Camille, couturiére suite de la page 1 , Mais Montréal est un pa- nier a crabes, et le milieu de la haute couture est en proie a une concurrence effrénée. Camille ne parvient pas a “percer” réellement. Comme disait César, “mieux vaut étre le premier’ dans un village que le second a Rome”. Par rapport a Montréal, Vancouver est pratiquement _ inexistante sur les cartes géographiques de la mode. C'est done a Vancouver qu'il faut aller. Camille s’y rend, én novem- bre 1979. Aprés avoir été pendant neuf mois gardienne d’enfants, gardienne d’ani- maux et couturiére particu- J.-P. Duruisseau, président Institut de bio-endocrinologie Inc. 66 Quand j'ai voulu moderniser mes laboratoires, on sest interrogé sur ma santé financiére. Cest la BFD qui ma aide. ry co 99 l’achat de I’ “Elle m‘a prété l'argent nécessaire a uipement électronique u'il me fallait, selon un mode de inancement adapté a mes besoins et a mes capacités. Aujourd’hui, je sais que je peux toujours me fier a la BFD, a ses moyens et a ses conseils.” q BANQUE FEDERALE BUSINESS 2 DE DEVELOPPEMENT DEVELOPMENT BANK Une banque a la mesure de vos ambitions FEDERAL Canada adresse, appelez-nous. Environment Canada Parks Canada __ Trouvez votre adresse. " L'adresse d’un de nos abonnés est cachée dans les. pages du journal. Cherchez bien et s'il s’agit de votre Vous gagnerez un billet de loterie provinciale et peut-étre serez-vous l’heureux[e] futur{e] millionaire. Environnement Canada Parcs Canada SERVICE DE TRANSPORT EN COMMUN PARC NATIONAL DE LA POINTE PELEE Appel d’offres en deux étapes pour la fourniture, lopération et l’entretien d’un service de transport en commun durant la saison d’ouverture aux visiteurs ' pour chacune des années de 1983 4 1987. La premiére étape consistera en une réunion qui se tiendra au bureau du Surintendant du pare a 13h (H.A.E.) le 15 septembre 1981. La présence a cette réunion est obligatoire; sans elle, aucune offre subséquente ne sera considérée. Lors de cette réunion, les personnes intéressées devront soumettre la documentation nécessaire pour établir leur compétence et seront en mesure de discuter des exigences du projet. Les documents officiels doivent étre obtenus d’avance du: Chef, Administration des contrats, Parcs Canada, Région de I’Ontario, 205, 2e Rue est, C.P. 1359, Cornwall [Ontario] K6H 5V4 Tél. [613] 933-7951 ou Surintendant, Parc National de la Pointe Pelée, R.R. No.1 Leamington [Ontario]. N8H 3V4 Tél. [519] 326-3204 La deuxiéme étape consistera en l’invitation directe a ces firmes qualifiées 4 soumettre leurs propositions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni l'une quelconque des soumissions. « ligre auprés de riches pro- priétaires de Shaugnessy, ells cst engagée a la Baie da s le département des tissus. Elle y restera 10 mois. C’est-a-dire assez lo:gtemps pour nouer des contacts précieux avec ses fu.ures clientes. Mais a La Bay, Camille Bouchard réalise trés vite ju’elle n’a guére d’avenir. Parce qu'elle est québécoise. ‘Entre une Canadienne an- -ztlaise et une Canadienne francaise, les dirigeants des firmes de Vancouver choisi- ront toujours la premiére”, affirme Camille. Une seule solution, done: eréer sa pro- pre entreprise de couture. Pour Camille, le projet est possible, grfice 4 Benoit L. Richard. Benoit, 34 ans, québécois résidant a Van- couver depuis cing ans, est couturier professionnel. A- vec Camille, il a transformé ‘ne piéce de son apparte- nent en un véritable atelier: ca..ses d’échantillons de tis- sus, mannequin, machine a coudre, paires de ciseaux, patrons de robe. La panoplie du pariait professionnel. Grace a un “bouche a oreille” trés efficace, Camille est en train de se constituer une clientéle: Vancouver ne manque pas de femmes ri- ches au gofit raffiné.. Camille prépare actuelle- ment deux costumes origi- naux pour les fétes de l’'Hal- foween. Elles visite les clientes, propose des patrons et des tissus, essaie, modifie, corrige, en fonction des be- soins de l’intéressée. “J'ai Vimpression de faire un por- trait-robot”, explique Camil- le. Camille Bouchard affiche un optimisme raisonnable: “Quand j'aurai trouvé une vingtaine de clientes régulié- res, j'aurai atteint mon objec- tif. C'est laffaire de quel- ques mois”. Dans I’attente de cette date, Camille écono- ae pour acquérir du maté- rtet, Camille ne quittera pas Vancouver avant d’avoir monté son entreprise. Car clle est persuadée qu'il y a, a Vancouver, un marché a créer: “le gofit de l’élégance ‘ient lentement, les jeunes ommencent a s’habiller”. Mais l’offre est inférieure a la demande. Les riches aché- tent leurs vétements a Seat- tle, Hawai, New York ou Montréal. Bref, Vancouver n’a pas de couturiers de mode. Pardon: Vancouver n’avait pas de couturier de mode...La jeune francophone Camille fait mentir le présent. TRANSPORT iv CANADA LES SOUMISSIONS CACHETEES pour le)s) projet(s) ou services ci-dessous, adressées au soussigné au 739 ouest, rue Hastings, Vancouver, B.C. V6C 1A2 avec le nom du projet et son numéro, seront regues jusqu’é 15h00 heure de Vancouver, avant la limite spécifiée. On peut se procurer les d its de ission au bureau du soussigné, bureau 401., 739 ouest rue Hastings, Vancouver, BC 2 Projet No: 2-G30-010. Refaire le toit de idee de contréle de l’aéroport de ince c Date Limite: 15h00 heure de Vancouver, 9 septembre 1981 _ ' Pour étre idérée, chaq i sion doit étre soumise sur les formulai- res fournies par le service, et doit étre Le Soleil de Colombie, vendredi 28 aoat 1981 5 On recherche...profs ! suite de la page 1 ‘ On ne peut que s’étonner devant I’échec de celle-ci dans le recrutement d’un professeur de francais. I existe 4 Vancouver plusieurs enseignants de frangais, diplémés et détenteurs du certificat de C.B. et qui, par manque d'un emploi a temps plein, sont suppléants et remplacent des professeurs de tout, sauf de francais! Un exemple: Charles Granger, professeur diplémé de fran- cais, et qui a passé l'année derniére 4 remplacer des professeurs de gymnastique, de menuiserie, d’espagnol et méme d’anglais! Que se_passe-t-il au bureau de recrutement de la Commission Scolaire de Van- couver? Un professeur d’im- mersion de Burnaby avait demandé au printemps der- nier une mutation a Vancou- ver, s'était fait promettre un poste dans notre métropole, et aprés avoir donné sa démission 4 Burnaby, prend contact avec le directeur de son nouveau poste. Pour se faire entendre répondre, qu'il n'y avait jamais eu de poste d’enseignement du francais ouvert dans son école! Plusieurs bruits courent que le recrutement se fait ala téte du client! sur les di On n’ a foreé: soumission ou la plus basse. feo urintendant régional, Direction Adwisisiraries canadienne des. Telephone: [604)666-1378 Canada t toute Le sexe et le chien moderne Glaxovet, la division vétérin- aire de Glaxo Canada Limitée, . arécemment introduit un com- primé anticonceptionnel pour les chiennes. Les comprimés Ovarid four- nissent une solution moderne ‘aux propriétaires qui veulent épargner a leurs chiennes le ~ malaise d’étre chatrer, ou qui veulent éviter les ennuis asso- ciés & la période des chaleurs et aux chiots. On peut minimiser les prob- lemes de soigner une chienne _ pendant une période des chal- eurs, si on la commence & suivre un cours préventif des comprimés Ovarid, dés que ces indices se montrent. Ordin- _ airement ces indices disparait- ront dprés environ 4 jours; les chiens ne s’intéresseront plus aux chiennes, et elles cesseront d’étre si nerveuses. Méme si elle s’accouple avec un chien, on peut normalement compter sur Ovarid pour empécher la conception. Les propriétaires renvoyer & plus tard le cours Ovarid pour éviter les prob- lemes de la période des chal- eurs, s'il est probable que cette période arrivera au temps in- opportun, par exemple, pen- dant les vacances ou aux ex- positions canines. Ce cours devrait étre commencé 7-14 jours avant l’effet requis. Les comprimés Ovarid ont le goat de levure, un goit tres demandé par les chiens, alors Yadministration ne pose pas de probléme. Cette thérapie sare et efficace est maintenant disponible des vétérinaires canadiens pour fournir aux chiens canadiens et a leurs propriétaires la solu- tion Ovarid. eae { M. James Chabot Legislatif Building ’ Victoria, C.B. V7P 2L5 : M. le Ministre, Parks of B.C.” NOM Parcs de la C.B..en carte’ . “Au cours des années, mon ministére a produit de nombreuses brochures, mais il vient de se BY avec la production de la nouvelle carte routiére, indiquant tous les parcs provinciaux,: ainsi que les services, aménagements et récréations.qu’ils offrent au public.” C’est ce qu’a déclaré M. James R. Chabot, ministre provincial des Terres, Pare et Logement- Vous pouvez vous procurer gratuitement cette carte en envoyant le coupon ci-dessous; ‘ Ministre des Terres, Parcs et Logement : veuillez me faire parvenir ....exemplaire[s] de votre nouvelle carte. “Provincial | ADRESSE : Code Postal euvent Le Québec gagnant suite de la page 1 géne de l'oxygéne; “l’électrolyse de l’eau”. Ce procédé est rentable pour trois raisons. Parce qu'il permet d’utiliser l’éner- gieélectriyuenon consommée entre les heures de pointe, parce qu'il produit del’oxygeé- ne et bien sr parce qu'il produit de l’hydrogéne. L’hydrogéne peut devenir le carburant de tous les moyens de _ locomotion: trains, avions, automobiles. Il peut chauffer les maisons ou propulser les fusées. I peut, comme n’importe quel gaz, étre transporté et entre- posé facilement. Enfin, con- trairement au pétrole, il ne pollue pas l’atmosphére ter- restre. Selon le rapport des dépu- tés fédéraux, la suprématie actuelle de |’Alberta en ma- tiére d’énergie sera proba- blement remise en question en l’an 2000. Le Québec deviendra alors le nouvel Alberta. Et un enjeu encore plus considérable dans le conflit qui oppose fédéralis- tes et indépendantistes. Festival des films du monde Le Festival des films du monde qui se tient 4 Mon- tréal, du 20 au 30 aofit, rend hommage au célébre cinéaste américain Robert Wise. Le président et directeur géné- ral du festival, M. Serge Losique, a annoncé la présen- ce de M. Robert Wise, qui au cours des années ‘60 se mérita deux: Oscars pour la réalisation des films “West c'est side story” et “The sound of Vancouver. “music”. Soulignons, que le cinéma allemand est cette année trés bien représenté avec la pré- sentation de 10 films, dont “Lili Marleen” du cinéaste Rainer Warner a ouvertt: le le festival. L’édition 1981 du festival comprend également des films du cinéaste et romancier américain Elia En résumé, la Commission Scolaire a passé des annon- ces, pendant cing mois dans tout le Canada, en Colombie- Britannique, et pas une seule fois dans le “Soleil de Colom- bie”. M. Gosbee m’a expliqué qu’a un certain moment, il avait été question que le Soleil ferme —il y a plus d’un an! — et qu’aprés ce malen- tendu, la Commission Scolai- re se servirait de notre journal pour recruter ces professeurs. avis d'audience publique Le C.R.T.C. tiendra une audience du 5 octobre Burrard, d’étudier ce qui suit. Les entreprises suivantes de télé- vision cable examinée a 6665 est, rue I Coxuitlam, Maple Ridge, ou au rant et au CRTC" Ottawa (Ont. ey ent a susmention- re des Services, : au seil ou téléphoner a 819-997-1027 ou 997-1828 (NPH-52) Canada