_ 4, Le Soleil de Colombie, Vendredi 3 Décembre 1976

Sous le projecteur

par Michel Monnet <a

Projets PI.L.

Une somme de 89.1 mil-
lions de dollars a été at-
tribuée, dans le cadre du
Programme des Initiatives
Locales (P.I.L.) 1976-

. 1977, Achaque circonscrip-

Auteur d’une étude: ‘*La Francophonie en Péril’’,
M. Gérard Tougas est professeur au département
de langue francaise 4 UBC. Dans la conversation que
j’aieue avec lui, il asurtout été question de son livre.
A vous de découvrir l’auteur et, A travers tout cela,
d’entrevoir 1’-homme.

M. Tougas, qui porte allégrement la cinquantaine,
est né 4 Edmonton, de parents américains. Ses études
aux Etats-Unis, en Suisse romande et en France ont
été entiérement bilingues. Lorsqu’il quitte la Sorbonne,
avec un dipléme de docteur en Lettres, une carriére
d’interpréte s’ouvre pour lui, 4Genéve, au service de
l’Organisation Mondiale de la Sante.

Q- Pourquoi avez-vous abandonné une profession qui
semble si agréable -
R- Le métier d’interpréte estphysiquement et menta-
lement trés dur, épuisant par suite de la tension per-
manente A@ laquelle on est soumis. C’est pourquoi j’ai
accepté un poste de professeur de francais. 4 1’Uni -
versité de Stanford, prés de San Francisco -

Q - Pourquoi alors votre retour au Canada -

R --Mes deux enfants étaient trés jeunes et je ne vou-
lais pas les élever 4 la modeaméricaine. J’ai donc pro-
fité d’une vacance 4 UBC en1953. Je donne actuellement
des cours de francais aux étudiants qui préparent des
théses et des doctorats. -

Q - Quelles raisons vous ont poussé 4 écrire il y a 10
ans; ‘‘La Francophonie en Péril’’ -

R - Ce livre, dontle premier titre était ‘‘Les deux. Afri-
ques’’, est le fruit demes études et de mes recherches
sur la francophonie et l’anglophonie sur le Continent
Noir -

Q- Il me semble, aprés lecture, que votre ouvrage em-
ploi¢ beaucoup de mots réservés aux spécialistes et
semble ardu pour le grand public -

R - Ce livre est plutét réservé 4 tous ceux qui s’inté-
ressent A la défense ge la francophonie et aux études
de langage -

Q - Vous blAmez les anglophones pour le recul de _ la

langue frangaise dans le monde. A mon avis, il faudrait
aussi faire quelques reproches auxpoliticiens frangais

et aux services de propagande -
R - Je ne bl4me personne, je constate. Cependant, ce
livre, traduit en anglais, n’a pu étre publié sous pré-
texte qu’il était trop anti-américain- _
Q - Ne pensez-vous pas, d’autre part, qu’un pays déco-
lonisé a tendance A rejeter la langue qui lui avait été
imposée, comme par exemple, les canadiens - frangais
rejettent l’angjais -
R - Pour les peuples noirs, cela est différent. Ils n’ont
pas de langue écrite, mais des centaines de dialectes
incompréhensibles d’un village 4 l’autre. Une langue
est nécessaire pour les unir -
Q - Dix ans aprés votre livre, quelest maintenant, pour
vous, l’avenir de la langue frangaise -
R - L’extension maximum dela langue francaise appar-
tient au XVIIléme Siécle. Maintenant, un seul pays par-
le francais en majorité: la France. Partout ailleurs,
notre langue est minoritaire. Cependant, elle est dissé
minée largement 4 travers le monde et conserve une
place importante. L’avenir est assuré de toute fagon.
Il faut remarquer dans le monde scientifique un triom-
phe absolu de l’anglais, puisque certains savants
frangais' publient souvent leurs oeuvres en anglais.
Q - A la page 133, vous attaquez les universités fran-
aises. Quelle a été leur réaction -

- Des reproches d’abord, puis le silence, car les é-
vénements m’ont donné raison -
Q - Quelle place donnez-vous 4 de Gaulle dans 1’His-
toire de France et l’histoire de la langue frangaise -
R - C’est un des plus grands. Quand ila dit: ‘‘J’ai
tenu la France A bout de bras’’, il avait raison -
Q - Vous parlez quelque part de guerre culturelle.

St-Raphaél
715, 51@éme Avenue Est (Coin rue Fraser)
SAINTE-EUCHARISTIE:
_.Tous les dimanches 4 11h00 .
Téléphone; 325-8147
: Rév. Gérard Laplante
Rév. John Patrick Carey
F Bienvenue 4 Tous!
* LE CHRIST EST RESSUSCITE *

existe

nement

indulgence,

est entre nos
Si nous

Ne pensez-vous pas que

qu’il mérite -
R= We on?y:
des hommes

Q- L’Occitanie

naftre -

R - Renaftre, non. Revivre, oui.

Q - La culture est-elle en baisse - a
R - Dans les universités américaines,
est pratique, compte.
sonnelle,

Froid. et coupant

L’auteur
mains

Gerard Tougas —

chaque peuple

a pas de peuples supérieurs, mais il
supérieurs.
l’apanage d’aucun pays et toute culture est volontaire.
Ce qui fait la grandeur d’une langue, c’est le rayon-
qu’elle a donné au monde et non le nombre
de personnes qui la parle -

revient 4 la mode. Ne pensez-vous
pas que cette civilisation et sa langue puissent re-

La culture y est donc imper-
presque clandestine.
a d’étudiants, plus le niveau a tendance
Q - Sortons
tre menu préféré -
R - Un gigot
poudre,

maintenant des livres et décrivez vo-
de mouton badigeonné au gingembre en
piqué de gousses d’ail, accompagné de pom-
mes mousseline et d’haricots maftre d’hdtel; le tou
couronné naturellement d’un bon Pommard - :

comme un.scalpel, précis et sans
écrit par un spécialiste,
cialistes, tel est le livre de M. Tougas.
nous a placés
ou plutdt
voulons entendre

==" =? tion federale.

Les subventions sont at-
tribuées en fonction du taux
de chOmage estimatif par
circonscription. Les mon-
tants versés par province
et territoire s’établissent
ainsi: :
Terre-Neuve: $7.718.000 -
N. - Brunswick:$7.701.000
I. Pr.Edouard: $1.638.000-
Nouv.-Ecosse: $3.707.000
Québec: $28.991.000 -
Ontario: $16.305.000 -
Manitoba: $2.449.000 -
Saskatchewan: $1.784.000 -
Alberta: $1.798.000 -
C.Britannique :$16.171.000 =
Terr.N.-Ouest: $535.000 -
Yukon: $303.000 -

Le Programme, mis sur
pied il y a maintenant six

ans, crée des emplois au
moment ot le chOmage sai-
sonnier atteint le plus du-
rement les collectivités
canadiennes. On s’attend
A ce que le PIL crée plus
de 20,000 emplois sup-
plémentaires cet hiver.

a la culture

La. science n’est

seul ce qui

Plus une université
4 baisser -

pour des spé-

devant les faits. Le futur.
dans notre bouche.

i fae. igri

parler francais demain,
il nous faut le parler aujourd’hui. Si j’avais eu 4
en faire la préface, elle aurait été trés courte:
TU VEUX DEFENDRE LA FRANCOPHONIE
LEVE-TOI ET PARLE... .FRANCAIS

L’ACCA

et les sections, qui sont des
forums ot l'on peut discu-

MERCI

Le ‘Soleil de Colom-
Die continue a4 pu-
blier gratuitement vos
petites annonces. Nous

c’est quoi?.

Constituce en 1894 lAsso-
ciation canadienne des
compagnies dassurance-
vie (ACCA) est le porte-
parole de lindustrie de las-
surance-vie. Elle regroupe
129 compagnies canadien-
nes, américaines, britanni-
ques ou d'autres pays curo-
péens intéressées au Cana-
da a l’assurance-vie. Les
affaires des membres de
ACCA totalisent 99% du
commerce de | assurance-
vie au pays.

Consciente de | impor-
tance de ce commerce pour
les Canadiens, tant du point
de vue économique que
social, 1 ACCA veut pré-
coniser des principes sains
et équitables dans la con-
duite des affaires: d assu-
rance-vie et promouvoir les
intéréts des .compagnies,
de leurs titulaires de poli-
ces et de bénéficiaires.

Elle s‘occupe de la pro-
motion de l’assurance-vie,
distribue de |‘information
au public canadien, dirige
des recherches et, aprés
avoir discuté des problemes
soumis par les intéressés,
suggere aux gouvernements
des améliorations & la légis-
lation.

Chaque compagnie mem-
bre occupe un siége au Con-
seil qui dirige l’activité de
l’Association. Le Conseil

. siege cing fois l’an. Entre .

ces assemblées un comité
exécutif de dix membres
est responsable de la ges-
tion des affaires.

Les structures de 1 ACCA.

se completent par les comi-
tes administratifs, les co-
mités d'action, qui sont a
lorigine de la plupart des

- politiques de | Association

ter les sujets d°interet com-
muns aux membres de la
section.

L°ACCA a un bureau a

vous prions d’avoir la
gentillesse de nous. té-
léphoner dés que vous

Montréal et un a Toronto. service.
2 Assurance- Unemployment
Ee chémage Insurance
Canada

Canada

ATTENTION —
-FRANCOPHONES!

LE NUMERO
666-8549
PEUT VOUS AIDER

La Commission de 1’Assurance-Chémage voudrait
rappeler au public francophone qu’il y a une ligne
téléphonique particuliére pour les renseignements en
francais. Le numéro 4 noter est le 666-8549.

~

Si vous avez des questions 4 poser concernant l’As-
surance-Chdmage, nos employés bilingues seront 4
votre service. Ils se feront un plaisir de vous aider
en répondant A toutes vos questions.

Sos:

PA SS Oe

cS eee ap ae,
na OA EE 9A INN
é * :

eer x rs ,
EERE. Ree See: eee ee Me ae wo
ecm te EP a cs me ate a PRN Me

1 PRPS, vy ese

a ai la

SS TRE

n’avez plus besoin de.ce}

ee eee ie ea We saben