Annuaire francophone... septembre 2004 Tous les numeros sont dans le code '250' + indique une nouvelle inscription ARTISAN: Arnell Frédérique Bijoux €N Perles CE VETTE .........cecescsece senses cesses 769-8258 Atelier Arnell Inc. Artisans bijoutiers .... - 769-2129 Dutil Carolyne Ear Hugger Designs 766-6661 Verne SUZanne Art GU MACraMe ...escssecseeccneeeseesonsenseeereseenennnsee renee 763-9136 ARTISTE / GALERIE D’ART 7 / M MUSICIEN N/D DANSE: Babakova Vera Ecole de ballet ... seene ee .. 707-3613 Béchade diane encre et pastel a 163-6972 Beizile Junior Musicien Pour toutes IeS OCCASIONS... cesses 768-9843 Ben-Hamida Linda pianiste et professeure de PidNO ......... 862-8256 BiZOU “La CIOWN" 0. cesscsseecsseessneeeenne ..- 491-4961 Boutin Denise Artiste-peintre ..... ... 768-9489 Breakey Michael Photographie et image digitale ... we 165-7222 Diebolt Rita L.. Peintre et dessin .... a 762-9089 Donati René Photographe ..... .. 762-8598 Elijan “Le Magicien” ...........00+. -- 765-9682 Larose Natalie Peintre et photographe ...... wee 169-3495 Marchand Gerald Artiste et enseignant ... 260-3406 Nour Seloua MOSaiste .........c-csssesssncsneeeseeeeneeees .- 869-48 17 w-» 765-6167 wees 764-0702 w-. 861-4694 .-- 860-2498 Perrault Tracey Portrait / paysage tous les médium Primeau Marthe Artiste Tanguay Monique Photos digitales . Turcotte Stewart Galerie Hambleton ...... Turmel, René Présentations culturelles, érable a sucre ............. 868-6147 Vrignon Raymond PHOtographe ......--ssceecceeeessneeeseestnescennesssseesee se 491-0168 ANIMAUX / SERVICES: 765-2916 .- 168-7720 .. 764-4143 Cleroux Jay Dr vétérinaire Dalal Louise Equitation ........ Dubé Michaél Dr vétérinaire ......... Ferrier Eric Instructeur d’€quitation ......cscsese . we 491-3378 CENTRES FRANCOPHONES DE SERVICES A L’EMPLOI Kelowna 702 Avenue Bernard VY OPS .......ssscssssee 712-9213 Penticton # 413 — 1301 Main St. V2A 5E9 ou... sess ee 492-8447 CONSTRUCTION / RENOVATION: Brousseau Gaétan Ebéniste .. .. 317-2010 «862-5808 Desautels Larry Sunvalley Roofir ing . . Fieset Richard REnOvAtIONS ........ecre- 763-7172 Haché Daniel Ingénieur, Works & Utilities, City Hall 862-3339poste487 Hébert Roger Technologue en Ele ctricité .........cccsceseee neces 762-9993 Jacques-Ulysse Aménagements paysagers/ construction ....... 765-9682 Jungling Werner First Response Fire Protection Ltd. ................ 769-3883 Ladouceur Gilles ENtrepreneur ..........c-ssscseeceeseeeeeees . 470-0000 Martin Stéphane Aardvark Pavement Marking Services .. 862-0813 Morel Bernard Morvil Contractors Ltd 0... . 470-2276 Perras Michel Multi Fence System ... . . 212-3832 Rouselle Raymond instal /réparation gicleurs a incendie . 372-8293 Villeneuve Guy Construction & location de CAMPS sere 767-0233 DECORATION / MEUBLE {intérieur — extérieur): Beizil George et Lilianne Finition/réparation de meubles ....... 764-4492 Bilodeau Serge Okanagan Swings & ROCKEIS .....sssecseeseeenee 317-1469 Brousseau Gaétan Ebéniste ... seossnsssssersunesssssseesssssiaunnteeeeee 317-2010 Colpron Lil Conseillére en ameublement . Jacques-Ulysse Aménagements paysagers . Leblanc Christine Confection de housse .. Plante Jacques Design Intérieur ... ~ Sigouin Ginette Indigo Interiors décoratrice cecssnseceeeecsnneseneseeseees 860-1561 ECOLES KELOWNA: Prématernelle francaise Les Petits Oursons Président Daniel Haché 825 Walrod St, Kelowna, VY 254 w.scseesssssssssssesseesnsssssseeseesanseterses 712-9777 Ecole de I'Anse-au-sable (maternelle—9e année) Directrice: Denise Bourassa 825 Walrod St, Kelowna, VY 284 ..cesuessesscsesnnsescsennepeessenceenesenen ane 712-9300 Programme secondaire (10e—1 1e—12e année) Directrice: DENISe BOULASSA ...........ecssessnnsersee senses seeneesueesnneenrenneeseneans 712-9300 ECOLES SUMMERLAND / PENTICTON: Ecole élémentaire de Trout Creek Directrice: Dominique Joyal PO Box 3000, Summerland, VOH 120 we ccccsesseesseseseesesesseees 404-0302 Ecole intermédiaire de Summerland Directrice: Dominique Joyal 13418 Rosedale Ave., Summerland, VOH 120.0... ccscecsesssscees sense 404-0302 Ecole secondaire de Summerland Directrice: Dominique Joyal Box 201—9518 Main, Summerland, VOH 1Z0 u...eeeeeseeeeeeeee 404-0302 pour vous servir! ERABLIERE / PRODUITS ET SERVICES Chouinard David Produits de ’érable 863-9351 Turmel, René Présentations culturelles, produitsde l'érable ... 868-6147 FINANCE / ASSURANCES / IMMOBILIER / AVOCAT Adams Bruce Planificateur financier, Agent d’assurance-vie .. 860-1733 Bernard Claude B.B.A., C.A.,CFP, Comptable agréé .... ees 763-5021 Desjardins Jacques Evaluation immobiliére ............ . 374-5225 Labossi@re ROM AVOCAE ......sseccsssessessecsnesceesuesenseesunenssenseesneceneeesens .- 862-9719 McQuillen Lorraine Planification budgétaire et financiere .. essen 374-9723 Renaud Fro Conseiller fINANCICN ......cscccssereecsesssseensnsessenseeseererseennntes 712-1100 Renaud Linda Conseillére en hypothéques .. 861-5055 Simard Isabelle Comptable .... sessseressrserssss 344-0592 Skinner Malcolm Agent immobilier Royal Lepage... suse 317-3135 Tellier Roger L. Courtier d'ASSUANCES .....csseeesecee tees .. 763-9223 Whittemore Marc R.B. AVOCAL uoeesscsssesssnsnneeececesseeeseesuecnneeennennnensceraseett 868-2202 GARDERIE / GARDIENS / GARDIENNES Anderson Lucie Garderie I'Escale .. ... 868-4845 Fanstone Amber C. French Roots Crea ive care Centre . 549-7244 FOrtin DOMINIQUE .....sesseeeseseesesecsseeseeceneeesssssnsesssneessssscsessanserssseeesseressee 491-0508 Godon Stéphanie .. 763-1506 Ruiz Andra uu... eee .. 768-0790 Simair JOANNE GardeVic ........ececsessesses cece seneeeseesecssessessecensoneensee cesses eeee see 861-5067 GOUVERNEMENT PROVINCIAL PROGRAMME DES AFFAIRES FRANCOPHONES: http://www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/ http;//www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/popt/services.htm http;//www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/calendar/ http://www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/popt/new_projects.htm http;//www.gov.be.ca/igrs/francophones/francais/feed/subscription/ HEBERGEMENT / RESTAURATION / TOURISME Bati Gundy Couette et Care ......ecscsscscesesesessnnssnsecessessuneeeeeesanneees 814-0185 Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation ............... 766-0011 Delisle Jean Restaurant INTErMeZZO ....ccsssesseecsstecseessneeesecennceneenapersns 542-3853 Desjardins Jean-Claude Restaurant Woodfire ... Desrochers Richard Confiture Bear Necessities Fred Boulangerie Pain et Confiture ...... ~ 494-5200 Germain Rhéal MOtel ........ccssecsseseseerseees .. 344-2359 Georgiou George Minos Restaurant ......... .. 376-2010 Guérin Jacques Wine Country Restaurant ..... -- 498-4418 Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn 837-8649 Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd .... 68-5189 ext. 21 Poineau Claude Maverick Motor Inn Ltd. . 374-9666 Royant Frank + Manon Le Triskell ............++ 763-5151 Wake Charlie Kicking Horse LOdG® ......-ssssssssessccsseessnsnsssnneneee 343-6303 MECANIQUE / auto / bateau / petits moteurs : Hachey George MECANICIEN .........ssssssessesenseesunuseee une ctnannee nesee seneee 861-9520 Lapointe Gaston Enjoliveurs Ge FOUES ........ssesescsereeesseessseesnneessnneees ORDINATEUR: INFORMATIQUE / FORMATION Andrews Johane WebPageConsultant.net ......ccsnseseenne 1-866-231-2288 Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web............ 712-9792 Dutil Francois Services Internet / WeD ......s::cssesceeses .. 470-7262 Richard COMPULEF CONNEC u.veecssseessssersneeecsenceesneseneeesneeessnncesunesenseee ee 212-7168 RESEAU-FEMMES RESCAU-FEMMES KELOWNA) 02... ccssseeccsessnesoneecnnn concen cecsnnenerecneesnesenerenn cesses 860-6601 SANTE ,ALIMENTATION ; MASSAGE ; THERAPIE: Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par la voix........... . 7412-1648 Beaudoin Brigitte ReflexOlOQue .....sessecsecsesneenseereneee - 491-9476 Crowe Chantal Vitamines et suppléments alimentaires ... 162-8636 Gabias Paul NIKKON .........scssssscsssneesseseeeeeseessessnecssnsensnneccsnsensanseenesenseeeses 491-7226 Harel Sylvie Massage sur table OU SUP CHAISE ......ssecscseeseecenesenneeee 860-6601 Incrocci Louise Royal Body Care .... . Langlois Amyot dentist ............0+ Lessard Giséle Aide-infirmiére a la maison ee McCloskey G.T. docteur accepte nouveaux patients franc . seseee 762-2292 Mailhot Sylvain Cours de croissance personnelle .............++ .» 762-3316 Patenaude Darquise Thérapie énergétique ...... bene St-Cyr Andrée Massage neuro-lymphatique ..... .. 712-5000 Sandoz Charlotte Doula Soutien a la naissance .. Stebbe Linda massage et réflexologie ..... Thériault F. Dr ophtalmologiste «868-3866