CARNET d'un PROMENEUR :
par Roger Dufrane

Le Quartier Canadien Francais

Chaque quartier de Vancou-
ver cache un visage secret,
difficile & démasquer. La vil-
le est géométrique, américaine
peu propice aux réves romanes-
ques. Habitée par une popula-
tion mélée, elle recéle une
ame multiple, manteau d'Arle-
quin brodé avec les aiguilles
de la rose des vents. Il faut
hanter avec persévérance le
méme quartier pour en saisir
la couleur et que s'y lévent
de belles images.

Le Quartier Canadien Fran-
cais s'enclét dans un carré de
verdure entre Heather et Cam-
bie, et les 15 éme et 16::8me
avenues « Les quatre saisons
m'ont yu tourner autour de cet
ilot. J'ai entendu, sortant
des fenétres ouvertes de 1'E-
cole, en avril, des voix prin-
tanniéres et frangaises. J'ai
suivi un sentier jonché des
pailles d'automne ou perdu
sous les neiges d'hiver; et
j'ai admiré la facade de 1'é-
glise, enluminée de la féerie
bleue de No#1l.

Les Canadiens qui résident
dans les parages, je me plais
& leur imaginer un caractére

attachant et particulier. Leur

mére patrie demeure le Québec.
Ils en parlent, sur le parvis
de l'église, au sortir de la
grand-messe. La plupart d'en-
tre eux ont laissé 1a-bas quel-
que parent: oncles, cousins ou

neveux, et méme pére et mere.
Et quand, & les écouter, on
descend plus profond au puits
des origines, on leur découvre
une ances trale patrie, un ro-
yaume qui n'avait pas encore
remué les pavés sanglants des
révolutions,et qui brille au
tréfonds de leur étre, pareil
& un merveilleux souvenir. La
France! C'est elle que j'évo-
que en tournant autour de ce
quadrilatére; la France et le
Québec!

Quittant la Rue de Cambie
vers l'église, on passe devant
le seuil ruiné d'une ancienne
allée d'arbres. Ce n'est qu'
une ébauche d'avenue qui s'ef-
face dans un terrain vague.
Qu'importe! Déja s'éveille
L'imagination..On revoit ces .
manoirs aux toits d'ardoise,
aux pierres longuement pati-
nées, de L'ancienne province
francaise, et d'ot partirent
jadis les cadets de famille
pour aller tenter fortune au-
dela des mers.

Le Soleil

Il n'est pas jusqu'd la
fréle sente qui sillonne le
trottoir qui ne nous rappelle
les villages de France, et les
pélerinages aux lanternes sous
la neige, pour aller & la messe
de minuite.. -

La maison des religieuses
avoisine 1'école. C'est une
sobre demeure, au jardin soi-
gneusement entretenu et aux
persiennes vert pale. Elle a=
brite les Soeurs Ursulines ,
dont le Couvent, & Québec,
garde des trésors picturaux et
de précisuses reliques. J'y
suis allé woilA quelques an-
nées. La Chapelle était ornée
d'un tableau du temps de Louis
XIV. En parcourant le registre
des visiteurs, ma surprise a
été grande d'y déchiffrer
cette signature émouvante:
Madame la Marquise de Montcalm.

Parlerai-je de 1'école?
Elle présente ceci d'excellent
que non seulement 1'enseigne-
ment s'y donne en francais,
mais. que l'ambiance y est tou-
te frangaise. L'enfant qui la
fréquente n'oublie pas sa lan-
gue maternelle. De méme que

n'oublient pas la langue de
leurs parents les Canadiens
francais de la paroisse.

Les Canadiens frangais me
paraissent, de par leur origi-
ne, investis au Canada d'une
mission privilégiée. Sans eux,
sans leurs traditions, le Ca-
nada perdrait de son identité.
Le Canada frangais s'est adap-
té, pour sa subsistance, 4 1'
efficience anglo-saxonne. Mais
il sauvegarde sa vie privée.
Tl maintient sur le continent
Nord-américain des idéaux d'une
haute valeur morale, et qui
sans sa présence se peréraient.

Des jeunes gens, séduits par
la turbulence du grand état
voisin, se détournent parfois
de ces traditions. Plus tard,
ils se raisonnent et y revien-
nent. Et leur expérience de
l'autre camp les a enrichis.Le
Canadien francais moderne, &

‘mes yeux, porte une double ar-

mure.e Il a profité des lecons
anglo-saxonnes et excelle aussi
bien que son voisin dans les
affaires. Mais il a gardé une
culture inaltérable acquise &

i'école, et ses traditions; et
cela pésera 2'un poids de plus
en plis décisif sur l'avenir
du Canada.

Le roman canadien modetne
développe volontiers le théme
de l'habitant qui se détache de
la terre pour ailer luttet cans
l'industrie. Bien qu'un tel
sujet flatte les nouvelles gé-
nérations, toujours je lui
préférerai ce bréviaire de l'es-
prit originel du Canada fran-
gais: Maria Chapdelaine.

Oui, ce quartier rappelle
d'attachantes lectures et de
bien doux souvenirs. Je revois
les processions autour des vil-
lages de Hainaut et de Picar-
die. Je repense au Grand Maul-

nes en quéte du domaine perdu.

Je me revois boy-scout dans
les bois et les prés de mon
PpaySe

de Vancouver, page 5,le 10 Janvier,1969
PROMOTION au C.N.

MONTREAL: M, William Marcel Pelland,
‘commi ssaire adjoint aux taxes, au
siege social du Canadien National, a
éte prom au_ poste de commissaire at
meme service a compter du ler janvier
1969, TL. remplace M.W.G.Kelsey, qui
prend sa retraite apres 50 années au
service de la compagnie, Voila ce
qu'annonce Me Lionel Cote,c.r., vice=
president et avocat—conseil,

M, Pelland est née a Saint-Boni-
face, Manitoba,et est entrdé au CN en
février 1966,au poste dtagent général
aux taxes @ Montreal; en 1968, il de-
venait commissaire adjoint, poste

qu'il a occupe jusqu'a sa recente no=
pirate

Le nouveau titulaire est dipl6né
de 1tInstitut collegial Provencher de’
Saint-Boniface, 1 stest spétialise
par la suite a l'Institut d'évalua-
tion du Canada et A la division des
services administratifs de la maison
Riddell, Stead, Graham et Hutchinson.,
‘Ha suivi un cours d'évaluateur de
l'Association des évaluateurs du Ma-
nitoba et,depuis son entrée au CN, il
‘a poursuivi sa formation dans le do-
maine particulier des Inpdts et des
taxes et celui de l'administration en
genéral,

Agé de 41 ans, il est le fils de
M, et Mme A.R.Pelland, domiciliés au
4L5 de la rue Aulneau, ‘a Saint-Boni-
face, Manitoba,Avant d'entrer au ser=
wice "au Canadien National, ila été
commissaire a 1 'évaluation pour la
cite de Saint-Boniface de 1954 a 1961
puis chef de la division de la ree
cherche, service de l'évaluation a la
Corporation metropolitaine du Grand
Winnipeg, de 1961 a 1966,

Da été président de 1'Associa-
tion des agents-evaluateurs du Mani
toba dont il est encore membre hono-
raire, et directeur de l'association
canadienne des agents-evaluateurs, IL
est directeur de 1'Association cana=
dienne des représentants, taxes fon-
cleres, membre associé de 1' Institut
des évaluateurs municipaux de 1'On-
tario et de l'Association des esti-
mateurs municipaux du Québec,

Dans ses loisirs, M, Pelland a
occupe la présidence du camp de la
plage Albert, au Manitoba, 1 a éte
Instructeur * ot vérificateur pour le
programme de sécurité aquatique de la
Croix-Rouge, —

Il est marie a
Saint-Boniface,
fils:

2 Incille Toupin,de
et le couple a trois
Roger, 15'ans, Paul, 11 ans et

Robert, 3 ans,

* 4 fréins & disque
* 40 M.P.G.

* Une. peueoene ae grand confort
* Modéle A partir de $ 1798

ESSAY EZ une Renautt sans tarder
chez J .L.Boucher AUTO-FRANCE. Ltd
1520 Clark Dr. Vancouver ‘6, B.C. Té1, : 876-9836
Voitures d'occasions garanties
par RENAULT