- _ ble en frangais. En anglais V8w oY2

Une lettre de reconnaissance sera envoyée.

;
.
.

Ridge Theatre

Présente le film:

Les enfants du Paradis

du 18 au 20 maia 19h30

Sous-titres en anglais
3131 rue Arbutus, Vancouver.

Tél. 738-6311

oe a OE

Luttez pour l'avenir du Canada )

:
4
2

Dans cette campagne électorale fédérale, la question cle -
n’est pas lunité nationale, ainsi que les Libéraux voudraient
vous le faire croire. La question clé est le leadership
économique. Le NPD sait que pour mettre fin au chémage et a
Vinflation, et pour remettre sur pied l'économie, nous aurons \
besoin d’un Canada fort et uni. Mais l’unité nationale n’est pas
quelque chose qui peut étre imposée a partir du bureau du
Premier Ministre. L’unité nationale ne pourra étre réalisée que
lorsque nous commencerons 4 considérer réellement des
moyens de réaliser la justice économique et sociale au Canada.

CROQUE-BOUQUINS

Pour adultes:

— romans

— collections de livres québécois

— livres de cuisine

— livres d'art

— revues hebdomadaires et mensuelles

Pour enfants:

— livres Je vous demande de voter pour un changement réel de
— jeux éducatifs gouvernement, pas simplement pour un changement de nom du
— dictionnaires parti au pouvoir. Avec votre aide et votre soutien le 22 mai,

nous retournerons le Parlement sens dessus dessous et nous
remettrons le Canada dans le bon sens.

— revues hebdomadaires et cabins: ete.

RON JOHNSON

BIBLIOTHEQUE

Vous pouvez emprunter des livres francais:

Le 22 mai |
Elisez RON JOHNSON NPD, dans Vancouver Centre

A vous de choisir... |

Autorisé par lagent officiel de Ron Johnson, 1909 W. Broadway, Vancouver, NPD.

auteurs canadiens-francais
(Félix Leclerc, Gabrielle Roy, A. Maillet)

auteurs francais (Camus, Bernanos)

livres pour enfants
(Le petit Prince, Tintin, Lucky Luke)

—