8, Le Soleil de Colombie, 12 Décembre 1975 Littérature par Michael BULLOCK Traduction inédite de Francis ANDRIEU - (Suite) - Aprés ces événements, jerepartis immédiatement dans le pays duquel je m’é- tais envolé aprés avoir vu l’?ombre monstrueuse s’é - tendre sur le corps de Noi- re, comme celle-ci était é- tendue, nue, dans le verger de la ferme. Je consultais encore le dé de‘-verre de temps 4a autre, mais les scénes qu’il me montrait é- taient sitroubles etsiin- distinctes qu’elles étaient pratiquement indéchiffra- bles. Le plus que je puisse dire; c’est que, plus sou- vent que le contraire, el - les apparaissaient etre d’un caractére scabreux. Un matin, j’allaifaire une promenade le long de la cO- te, prés de ma maison, as- sez t0t pour avoir lalarge étendue de la plage pour moi tout seul, mais pas suf- fisamment pour que le so- leil brille chaudement. J’errai le long de 1l’eau, sentant le sable ferme sous mes pieds et me réjouis - sant de l’éclat du soleil et de la vue des montagnes aux sommets couverts de nei- ge, au-dela de la forét, de l’autre cdté de la baie, quand je remarquai un ob- jet insolite étendu- au bord de l’eau, a une certaine distance en avant de moi. Comme je m?’approchais plus prés, je pus voir que c’était le corps d’une fem- me 4 moitié déshabillée, é- tendu dans une position particuliérement abandon- née. Comme j’arrivais fi- nalement 4 son niveau, je découvris que c’était, en fait Noire. Elle était, na- turellement, morte, etel- le montrait des signes d’étre restée dans l'eau pendant un certain temps, et sa chair legérement gon- flée, encore d’une couleur d’ambre peu éloignée de la couleur du sable, avait été NOIRE - LE DE DE VERRE grignotée ici et 14 par des poissons. Surmontant une certaine répugnance, je me baissai au-dessus d’elle pour la soulever et l’emporter loin du rivage afin qu’elle ne ~ puisse étre entrafnée A nouveau par l’océan. Mais, quand j’essayai de soule- ver son corps, je décou- vris qu’il etait sans os. Il n’y avait rein A l’inte- rieur qui puisse tenir au- cun membre rigide et il se plia dans mes bras comme un manteau qu’on a beau- coup porté. Ce cadavre pliant me rempli d’une horreur et d’une aversion plus gran- des encore que ne l’avait fait auparavant le squelet- te sans os de Noire. Je laissai tomber ce corps, la-méme odils’était trou- vé étendu un peu plus tot et je me réfugiaisur un gros bloc de pierre auso- leil, ok je m’assis, repo- sant ma téte entre mes mains et entreprenant de controler le tremblement de mes membres et de me remettre de mes émotions. En addition 4 l’horreur inspirée par le cadavre sans os de Noire, je fus saisi d’un profond pres- sentiment par le fait que celui-ci avait eté placé, i- ci, sur le sablg,en face de moi. Pouvais-je croire que la chance seulement l’avait transporté a tra- vers 6.000 kilométres d’o- céan et l’avait déposé pré- cisément 4 cet endroit sur la plage. Difficilement. Et d’abord, comment celui- ci était-il parvenu dans l’océan. De sa propre vo- lonté. Non je devais as - sumer une volonté et une intention derriére cette horrible apparition. Vo - lonté et intention que je ne pouvais pas sonder. - A suivre) - 3288 rue Cambie Sélections de ‘plus profondément, ACTIVITES LA PHOTOGRAPHIE par Lucien BELLIN Vous avez la chance d’a- voir et de voir le monde autour de vous! Pour commencer, quand vous avez choisi un sujet photographique, il est bon de prendre les premiéres photos dans des lieux fa- miliers, par exemple au- tour de votre maison, dans votre quartier, puisque votre appareil et votre fagon de voir sont tout nouveaux. Les sujets familiers, par exemple des amis dans des situations particulié- res; vous mettront plus 4 aise. D’ailleurs, bien des photographes celébres ont fait leurs meilleurs cli- chés dans leur maison ou tout prés. Quand certains ont été interrogés pour sa- voir ou ils avaient accom- pli un si beau travail, la plupart ont répondu: ‘‘ Jus- te derriére la maison, au fond du jardin’’. Ft cela est vrai, une multitude de belles photographies ont été créées de cette facgon. TEMPS D’OBSERVATION PLUS GRAND - Au fur et 4 mesure que vous verrez plus grand, net, vous vous servirez d’avantage des quatre li- gnes de votre encadrement pour réaliser les beautés- que vous percevez et vous commencerez alors voir des résultats formi - dables. : Naturellement, une _ in- troduction a la photogra- phie laisse bien des points indéfinis, mais j’esp¢re toutefois. que vous vous é= tes sentis encouragés au cours de l’année pour fai- re un début en 1976, que ce soit comme ‘‘violon d’Ingres, forme d’art ou commercial. Les opportu- Tél. 874-3112 -nités, le plaisir et la pro- plus — aa-— facile de commencer par la bonne photographie, qui vous ‘donnera du plaisir pour longtemps. fonde satisfaction de créa- tivité sont 14, sous toutes des formes de photogra - phie. Une derniére fois, pour terminer la série 75, ilest DECISION Meilleurs voeux A. tous! ‘*76’’ résolution. - = Ottawa, le 3 Décembre 1975 Le Conseil de la Radio - Télévision canadienne an-_ nonce la décision suivante qui prendra effet immé- diatement. Décision CRTC 75-581 VANCOUVER (COLOMBIE - BRITANNIQUE) - 751115700 _ Jim Pattison Broadcasting Ltd. Demande présentée en vue d’obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter un réseau radiopho- nique MA se composant des stations CJOR Vancou- ver, CKIQ Kelowna, CHNL, CHNI. Kamloops et CJCI Prince George (Colombie - Britannique), dans le but de diffuser l’émission Jack Webster du lundi au vendredi, de 8h30 A.M. A 1OhOO A.M. Décision: APPROUVE Le Conseil accorde une licence expirant le 31 mars 1977 aux conditions qui y seront spécifiées. Le Conseil rappelle aux titulaires des stations par- ticipantes leur obligation de fournir des émissions de nouvelles locales et d’affaires publiques et com- munautaires et s’attenda ce que le pourcentage ac- tue! de programmation locale dans ces catégories soit maintenu, nonobstant 1’émission Jack Webster.’ Le Conseil a noté requérant et les titulaires de licence des stations concernées, selon laquelle une minute dutemps con- sacré aux commerciaux durant l’émission sera ré- servée au requérant. l’entente intervenue entre le | | Disques importés (£RATO de France. ‘Entre autres: Les Quatre Saisons de Vivaldi Le Canon de Pachelbel (Chef d’orchestre: Kurt Redel, pour les deux disques). Musiques Nuptiales Maurice André Artistes populaires: ‘ Guy Lefebvre Le directeur général Gestion des politiques de licences Conseil de la Canadian Radio-Télévision Radio-Television __ Mor!