10 Le Soleil de Colombie, Vendredi 5 Mai 1978

Les jeux d'ét

Lexiques

A

e |

Athletisme (347)
1 run-up area 1 aire d’élan
2 lead by one lap 2 avoir un tour d’avance
3 planting box 3 bac d’appel
4 stop-board 4 butoir
5 lap scorer 5 compte-tours
6 antidoping control 6 contrdéle antidopage
7 sprinter 7 coureur de vitesse .
8 ties 8 ex aequo
9 flag 9 fanion
10 javelin 10 javelot
11 bar 11 latte de saut
12 landing mattress 12 matelas de réception
Aviron (327)
1 land; dock 1 aborder
2 rudder blade 2 aviron de gouverne
3 buoy 3 balise
4 rowing course 4 bassin de régate
5 planking 5 bordage
6 synchronisation 6 cohésion
7 dead point 7 coup de barre (coup de
pompe)
8 catch acrab 8 faire une embardée
9 rudder; fin-rudder 9 gouvernail
10 veneer; deck 10 pontage
11 bowman 11 rameur de proue
12 regatta; boat race .12 régate
_ Basket-ball (319)
1_ basket ring 1 anneau du panier .
2 ball out-of-bounds 2. ballon hors-jeu
3 rimof the basket 3 bord de l'anneau
4 basketball backstop 4 but de basket-ball
5 score sheet 5 feuille de marque
6 hook shot 6 lancer a bras roule
7 two-hand overhead shot 7 lancer a deux mains
par-dessus la téte
8 throwonthe run 8 lancer dans la foulee
9 high shot 9 lancer en cloche
10 jump shot 10 lancer en suspension
11 turnaround jump shot 11 lancer en vrille
12 free throw 12 lancer franc
Boxe (265)
1 nocontest 1 combat ajourné
2 infighting 2 corps-a-corps
3 blow on the back 3 coup ala nuque
4 right hook 4 crochet du droit
5 straight right 5 direct du droit
6 stagger 6 ébranler I'adversaire
7 knock down 7 -envoyer au plancher
8 groggy 8 étourdi
9. footwork 9 jeu de pieds
10 weaving 10 jeu de téte et d’épaules
11 mouth-guard (gum- 11 protége-dents
shield) ‘
12 caution 12 remontrance
Canoé-kayak (214)
1 escort boat 1 bateau suiveur
2 canoeist; paddler 2 canoéiste
3 capsize (to) 3 chavirer _.
4 paddle stroke; stroke 4 coup de pagaie
5 group start 5 depart simultane
6 athlete’s number 6. dossard
7 heat preliminary 7 é@liminatoire
8 moulded boat 8 embarcation monocoque
9 protective edge 9 embout
10 keep to his lane 10 garder sa ligne d'eau
11 rudder 11 gouvernail
12 course 12 parcours

Extraits des lexiques préparés par I'Office de la langue francaise du
Québec* pour les jeux de Montréal en 1976. Les chiffres entre paren-
théses désignent le nombred’expressions qu'on retrouve dans chacun de
ces lexiques.

Lexiques

1

2

3

4

5

6

if

8

9

10

COJO 76 11
1

2

23

4

5

6

7

8

9

COJO 76 10
1l

; 1
& 2

3

4

5

by 3

i

GS 8

9

COJO 76 10
ll

1

2

3

a

5

6

7:

8

9

COJO 76 10
1

a

%)

4

5

6

7

8

9

C00 76 10
11

Cyclisme (386)
retirement 1 abandon |
injury 2 accident corporel
break down 3 accident mécanique
bunch finish 4 arrivée en peloton
armband; armlet 5 brassard :
time trial 6 contre la montre :
racing shorts ; 7 cuissard ;
road cycling °8 cyclisme sur route ;
skid; slip 9 déraper
breakaway 10 échappée |
block an opponent 11 géner l’adversaire

Escrime (284) )

annulment of the hit
faulty weapon

bout; loose play

leading arm; weapon arm
displace the body

guard

fencing dress; fencing
uniform

evasion; duck

foil

crossing the boundaries

NO OhWND FE

Oo 0

10

fencing master 11

Football (soccer) (237)

drop ball

scorer

instep

kick

punching

faking an opponent
trip an opponent -

touch line; side line 8
marking 9
shinguard 10
volley shot 11

Gymnastique (253)

annulation de la touche
arme defectueuse
assaut

bras armé

caver le corps

coquille

costume d’escrime

esquive

fleuret :

franchissement des |

limites )

maitre d'armes ;
i

balle.a terre
buteur é A
coup de pied’
cou-de-pied ;
dégagement du poing
effacer un adversaire |
faire un croc-en-jambe a
un adversaire

ligne de touche

marquage

protege-tibia

tir de volée

horizontal bar; high bar 1 barre fixe
uneven bars 2 barres asymetriques
correct body position 3 bonne tenue
vaulting horse 4 cheval-sautoir -
running; approach: run; 5 élan
swing
beam exercise 6 exercice a la poutre
finals at the apparatus 7 finale aux engins
split es 8 grand écart
take-off 9 impulsion des pieds
crossed step 10 pas croisé
Haltérophilie (176)
/
squat 1 accroupissement
snatch 2 arrache os
barbell 3 barre a disques
loading of the bar 4 chargement de la barre =
hook grip 5 -crochetage : }
rubber disc 6 disque avec bordure de
caoutchouc.
clean the weight 7 épauler la barre
narrow grip 8 prise etroite
decline a lift 9 renoncer a un essai
turning over of the wrists 10 -retournement des
poignets

speed of execution

vitesse d'exécution
?

(deuxiéme partie a la page... .

* Office de la langue francaise, 700, boulevard St-Cyrille est, salle 203, Québec (Qué.) GIR 5A‘

(Ces textes sont fournis par le Secrétariat d'Etat)