16 Le Soleil de Colombie, Vendredi 24 Mars 1978

On parle francais
@ au téléphone

avec la collaboration de |’Office de la langue frangaise,
700, boulevard St-Cyrille est, salle 203, Québec (Qué.) GIR 5A9

Tarif

5 Rate(s)

Taux

Téléphone public,
taxiphone (France)

Payphone,
public telephone

Téléphone payant

Téléphoner, donner un coup
de fil, faire un appel

To call,
to place a call

Loger un appel

Téléphoniste chef

Chief operator

Téléphoniste chef adjointe

Assistant chief operator

Transfert d'appel,
passer la communication

To transfer a call,
call transfer

Un instant

One moment,please

Expression francaise Expression anglaise

Usager du téléphone

Telephone user

Forme fautive

Service de !'entretien Maintenance Department

Vous vous trampez de
numéro, mauvais numéro

Service des réclamations Business Office

‘ Wrong number

Méchant numéro

‘Service des réparations Repair Department

Tiré de ‘Vocabulaire du téléphone”’

Service (téléphonique) Overseas telephone service

ERRATUM

d'outre-mer — os la deaxiéme parution dela rubrique On parle francais au magasin, onlisait —
Signal (ou tonalité) de Dial tone Ton du cadran pour traduire store-wide sale: solde générale. Il s’agissait d’une erreur, puisque Pex-
manoeuvre pression solde aue le domaine de la vente et du crédit a un genre masculin.
En comptabilité, on parle d’un Solde pour identifier la différence entre le total du
i
pace ert ee Busy Jone : débit et le total du erédit d'un compte. Silon parle du solde d’une facture, on faitmen- |
_ tion de ce quireste a payer.
Sonnerie Ring __ Onparle aussi d'un solde général pour dela marchandice vendue au rabais. :
E ob rtient di i ‘
Standard Switchboard Switchboard ; tion one be. consequent “Tasole dngetral Eee cost Shae See _—
Agrafeuse Forme correcte
: 1 — Apropos de . . : favoritisme
Forme fautive ‘ 2 — S’établir a, se lancer a son compte
in \ 3 — Faire une commande, commander
1 — Parlant de . . . patronage ar ion 4 — Uncompte échu, en souffrance
2 — Partir 4 son compte mibuiliaae 5 — Les contribuables
3 — Passer une commande . Dégrafeuse 6 — Maison de commerce, établissement
4 — Uncompte passé di 7 — Faire unappel (téléphonique) |
5 — Les payeurs de taxe 8 — Mode de paiement, régime d’assurance
6 — Place d’affaires, bureau d ‘affaires 9 — Il travaille a Pusine numéro 4
7 — Placer un appel (téléphonique) Agrafes 10 — Travailler au 2e étage
8 — Plan de paiment, plan d’assurance 11 — Pointer a 9h
9 — Il travaille sur le plant numéro 4 ih a aa 122 —L affranchissement, le port, les frais de port
10 — Travailler au 2e plancher du courrier ee
11 — Poingonner, puncher 4 a 9hrs 13 — Postuler un emploi, une situation, un poste,
12 — Le postage du courrier Numéroteur faire une demande d’emploi
13 — Postuler une position, faire application pour Folioteur Attaches de bureau 14 — Faire une pause —
une position, demander une ‘job’ 15 — Secretariat juridique
14 — Prendre un break 16 — Secrétaire particulier
15 — Secrétariat légal 17 — Imposer une méthode, un procédé
16 — Secrétaire privé 18 — Qualités, compétences exigées
17 — Imposer une procédure 19 — Déclaration d’impét, de revenus
18 — Qualifications exigées 20 —- Se présenter a son supérieur
19 — Rapport d’impét 49901234 21 — Les archives, les registres, les dossiers de la
20 — Serapporter a son supérieur 8 _ compagnie
21 — Les records dela compagnie : aqonset® 22 — Pour acquit
22 — Recu paiement . 23 — (Comme) suite a votre lettre du .
23 — Référant a votre lettredu... Pincetnebe 24 — Lettre de recommandation
24 — Lettre de référence Taille-crayon 25 — Cacheter des enveloppes
25 —.Sceller des enveloppes 26 — Appuyer une proposition
26 — Seconder une proposition 27 — D’aprés l’ancienneté
27 — D’aprés la séniorité 28 — Endosser un us
28 — Signer a l’endos d’un chéque 29 — S’opposera..
29 — S’objectera... 30 — Etat civil
30 — Statut civil 31 — Avoirdela collaboration de.
31 — Avoirdusupportde... 32 — Dans |’avion, dans le train, dans larue
32 — Sur l’avion, sur le train, sur la rue 33 — Ila été nommeé dans Péquipe nationale
33 — Ila éténommeé sur |’équipe nationale 34 — Il est dans un comité, il siége au comité
34 — Ilest sur un comité 35 — Ila participé a un colloque
35 — Ilest allé sur un panel 36 — Recevoir un appel téléphonique
36 — Recevoir un téléphone 37 — Fairedes heures supplémentaires _
37 — Faire dutemps supplémentaire 38 — Faire des affaires, traiter, négocier avec une
38 — Transiger avec une compagnie (a 1, 2, 3 emporte-piéce) compagnie
39 — Faire partie de!’union 39 — Faire partie du syndicat
. - Tiré de “Le francais au bureau”

hn it