ae cialis RET Ta Hebdomadaire fondé en 1968 ar André Piolat Le Sc de Colombie S35 cts TPS incluse Courrier 2éme classe/ Second Class Mailn °0046 vol24n°21 980 rue Main Vancouver Té1:683-7092 Fax:683-9686 Vendredi 20 septembre 1991 Justice La cour est ouverte En prononcant ces mots, lundi 10 septembre, le juge Ray- mond Paré a contribué a fixer sur . papier un moment historique pour la communauté francophone en Colombie-Britannique: la tenue du premier procés bilingue avec un jury. La cause Perrier, présen- tée 4 New Westminster, fait main- tenant partie marquante de I’his- toire judiciaire frangaise de la province. Le procés ne s’est pas tenu uniquement en francais car les iémoins pouvaient choisir la lan- Ra primer. Exception faite des té- moins, tous les membres de la justice Guge, avocats, greffier...) - utilisaient la langue de Moliére. David Griffiths, avocat de “gue dans laquelle il voulait s’ex-. la défense, pense. qu’il est pri- mordial pour le bien-étre de la justice de laisser la possibilité au témoin de s’exprimer dans la langue de son choix. «// est im- ' portant de maintenir le contréle et de garder le contact, un lien direct avec le témoin. A travers un interpréte, on perd ce lien si nécessaire pour établir la crédi- bilité du témoin,» affirme |’avo- cat anglophone qui s’exprime aisément en frangais. Pour ce procés, Judy Millikin représen- tait la Couronne. L’accusé a bé- ~néficié de la présence d’un inter- préte car il est le seul qui a témoi- gné en frangais dans cette cause. M. Griffiths a plaidé pour la premiére fois en francais de- vant un jury. «Ce fut une expé- rience différente mais surtout un défi drelever. Comme en anglais, ce qui compte c’ est de faire res- sortir la valeur de la preuve dit- il. De son cété, Marie Bour- geois, présidente de la Fédération des Franco-Colombiens, a quali- fié d’impressionnant le déroule- ment de ce procés. «J’ ai été im- pressionné de tout voir se dérou- ler en francais.» Elie dénote ce- pendant un probléme pour la composition du jury. «Le systéme de recrutement utilisé est inadé- quat. Parmi les 600 convocations envoyées, seulement 60 person- nes ont été retenues. Le systéme judiciaire a utilisé une de nos vieilles listes pour recruter leurs Suite page 4 Les guerriers pacifiques Avec le Rainbow Warrior dans le port de Vancouver, Greenpeace ne pouvait pas trouver meilleur symbole pour féter le vingtiéme anniversaire de son existence dans sa ville natale. Acheté grace aux dédommagements versés par le gouvernement francais dont les services _ secrets avaient coulé son ancétre en 1985, le Rainbow Warrior, deuxiéme du nom, était ouvert au public et a recu la visite de nombreux curieux. Tout avait commence le 15 septembre 1971, lorsqu’une poignée de militants écologistes quittaient le port de Vancouver en direction de ! Alaska, pour protester contre les essais nucléaires américains. Vingt ans plus tard, Greenpeace est devenue la plus puissante et la plus influente des organisations écologiques, avec 5 millions de membres a travers le monde et des moyens financiers considérables. The Commitments, sur les écrans depuis vendredi 13 septem- bre, dégage une chaleur extraordinaire. Un film réjouissant, qui aconte les débuts, les échecs, les succés, et la fin d'un éphé- mére groupe amateur de musique soul a Dublin. Des acteurs formidables, une mise en scene musclée et une musique excel- lente. Page 17. Et aussi: Projet: _ Les francophones du Downtown Eastside de Vancouver disposeront peut-étre bientot de services en frangais dans leur quartier grace a un groupe de quatre bénévoles. Page 4. Golf: En remportant la Classique du Maurier, Nancy Scraton est devenue célébre. Mais d'au- tres restent dans l’ombre. Page 24. we a a i Aa phe indi wit si Tn Al see seloss ahen meena eh wil anna