12 - Le Souen, venored! 29 aven 1994 / es fe a) fe

LA CHASSE AUX ANGLICISMES |

On ne dit pas:
Je regarde (I look for) pour une paire de chaussures.
Mais on dit:
Je cherche une paire de chaussures.

On ne dit pas:
Mon vol a été cancellé (cancelled).
Mais on dit:
Mon vol a été annulé.

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter,
notre mére et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

vertébrale.

les jeunes enfants.
du2i mars

ey Shen

Vous recherchez définitivement la
tendresse a travers . vos

expériences sexuelles.

wat TAUREAU du2(avril
ag: au 22 mal
Le travail et la vie personnelle sont
chargés de taches imposées. Cela
vous pése.

t t GEMEAUX du22mai
au 22]
Des projets de longue haleine sont
porteurs d'une belle prospérité
croissante.
du 22 Juin

<we CANCER
au 23 Jull.

Excellent pour les projets d’écriture
surtout sils doivent étre publiés.
du 23 Jui. —

LION
au 24 aoit

Au travail, quelqu'un semble miner
vos efforts derriére votre dos.

Obsidienne: (de Obsius, nom de celui qui, suivant Pline,
découvrit ce minéral). Roche volcanique enti¢rement vitreuse, de
couleur généralement sombre, selon le petit Larousse.

Cette pierre, dans laquelle on trouve souvent des cendres
volcaniques emprisonnées, a la propriété de transformer les états
négatifs en états positifs. Ce pouvoir provient de la transformation
imposée a la matiére par Ja chaleur intense du feu volcanique. Elle
a aussi la propri¢té de rétablir un sens de sécurité perdu ou le manque
de confiance en soi, en agissant sur le chakra a la base de la colonne

L'obsidienne est aussi appelée "larme d'Apache". Ce nom
vient d'une légende... Un jour, une armée de conquérants ayant forcé
les hommes de la tribu Apache a reculer, ceux-ci décidérent de se
réfugier au sommet d'une trés haute montagne. La nuit venue,
convaincus que l'ennemi ne pourrait pas les atteindre en ces lieux
dans la pénombre, ils allérent tous dormir paisiblement. Pour leur
plus grand malheur, cependant, car ils furent saisis au plus profond
de leur sommeil par une attaque surprise. La majorité d'entre eux
furent tués et les autres, leur fierté leur interdisant de se livrer,
sautérent du haut de la falaise et mourrurent sur la gréve. Des jours
plus tard, les femmes Apaches, découvrant que tous les hommes de
leur tribu étaient morts, vinrent pleurer sur leurs corps. Elles
pleurérent tant, et si abondamment, que le Seigneur des Océans eut
pitié d'elles et transforma leurs larmes en pierres sombres
(Obsidiennes) qu'elles offriraient, désormais, en guise de protection
contre le fléau de la guerre et de ses miséres. C'est pourquoi ces
pierres ont la propriété de transformer la douleur en apaisement.

Cette pierre est excellente pour les adultes aussi bien que pour

du 24 sept.

BALANCE ep

Les questions de testaments et
d'héritage sont a l'avant-plan.

Les femmes sont des personnes-
clés pour ouvrir les portes a vos

projets.
SAGITTAIRE du 23 nov.

“et” au 22 déc,

Parfois ce dont on a le plus besoin
est juste a cdté de la ol l'on regarde.

SCORPION du 24 oct.
au 23 nov.

part CAPRICORNE du 22 déc,
ok au21janv.

Attention aux mots choisis, ils
émanent de vos peurs, parfois.
du21janv.

VERSEAU
au 19 fév.

Semaine de profond équilibre. En
paix avec vous-méme et avec les

Ouvrez |'oeil. autres.

VIERGE du24 aoit raul POISSONS du 19 fév.
au 24 sept. ™ au21 mars
Nous créons notre propre réalité. Sj vous ne croyez pas au succés,
Que voulez-vous changer dans la_ comment pourrait-il se manifester?
vitre ?

Pour information (604) 873-5963

De choses et d'autres

Une bonne soirée

Les Anglais
manquent de W.C.

Les Anglais, encore eux,
font face a une totale pénurie de
toilettes publiques, du moins, s’il
en faut croire John Owen Jones,
parlementaire du Parti travailliste.
Il suggére la mise en place d’une
législation prévoyant
laccroissement du nombre de
~“petits coins” a travers le pays, a
raison de deux fois plus de toilettes
pour les femmes que pour les
hommes étant donné, je le cite,

qu il faut dune femme deux fois
plus de temps pour uriner qu’aun
homme”.

La Grande-Bretagne est
encore affligée par les
répercussions d’une période, pas
si lointaine somme toute, ou les
femmes étaient supposées rester
bien sagement 4 la maison, pour
vaguer aux — occupations
domestiques ou broder des initiales
sur mouchoirs et draps, tandis
que les hommes, eux, étaient de
sortie. I] faut dire aussi qu’avec
tout cet encombrement de
dentelles, jupons, culotte,
fanfreluches, et robe par-dessus
tout, aller aux toilettes 4 1’époque
ne devait pas étre une mince

Les temps ont changé 4 un
tel point que parfois, on pose un
regard interrogateur sur la
silhouette androgyne d’une
adolescente aux cheveux courts,
toute de jeans vétue, et on se
demande si elle ne s’est pas

Catherine Lannoy

Gorby en état
de “suspension”
Mikhail Gorbatchev,
l’ancien chef d’état de 1’ex-grand
empire soviétique est tombé bien
bas : en remerciement de ses
services rendus a 1’état, il regoit a
présent la plus petite pension de

toute la Russie, l’équivalent de -

3.12$ par mois. Afin d’en faire
réviser le montant, il lui faudrait se
présenter au bureau de service
social le plus proche et remplir les
papiers qui lui permettraient de
faire réévaluer sa pension. Il va de
soi que la démarche est trop
humiliante pour l’ex-président qui
voit donc sa pension fondre
comme neige au soleil en raison de
Vinflation rampante qui mine le
pays. Pas trés démocratique tout
cela !

Le frangais
dans tous ses états
Sil est bien une chose qui
stimule l’imagination et rend
créatif avec les mots, c’est

mot tendre qui dépasse
l’entendement : attendre sa soupe,
c’est se morfondre dans 1’ attente
de 1’étre aimé. Un peu tiré par les
cheveux ? Pas vraiment si ]’on se
penche sur la nature du
rapprochement... savoureux,
avouons-le. Qu’est-ce qu’un petit
ami ? Celui qui vous invite 4 diner,
vous offre une créme glacée si
cela vous tente, vous sort, et vous
permet de manger a votre faim?
Pour un pays comme le Mali, ot
tout le monde n’a pas toujours
suffisamment de millet a piler pour
les galettes, c’estune considération
alimentaire de  premiére
importance. En tous les cas, soupe
ou pas, attention de ne pas tomber
en état avant le mariage, ou c’est
le déshonneur certain. A ce sujet,
les pays de la céte ouest africaine
raffolent d’expressions aussi
évocatrices que, gagner
l’enceinte, au Bénin, avoir un
ventre ou avoir le ventre, en Céte
d'Ivoire et au Zaire, et étre en état,
au Sénégal. Résultat de l’action :

gagner petit.

A cogiter

“La seule joie des gens
mariés, c’estd’assister aumariage
des autres... une joie diabolique.”
Ramon Gomez de la Serna,
Espagne.

“Un révolutionnaire doit
bouillir de rage vingt-quatre
heures survingt-quatre sansjamais
le montrer.” Marvin X, Etats-
Unis.

trompée de porte... l’amour. Mais au Mali, il est un ai
Les mots croisés
dg He Grille 175
Le qLediE{V2-¥ VIVE Val xX Xx ae vee x
1 1[CJRJO|1/S]1[E]RIE|S
2/O/U|VIR{E/BIO|LITIE
2 3|MBBABEN|s Mis|u/5
3 4IPIA|TIA|TIE|S BRAVIA
SITIR{ LILI LINIGIUJE|S
4| s{A|M|o|U|RAMOIREET
7TIBJE|NIN|E|T|T maPio
5 e({L[E[N| 1 (NEM ClA|P
o/E MB EIRITIN|JE| REO
6 eal SEI UIRITEIL
7 Solution de la semaine derniére
8 Ss a VERTICALEMENT
1. Qui rend bien service, pratique.
9 ll. Négation. - Principes servant de
régle.
10 - Ill. Pas précises.
~ Solution dans lejournalde la semaine prochaine IV. Riviére d'Asie centrale. -
Phonétiquement: enlevé.
aries Lert V. Soulignais, mettais en évidence.
2. Expression de la voix. - Police de la route en France. - Ne Lettres de tragédien. - Dans I'hé-
Connu. 5 f
3. Appareil, individu ou brochure qui renseigne. perepe ncets - Sigle d'une grande
4. Poéme lyrique plutét triste. Core eon e sai
5. Sans limites. ete es ~ Marche derri re
6. Personnel. - Préfixe. q
7. Saint, évéque de Metz, ancétre des Carolingiens. - Dans apes utilisa. - Donner une
la sauce. :
' X. Dans une expression familiére .
8. i l'est naturellement.
9. ane Un Ephésien par exemple. signifnant ilya bien ve ge ~Au
10. Crochets. - Foyer. monde.