La parole aux lecteurs

Courrier

Quand respectera-t-on
l'integrite dela langue francaise ?

Depuis quelques années,
nous assistons, au Québec et au
Canada, a la radio, a la télé, et dans
les journaux francophones, a la
féminisation outranciére de noms
tels que médecin, écrivain, député,
ministre, gouverneur, docteur, chef,
etc... dont la grammaire francaise
a toujours exigé l’emploi au
masculin, et que les plus récentes
éditions de tous les dictionnaires
continuent de définir comme noms
masculins. Pour les mettre au
féminin, nous a-t-elle toujours
enseigné, il suffit de leurajouter le
mot “femme”, et le tour est joué :
une femme médecin, une femme
écrivain, etc. Aurait-onsubitement
aboli la grammaire ? Qu’en est-il
exactement ?

Renseignements pris 4
l’ Office de la langue frangaise du
Québec, il semble que le
gouvernement de cette province
tente de forcer par des lois la
féminisation de tous ces noms
masculins al’intérieurde l’appareil
gouvernemental et des diverses
agences officielles qui relévent
de lui. Présumément, ces_ lois
ne contraignent que les
fonctionnaires del’ Etat québécois
et non l’ensemble de la
population.

J’apprends de plus que ce
méme Office de la langue frangaise
a fortement insisté auprés du
gouvernement frangais pour qu’il
adopte un arrété ministériel
ordonnant comme au Québec la
féminisation des noms masculins
et des titres. Cet arrété ministériel
serait entré en vigueur en France
en 1986.

_ Canada

La Reserve:
du temps
partiel pas
ordinaire

Je me suis amuséa feuilleter
plusieurs journaux frangais
récemment, dont le Figaro, le
Parisien, et France-Soir. Jen’yai
rencontré aucun de ces noms au
féminin forcé. On y parle, par
exemple, de “Natalia Ginzburg,
Vécrivain italien... qui avait été
élue député au Parlement de
Rome..., d’Elisabeth Guiguou,
ministre délégué aux Affaires
européennes, et méme de
Vadministrateur délégué de Super
Channel, Maria Lina Marcucci...”
Au réseau de télévision TVS,
les nouvelles en provenance de
Paris nous rapportent les
déclarations de “/’ancienpremier
ministre de Grande-Bretagne,
Madame Thatcher...”’, et ainsi de
suite. On peut se demander quelle
a été l’efficacité (ou la pertinence)
de l’arrété ministériel de 1986...

Au Canada méme, Anne
Hébert, femme de lettres éminente,
lors d’une émission de Littérature
au pluriel au réseau frangais de
Radio-Canada, il y a quelques
années, manifestait sonagacement
devant ces féminisations toutes plus
farfelues et saugrenues les unes
que les autres en avouant sans
ambages en avoir ras le bol de se
faire appeler “écrivaine” ou
“autrice” (Sic).

De fait, sil’on considére la
francophonie mondiale (qui
comprend environ 200 millions
de personnes), il n’y a qu’au
Québec et au Canada frangais
(environ 7 millions de personnes)
qu’on tente de forcer la
féminisation des noms masculins
avec, en apparence, un certain

partiel.

revenus.

La Réserve navale

Victoria

ARMEES
CANADIENNES

REGULIERE ET DE RESERVE

Elargissez vos compétences de technicien en devenant mécani-
cien ou mécanicienne diésel dans la Réserve navale, a temps

Mettez de la variété dans votre quotidien et vivez des expériences
enrichissantes. Voyagez et rencontrez de nouveaux amis. Servez
a temps partiel dans la Réserve navale et augmentez vos

Appelez-nous dés maintenant!
Pour de plus amples renseignements, communiquez avec:

Vancouver 666-4317 (a frais virés)
363-3598 (a frais virés)

succés. Partout ailleurs, méme par
des lois, on n’y arrive pas.
Pourquoi ?

La raison, a monavis, enest
trés simple : la langue frangaise ne
reléve pas des gouvernements de
V’heure ni de groupes de pression
qui tentent de mousser une
idéologie politique ou sociale
particuliére. Elle appartient a
l’ensemble des usagers. Elle a déja
ses lois (la grammaire) qui ne
changent pas au gré des caprices
d’une époque et, majestueusement
indépendante, elle évolue au cours
des siécles a son rythme. II est
vain, illusoire, et, je dirais méme,
ridicule d’entreprendre de la
bousculer abruptement par
Vadoption de lois d’ ordre politique
qui ne s’accordent pas avec son
génie propre.

Cela, francophones hors-
Canada semblent l’avoir compris,
eux quirésistent a des changements
qu’ils sentent déplacés ou
malséants. Ils manifestent par 1a
plus de respect pour la langue
francaise que nous, Québécois et
Canadiens francophones, qui, non
seulement nous appliquons si peu
a bien Vlutiliser, mais encore
avons le toupet de tenter de leur
faire la lecgon, alors que nous
serions mieux avisés de nous
mettre plutot 4 leur écoute. Nous
avons encore, vous en con-
viendrez, d’immenses progrés a

faire en frangais, tant parlé

qu’ écrit.
Pierre de Bellefeuille
Abbotsford

Humeurs de Prince George

Sagesse
de taverne

Un lecteur de Prince George, qui n'a visiblement
pas les doigts engourdis par le froid, André Michu,
nous fait part de ses réflexions muries au cours de
conversations de taverne. A intervalle régulier, le
Soleil publiera ses "Sagesse de taverne".

Nos politiciens seraient mieux informés s’ils écoutaient
les conversations aux tables des tavernes. Voici quelques idées
recueillies durant ces conversations.

Economie
Lemodestecentime cotiteau gouvernement deux centimes.
’ Il est vendu aux banques un centime, c’est ce que nous appelons
“gouvernement bon sens”. Ne pourrions-nous pas fabriquer une
piéce de monnaie moins chére ? Certainement, mais qui va
prendre la décision de la faire, nos bureaucrates sont trop occupés
a créer des nouvelles sources de revenu plutét que d’utiliser des
vieilles. Il semble plus facile d’extraire plus d’argent des
contribuables que de couperles dépenses extravagantes et ridicules.

Education

Notre systéme d’éducation est un ensemble de piéces qui
n’ont aucune relation les unes aux autres.

Ne pourrions-nous pas avoir un standard d’éducation
national, de telle fagon qu’un enfant allant d’une école a Prince
George 4 une école a Vancouver, puisse retrouver les mémes
sujets, les mémes méthodes d’éducation.

Lecoitserait réduit considérablement puisqu’une province
comme la Colombie-Britannique pourrait regrouper les achats de
livres, ainsi bénéficiant d’un prix de gros. Cette idée est valable
pour tous les achats effectués par les écoles. Croyez-vous que les
magasins Safeway ou les autres grosses entreprises survivraient
si elles étaient gérées par nos bureaucrates ?

Avons-nous besoin de tant d’administrateurs par district
scolaire ? Ou avons-nous besoin d’une population bien éduquée ?

André Michu
Prince George

Tout coucher de soleil raméne 4 ma mémoire cette
lumiére déclinante unique - personne n’en sera plus jamais
témoin, me semble-t-il - qu'il m’arriva de contempler a Powell

River (au nord de Vancouver), paradis des spectacles sans

cesse renouvelés dela nature. C’était, il m’en souvient, au déclin
du printemps, au soir d’un épuisant et trés long vendredi : un
grand disque orange s'est dissimulé complétement derriére
une accumulation élancée de nuages bleuatres.

O splendide soleil | Comme j'admirai ta beauté éclatante
en cette fin de jour ! Toi qui te cachais encore au bord de ton
immense ciel aux teintes changeantes. Mais j'apercevais ton
reflet d'une parfaite rondeur de feu projeté sur les ondes noires
du détroit de Géorgie. Je reconnus en tol, une fois de plus,
l'infinie grandeur du Créateur de toutes merveilles.

Le temps de courir chercher mon appareil-photo, et
l'astre incendiaire glissait doucement entre les bancs de

nuages apparemment immobiles ; et le vaste horizon rou-

geoyant annongalt déja le retour des sombres voiles de la

nuit.
Jean-Claude Boyer

- Vendredi 22 janvier 1993

Le Soleil de Colombie

yi
wane

KOIIOIS T5316 ratio te

we