———— 12, Le Soleil de Colombie, 30 Juillet 1976 les progrés de la langue frangaise M. Maurice Forget, pré- sident de la Régie de la Langue Francaise, affir- me que la Loi 22, qui fait du francais la langue of- ficielle, aura certainement un impact économique fa- vorable. On obtient de meilleurs résultats avec la main-d’oeuvre et la cli- entéle, quand on parle avec les gens dans ‘leur langue. * Depuis un peu plus de 2 ans, il y a, au Québec, 5 aéroports ol les commu- nications peuvent se faire en francais et ce change- ment adonné de bons ré- sultats, sauf qu’il souléve beaucoup de mécontente- ment et de protestations chez les contrdleurs aé- riens anglophones du Ca- nada. * Les cours de trangais pour les adultes anglopho- nes semblent de plus en plus populaires. Le Cen- tre de Langue de Saint- Charles, de la Commis- sion des Ecoles Catholi- ques de Montréal, comp- te 60 éléves, la plupart originaire du Canada an- glais, et il y a déja plu- sieurs centaines d’autres candidats qui attendent leur tour. Les étudiants n’appren- nent pas la grammaire et ils ne font nithémes_ ni versions. Mais ils s’ex- ercent A converser et a 2 écrire en francais, ils jouent des piéces de thé4a- tre, publient un journal, font la conversation, se proménent ensemble, vont au cinéma, écoutent la radio et regardent latéle- vision - tout cela en fran- cais, naturellement. LEEEEEEEEEEELESESESEPES = Le Coin du Traducteur ; SELES CLEP ECECCE ECCS BLIND DATE * Environ 5.000 Vietnami- ens du Sud se sont ré- fugiés au Québec. Pres- que tous avaient déja u- ne bonne connaissance du frangais. La plupart ont fait des études supérieu- res et ils étaient mem- bres de professions: li- bérales, hauts fonction- naires ou officiers de l’Armée. langue officielle Le ministre québécois, responsable de 1’applica- tion de la Loi 22 (sur la langue officielle) affirme que le mouvement vers la francisation des entrepri- ses au Québec, est irré- versible et s’étendra 4a tous les. secteurs, soit prés de 100.000 entrepri- ses. Latrés grande ma- jorité de la population ac- tive du Québec devrait, d’i- ci quelques années, = en ressentir les effets béné- fiques. M. Fernand Lalomde a a- jouté que les hommes @’af- faires pergoivent les a- vantages de la francisation puisque le es est la langue delatrés grande majorité de la population. En plus de la Loi 22, qui fait du francais la langue officielle, des amende- ments seront apportés au Code du Travail, afin que le frangais devienne vrai- ment partout la langue de travail. : Toutefois, le Gouverne- ment du Québec est préta collaborer et a aider les entreprises anglophones a se franciser graduelle- ment sans trop de pertur- bations. Définition: Rencontre arrangée par un tiers, entre deux personnes qui ne se connaissent pas. Traduction: RENCONTRE A L’AVEUGLETTE RENDEZ-VOUS SURPRISE Observation: Quand le contexte, littéral ou situationnel, détermine suffisamment le genre de rendez-vous, peut- étre pourrait -on se contenter de ‘‘surprise”’ - CLINIQUE - Le mot CLINIC dans la langue administrative s’appli- que & une sorte d’étude théorique et pratique d’une ques- tion. Il équivaut en francais 4 CONFERENCE PRATI- QUE, CONFERENCE D’APPLICATION - (FAUTE) Compte-rendu de la CLINIQUE du mais - (EXACT) Compte-rendu de la CONFERENCE D’AP- PLICATION sur la culture du mais - COMPTE-RENDU de la CONFERENCE PRATIQUE sur le mais. - Observation: Le mot ‘‘clinique’’ ne s’entend qu’au sens médical - 1 - Méthode qui consiste 4 faire un diagnostic par l’obser- vation directe - 2 - Etablissement privé of un médecin soigne ses mala- des - V. BLOOD DONOR CLINIC - «PASSE DU” - Mention placée sur les comptes venus 4 échéance pour rappeler ses obligations au débiteur Dans la langue com- merciale, il faut employer les expressions ECHU ou AR- RIERE* (FAUTE) Ce compte est PASSE DU - (EXACT) - Ce compte est ECHU- ARRIERE - ENSOUF- FRANCE - * Ne pas confondre avec ARRERAGES. (V. Dictionnai- re des difficultés de la langue frangaise (Adolphe Thomas) — iste. , T les 300 grandes Les programmes de fran- cisation des 300 plus gran- des entreprises du Québec toucheront, dés 1’an pro- chain, plus dela moitié des travailleurs. Dés qu’une_ entreprise s’engage 4 se franciser, la Régie de la langue fran- francaise lui decerne un certificat provisoire. Ce certificate habilite l’en- treprise 4 conclure des contrats avec le Gouver- nement du Québec, a bé- néficier des avantages, primes, subventions et concessions accordés par le Gouvernement’ ou par les organismes gouver- nementaux et municipaux, tout comme si 1]’entrepri- se détenair un certificat permanent. écoles francaises A partir de cette année, c’est le Ministére de l’E- ducation qui décidera, a la lumiére des renseigne- ments contenus dans les fiches d’inscription et; au besoin, en faisant pas- ser des tests de langue, quels éléves auront le droit de fréquenter les écoles de langue anglai- se, s’ils ne les fréquen- tent pas déja. Ceux qui ne sont pas de langue ma- ternelle anglaise et qui ne possédent pas une con- naissance suffisante de Vanglais, devront s’ins- crire dans des ecoles franc aises. De plus, les écoles_ de langue anglaise ne .peu- vent augmenter le nombre de leurs éléves, sans la permission du Ministre. Immersion de déchets radioactifs PARIS - 6.700 tonnes de déchets radioactifs pro- venant de laboratoires né- erlandais, belges, suisses et britanniques, seront im- mergésd durant 1’été dans le Nord de 1’Atlantique, par un cargo britannique, a in- diqué un porte-parole de l’Agence de l’Energie Nu-~ cléaire (AEN) de1l’Organi- sation de Coopération et de Développement écono- moque (OCDE). Les déchets, dont la ra- dioactivité est peu élevée, seront enfermés dans des conteneurs de béton. Ceux- ci seront largués dans une zone de grande = pro- fondeurs 4 environ 880km. de l’Angleterre. L’AEN, qui groupe tous les mem- bres de l?OCDE, 4a l’ex- ception des Etats-Unis & de la Nouvelle Zélande, a déja effectué 8 opérations du méme genre. - Explorez votre quartier. mS Marchez. Dés aujourd’huk » JARDINONS avec Wilfrid Perron AOUT, MOIS DE REJOUISSANCE DU JARDINIER Le mois d’aoiat est un mois de réjouissance pour le jardinier. Il peut déja voir les résultats de ses efforts: les fleurs superbes qu’il a aidé a créer, les fruits gonflés de ses plants de tomates, les pommes serrées de ses choux. Au jardin, qu'il s’agisse de fleurs ou de légumes, tout paraft absolument magnifique. Vous vous en félicitez a juste titre, et de méme Vigoro, qui a été de la partie. Nous vous avons fourni les engrais voulus pour que vos plants atteignent leur summum de beauté et de production. Nous avons répondu a de si nombreuses lettres, venues de partout au pays, que c’est devenu une occupation a plein temps, en méme temps qu’une source de plaisir. Hélas! je n’ai pu encore mettre tout mon courrier a jour, mais jy parviendrai bientét. Si votre lettre est demeurée sans réponse, vous aurez de nos nouvelles sous peu. Bien des rédacteurs en chef ont demandé une rubrique spécialisée, et nous l’avons rédigée afin que vous obteniez au plus tdt les renseignements voulus. LE SOIN DES FLEURS COUPEES | Pour que vos fleurs coupées vivent plus longtemps, vous devez les couper le matin ou tard le soir afin qu’elles soient aussi frafches que possible. Servez-vous toujours d’une lame bien tranchante pour couper la tige. Il est bon d’apporter un seau d’eau au jardin et d’y plonger aussitét les tiges dés la coupe. Je préfére les couper de biais, au jardin méme ou juste aprés avoir entré les fleurs a la maison. Supprimez I’excédent de feuillage dont vous n’avez pas besoin pour votre aménagement floral. Vous réduirez ainsi la perte d’eau et les risques de décomposition. Mettez les fleurs en bon état en plongeant les tiges dans l'eau tiede (de 32 a 38 degrés C.) et placez le récipient dans un endroit frais et sombre pendant quel- ques heures. Aprés cette mise en état ou ce conditionnement, disposez les fleurs dans l'eau fraiche et ajoutez un agent commer- cial de conservation des fleurs pour diminuer I’activité bactérienne et la décoloration des fleurs. Ce produit peu cofiteux se vend chez les fleuristes. Vous en avez peut-étre déja un paquet que vous avez recu avec des roses. Servez-vous-en pour ne pas dépenser inutile- ment et pour éviter des maux de téte. Gardez bien les fleurs 4 l’écart de toute chaleur excessive. Ainsi,ne les placez pas sur le téléviseur ou en plein soleil. Si vous les gardez dans une piece fraiche la nuit, vos fleurs dureront des jours de plus. -Les fleurs que vous prenez plaisir a cultiver, vous aimerez sirement en gouter les beautés et en faire partager les délices. A mon sens, on devrait partager ses fleurs avec les personnes qui ne peuvent en cultiver. Pas vrai? CUEILLETTE ET SOIN DES FRAMBOISES Les tiges de framboisiers qui ont produit cette année mourront bient6t, et vous devez les rabattre au niveau du sol, Plusieurs me demandent quel est Ie bon temps de tailler la plantation de fram- boisiers. C’est juste apres que les tiges ont fini de produire. Vos plants en tirent des avantages, et notamment vous vous debarrassez ainsi des tiges qui servent de véhicule aux insectes et maladies. Je trouve fort efficace de pulvériser les plants tard dans la saison avec un fongicide 4 50 pour-cent de captane pour prévenir la formation d’anthracnose, grave maladie des framboisiers. L’anthracnose cause des taches sur le feuillage et les tiges. Une autre maladie, la brilure des dards, produit des zones sombres a allure de chancre sur les tiges. Les deux maladies peuvent étre combattues a Vaide d’un parasiticide. Vous devez cueillir les frambroises dans la période fraiche du matin et les garder dans un endroit frais jusqu’au moment de les utiliser. Pendant la saison. on doit faire la cueillette tous les deux jours, en ne cueillant jamais les fruits quand ils portent de ’humidité. A la fin de l'automne, appliquez un fumier bien pourri, ou obtenez de votre marchand des sacs de compost de mouton Vigoro, produit stérilisé exempt de tout agent pathogénc. PREPAREZ LA PELOUSE DE L’AN PROCHAIN Apres des semaines de tonte, vous admettrez peut-étre difficilement que le temps est venu de préparer la pelouse pour 1977, et de bien la préparer. : Vous pensez que je m’y prends un peu tot? Pas du tout, car le meilleur temps pour réensemencer la pelouse est le début de septembre et, avant de semer, il faut préparer le terrain au semis. Si votre pelouse actuelle est temporaire ou si elle est envahie de mauvaises herbes au point que vous voulez la refaire a neuf, voici comment vous y prendre. ‘ La meilleure facon de débarrasser le terrain des mauvaises herbes est d’appliquer de l’engrais herbicide Vigoro. I] tue toutes les mauvaises herbes a larges feuilles et donne a votre semence de pelouse un bon départ. Le mois de septembre est a conseiller pour réensemencer ou améliorer la pelouse car le temps joue alors en votre faveur: les nuits sont fraiches et la pluie plus abondante garde humide la zone ou se trouve la semence. Vous pourrez tondre la partie nouvelle- ment ensemencée avant l’hiver. Avant de laisser la pelouse en paix pour lhiver, jé vous conseille de lui appliquer du Vigoro rose. (Vous remarquerez que le chiffre du milieu de la formule est plus élevé; il représente le phosphore, nécessaire pour nourrir les racines de l’herbe et permettre a la pelouse dé mieux traverser l’hiver.) Utilisez un engrais riche en phosphore et les graminées que vous aurez semées vous le rendront bien au printemps. Si vous avez. des questions a poser, écrivez-moi au Centre des ren- seignements sur le jardinage, 165 avenue University, Toronto, Ontario, MSH 3B8, en incluant une. enveloppe affranchie adressée @ yOtre NOM: & 9s. eas (eyongn rae SvocrR =e 4S