Carnet de grande musique Deux événements mu- sicaux des plus intéressants auront lieu en janvier pour les amateurs de musique sym- phonique ou de belle musi- que tout court. Ainsi, le 16, al’Orphéum de Vancouver, le 17 4 la Salle Massey de New Westminster. M. McCoppin dirigera le VSO dans un programme de grande musique dont le Concerto pour flite et harpe de Mo- zart, écrit il y a 200 ans pour deux amateurs francais. Les solistes sont deux des chefs de pupitre du VSO, Camille Churchfield et Elizabeth Volpe, harpiste connue. Les concerts auront lieu a 20h. Renseignements, abonne- ments: 876-3434. Billets: 280-3311. D’autre part, deux con- certs de M. Comissiona ne figurent pas au programme établi. Il dirigera |’ orchestre dans une interprétation des Concerti de Brandebourg de J.S. Bach, le 29 janvier a la belle synagogue Temple Shalom (sonorités impres- sionnantes), ou le lendemain Al’église St-Andrew’s-Wes- sley (sonorités nulles). En- | tée: 30$ pour deux concerts, 20$ pour un seul concert. Billets: 876-3434. N.B. Absolument rien ne peut remplacer la persévérance. Nile talent: le monde est rempli de ratés talentueux. Ni le génie: par- ler de «génies déchus» est pratiquement monnaie courante. Ni 1’éducation elle-méme: on retrouve partout des épaves édu- quées. Détermination et persévérance sont a elles seules omni- potentes. . Anonyme (traduit de l'anglais par Anonyme Boyer) Public Works Canada = wh Z Travaux publics Canada Appel d'offres LES OFFRES SCELLEES pour les travaux ou contrats de services énumérés ci-dessous, adressées au Directeur régional, Politique et admi- nistration des contrats, région du Pacifique et de l'Ouest, pitce 601, 1 166 rue Alberni, Vancouver, (C.-B.) V6E 3W5 seront regues jusqu’a l'heure et la date limite spécifiées. On peut obtenir les documents contractuels i+ | Construction Defence de Défense Construction Canada Canada Les SOUMISSIONS SOUS PLI CACHETE, pour le(s) projet(s) indiqué(s) ci-dessous seront re- gues a l'adresse et ]' heure indiqué sur la formule de soumission. Dossier: CK 199 11 Trail, (Colombie-Britannique). Replacer les fenétres, manége militaire, Trail. Date de fermeture: Le mardi 28 janvier 1992. Dépét pour documents: Nil Dossier: CX 101 10 bfc Comox; Colombie-Britanni- que. Construire un addition au batiment 174. Date de fermeture: le mardi 28 janvier 1992. Dépét pour documents: 50$ Les documents de soumission sont disponibles au bureau de Cons- truction de Défense Canada, Otta- wa, Ont., K1A 0K3, tél.: (613) 998-9549 ou fax (613) 998-1061, sur présentation du dépét appro- prié. Les documents de soumission peuvent étre examinés aux bu- reaux des Associations de Cons- truction, au bureau régional de CDC ainsi qu'au bureau de la fer- meture des soumissions dans la région du projet. Canada Défense _ National nationale Defence AVIS Centre d'expérimentations et d'essais maritimes des Forces cana- diennes ivi Le polygone de réglage des torpilles du centre d'expérimenta- tions et d'essais maritimes des Forces canadiennes, situé dans le détroit de Georgia, met a l'essai les systémes navals et les torpilles. Aucune matiére explosive est utilisée; toutefois, le risque existe qu'une torpille _ non armée entre en collision avec un navire en faisant surface. L'aire d'essai désignée "WG" (Whiskey Golf), est clairement marquée sur les cartes hydrographiques canadiennes 3512 et 3459. Les essais sont habituellement effectués entre 0700 et 1730 du lundi au samedi. Ces aires d'essai sont interdites a tout navire durant les périodes mentionnées ci-haut. Les navires de récupération d'équipement exibent un feu rouge clignotant en plus des feux et formes prescrites. Les navires de récupération d'équipement assignés au polygone de réglage des torpilles pourraient opérer & l'extérieur des heures men- tionnées ci-haut et les navires ne devraient pas s approcher aplus de 3000 verges car ces demniers pourraient étre a un poste d'amarrage trois points avec lignes d'amarrage se prolongeant jusqu’a 1500 verges. De plus, des bouées avec ou sans feux de signalisation sont éparpillées de fagon aléatoire a l'intérieur de I'aire d'essai. Une balise 1000 verges au nord de l'ile "Winchelsea" et 1000 verges & l'est de I'ile "South Ballenas" a été établie pour permetire un voyage en toute sécurité a l'extérieur de I'aire d'essai. Cette balise est décrite clairement par une ligne pointillée sur la carte marine ci-haute.. Durant les essais, tout navire a l'intérieur des limites décrites ci- dessous devra ‘quitter les lieux sur demande: 49° 21'00"N 123° 48' 24” 0; 49° 14'50".N 123° 48' 24" 0; 49° 18'02"N_ 124° 09' 30" 0; et 49° 21'30" N 124° 09' 30" 0. Lazone "WG" constitue un établissement de la défense nationale tel quedécrit parla Loi dela Défense nationale et de ce fait les réglements des aires & acces contrélées de la défense doivent étre appliqués. De l'information additionnelle sur les heures d'essai peut étre obtenue en contactant les stations suivntes: a. la voie THF 21B (€coute seulement); b. la radio garde cétitre de Comox; c. le sista radio de l'lle "Winchelsea" (THF 16); d. le controle du trafic maritime de Vancouver (THF 11); ou e. le poste 9 CB. LT ee Teagc: Hien Samaria ~~ ) recs Is'end Sac toed és a < Sr ie SAT CF ance se Fant al ant ~3 GCECECIA auprés du Bureau de diffusion des plans, Ala méme adresse que ci-dessus. TRAVAUX Appel d'offres no 70M-91-0063: Pour la Gendarmerie royale du Canada - Construction d'un atelier de télécommunication, 12477, No. 2 Road (Bay 14), G.R.C., Richmond (C.-B.). Date limite: le 29 janvier 1992 4 11h AM (HAP). On peut également consulter les documents de soumission aux bureaux de |'Amalgamated Construction Assoc. of B.C. 4 Vancouver. Pour renseignements techniques: D. Ferrier, gestionnaire de projet, (604) 666-8038. Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666-0185. Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement retenue. Oe 7C Canada ~ CRTC - Avis public 1991-130. Le Conseil a été saisi des demandes suivantes: 6. A TRAVERS LECANADA. Demandes (911927200, 911931400) présentées par la SOCIETE RADIO-cANADA en vue de modifier les licences de ses entreprises de réseaux radiophoniques AM de langues anglaise et frangaise, y compris les stations suivantes et leurs réémettrices, qui.font partie de ces réseaux: CBY Corner Brook, CBG Gander, CBT Grand Falls, CFGB-FM Happy Valley/Goose Bay, CBN St. John's, CBCT-FM Charlottetown, CBAF-EM-5 et CBHA-EM Saint John, CBJ Chicoutimi, CBFG-FM Chisasibi, CBFA-FM-1 Manouane, CBGA Matane, CBFM-FM Mistassini, CBF et CBM Montréal, ». CBEA-FM-2 Obedjiwan, CBV Québec, CJBR Rimouski, CBSI-FM Sept-lles, CBFH-FM Waskaganish, CBFV-FM Waswanipi, CBFW-FM Wemindji, CBFA-3 Weymontachie, CBO-FM et CBOF-FM Ottawa, CBCS-EM et CBON- Avis public Windsor, CKSB Saint-Boniface, CBW Winnipeg, CBK et CBKF-FM Regina, CBR Calgary, CBX et CHFA Edmonton, CBTK-EM Kelowna, CBYG-FM Prince George, CFPR Prince Rupert, CBU et CBUF-FM Vancouver, CFWH Whitehorse, CFFB Iqualuit, CHAK Inuvik, CFYK Yellowknife. La Société propose de supprimer la condition de licence actuelle concernant la proportion de musique populaire canadienne et de laremplacer par ce qui suit: "La licence est assujettie 4 la condition qu'au moins 50% des piéces musicales de la catégorie 2 diffusées chaque semaine de radiodiffusion soient des piéces canadiennes et qu’elles soient réparties raisonnablement sur toute la semaine de radiodiffusion.” Cette modification obligerait la Société a atteindre une propor- tion d,au moins 50% de contenu canadien en musique populaire chaque semaine plutét que chaque jour de diffusion, tel que requis dans la condition de licence actuelle. Examen des demandes: 95, avenue University, St. John's (T.-N.) - 162, . promenade Premier, Corner Brook (T.-N.) - 98, Sullivan, Gander (T.-N.) - 2, avenue Harris, Grand Falls (T.-N.) - 171, chemin Hamilton River, Happy Valley/Goose Bay (T.-N.) - 430, avenue University, Charlottetown (1.-P.-E.) - 5600, Sackville, Halifax (N.-E.) - 285, rue Alexandra, Sydney (N.-E.) - 1160, rue Regent, Fredericton (N.-B.)- 250, rue Archibald, Moncton (N.-B.)- 560, rue Main, Saint John (N.-B.) - Bureau des Communications, 2475, boulevard Laurier, Sainte-Foy (Qué.) - 155, Saint-Sacrement, Matane (Qué.)- 500, rue des Saguenéens, Chicoutimi (Qué.) - 350, rue Smith, Sept-Iles (Qué.) - Bureau des Communications, 1400 est, boul. René-Lévesque, Montréal (Qué.) - Bureaux de poste 4 Manouane, Obedjiwan, Weymontachie, Chisasibi, Wewindji, Rupert House, Mistassini et Waswanipi (Qué.)- Bureau des Communications, Services de langue anglaise, 6e étage, 415, rue Yonge, Toronto (Ont.) - 2e étage, 100, rue Carlton, Toronto (Ont.) - 250, rue Lanark, Ottawa (Ont.) - 9e étage, 267, rue Pélissier, Windsor (Ont.) - 213 est, rue Myles, Thunder Bay (Ont.) - 15, rue Mackenzie, Sudbury (Ont.) - Bureau des Communications, Services de langue anglaise, 491, avenue Portage, Winnipeg (Man.) - 607, rue Langevin, Saint- Boniface (Man.) - 2440, rue Broad, Regina (Sask.) - Tour CN, Se étage, Saskatoon (Sask.) - Bureau des Communications, Services de langue anglaise, 7909, 51éme avenue, Edmonton (Alb.) - Bureau des Communications, Services de langue frangaise, 8830, 85&me rue, Edmonton (Alb.) - 1724, boul. West- mount nord-ouest, Calgary (Alb.) - 700, rue Hamilton, Vancouver (C.-B.) - 243, avenue Lawrence, Kelowna (C.-B.) - 1268. 5éme avenue ouest, Prince George (C.-B.) - 222, 3e avenue ouest, Prince Rupert (C.-B.) - Chemin Mackenzie, Inuvik (T.-N.-O.) - Iqualuit (T.-N.-O.) - 5002, promenade Forrest, Yellowknife (T.-N.-O.) - 3101, 3e avenue, Whitehorse (T.Y.). La demande et les renseigne- ments sur le processus d i<<'intervention sont disponibles en communiquant avec lasalle d'examen du CRTC, Eidifice central, Les Terrasses de la Chaudiére, 1 promenade du Portage, Piece 201, Hull (Qué.); et le bureau régional du CRTC: 800, rue Burrard, Piéce 1380, Case postale 1300, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7. Les interventions écrites doivent parvenir aiu Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée a la requérante le ou avant le 23 janvier 1992. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du CRTC (819) 997- 1328, ou les Services d'information du CRTC 4 Hull au (819) 997-0313, Fax (819) 994-0218, ou le bureau régional de Vancouver (604) 666-2111. Canadian Radio-television and, z ay Bi Conseil de la radiodiffusion ct des : Telecommunications Commission télécommunications canadiennes \ \ wenn ae Po FM Sudbury, CBQT-FM Thunder Bay, CBL et CJBC Toronto, CBE et CBEF | ~ Vendredi 10 janvier 1992 Le Soleil de Colombie