LE FOYER A l'occasion de la Féte des Méres, nous vous présentons ces deux articles, sans commentaires. A vous d’en tirer Dialogue avec te Monde See Une vie a gagner Encore aujourd hui, lorsqu‘une mére de famille sort travailler a l’extérieur du foyer, que ce soit par choix ou par nécessité, on ce qui l‘entoure. Trés vite on a les doigts qui enflent. Aprés on s‘habitue. On devient les doigts si durs que si maintenant tu me iui fait souvent sentir plantais une aiguille dans qu'elle déroge a ses de- les doigts, je ne sentirais voirs. rien’, dit Bineta. Mais ce En Afrique, c’est pa- qu’elle trouve le plus dif- reil. Cela n’empéche ficile, c'est la température ~ glaciale qui régne 4 l’usine: “Je sens le froid jusque dans les os’, dit-elle. En sortant de l’ouvra- ge, dehors c’est la canicule. ‘Quand Bineta compte son maigre salaire, elle se sent révoltée d’avoir pelé toute la journée du poisson qui colte trop cher pour qu’el- le en mange: poisson qui est peut-étre destiné au chat d’une famille parisien- ne. qu’on y trouve, comme chez nous, des dizaines de milliers de femmes sur le marché du travail, souvent: dans les emplois les plus ingrats. Est-il normal, ques- tionne la journaliste, que la vie d'une femme soit si bon marché? Les Canad Ah, les Canadiens,...drdle de race de monde! Une nation de plaignards! Au moment ot la moitié de la planéte connait une éternelle batail- le, les Canadiens pleurni- chent. t La Pologne posséde mille raisons valables de se plain- dre sous son gouvernement doctrinaire. Au Salvador, on se fait sauter la cervelle en mettant le nez dehors et les populations du tiers-monde ont toujours faim. Pendant ce temps, les Canadiens se cherchent ou s'inventent des “bobos”. De quoi, je vous le demande! De la température! Avez- vous déja remarqué? L’hiver est trop froid et trop long, le printemps trop mouillé. En été, il fait beau- coup trop chaud ou la belle saison passe trop vite et l’automne, n’en parlons plus. Cette saison demeure tou- jours ennuyeuse. Mais, nous ne connaissons pas les ~ Cours de au Marché vos conclusions! iens,dréle de race de monde... tremblements de terre comme en Italie, les typhons du sud, ou les volcans améri- cains, Du cofit de la vie! Avez- vous déja remarqué? Bien sfir, les prix de la nourriture, l’essence et les vétements augmentent con- tinuellement. Et la plupart du temps, nos salaires ne connaissent pas le méme rythme. Mais en France vous devez payer $2.50 pour un seul petit café au coin de la rue! Ah Canadiens, regardons, autour de nous notre pays. Comme il est beau et sans guerres, sans bombes- ou assassinats. Que de poétes ont chanté et louangé nos quatre belles saisons! Il y a de quoi remonter les plus “canaiens” des Canadiens. Michou Filion Extrait de “le Voyageur” de Sudbury. ‘ cuisine Granville Le Marché Granville participe également au Festival Le Soleil de Colombie, vendrediSmai1981 17 fS2F rents INE HOROSCO QPuicorne du 22 déc. au 20 janv. J Journée de prudence si vous signez des contrats d’enga- gement, surtout si ceux-ci ont trait a des questions de ter- rains ou d’immobilicrs. Vous pouvez vous livrer a quelques travaux de bricolage. C Verscau ) du 21 janv. au 19 fév. Ne devenez pas ennuyeux a force de chercher Ia perfec- tion; prenez les gens et les choses comme ils sont. Votre vie sentimentale sera équilibrée et rien d’inquiétant n’est a re- douter. '€ Poisson ) du 20 fév. au 20 mars Prenez le temps de faire le point, ce qui vous sera utile car vous aurez trop tendance a analyser les détails au détri- ment de lessentiel au travail. Vos occupations prendront une direction et vous apportera des satisfactions. Les influences planétaires vous obligeront’a choisir une voie plus réaliste. Vous subirez une contrariete qui vous of- frira tout de méme certains avantages dont vous ressentirez le bénéfice a long terme. C Jaureau ) du 21 avril au 20 mai Enthousiasme, nouvelles rencontres agréables mais peut- étre sans suite du coté du coeur. Dominez votre impulsivite soyez mesuré et prudent. Préférez les liens stables aux rap- ports romantiques mais peu surs. (Gemeaws du 21 mai au 21 juin du 21 mars au 20 avril Vous allez accorder-plus d’importance aux problemes sentimentaux qu’aux questions d’argent; ce sera une bonne chose dans la mesure 0U vous avez eu un peu tendance a ne- gliger cet aspect de la vie. € Cancer 2) du 22 juin au 22 juillet Au travail, vous serez porté a réver mais la réalité sera as- sez-souriante; prenez-en conscience. Ne vous débattez pas i- nutilement dans des difficultés inexistantes, soyez positif, conservez votre énergie pour des choses utiles. = du 23 juillet au 23 aodt @ a: won) Il semble qu’un amour romantique vous attende aprés certaines difficultés. Vous serez beaucoup plus attirant, plus charmant et aussi plus réceptif. Vous vous sentirez enthou- siaste et dynamique. 2 du Livre. Pendant toute la semaine du 11 au 17 mai, plusieurs manifestations et expositions s’y tiendront. Concernant les cours de cuisine, plusieurs personnali- | tés de la télévision se relaieront et livreront leurs secrets de cuisine. N’oubliez pas, c’est de midi a 13h, et c'est gratuit. ; Ne tombez pas dans le piége d’une discussion familiale, : ne prenez pas parti, essayez de vous isoler. Vous avez be- soin de distractions saines; faites appel al’amitié. Contrdlez micux votre émotivité. 8 DATE ee | Usez de modération, influencez, suggérez et apaisez tes personnes qui vous soumcttront — certains problemes. Ne Avoir plusieurs enfants constitue une assurance vieillesse dans les pays ot il n’y a pas de systéme de sécurité sociale. Codou Bop, jeune il tii Lact sabtap nd journaliste africaine, a fait une enquéte sur les condi- tions de travail des femmes dans les entreprises de con- gélation des produits de mer, destinés a l’exporta- tion. C’est sur les cétes Poissonneuses de nom- breux pays africains que sont installées ces usines. ‘Codou Bop y a rencontré des centaines de femmes qui vivent une exploitation qu’elle qualifie de sauvage. Bineta passe souvent toute la nuit devant la por- te de l’usine de congéla- tion de poisson. Dés les ‘premiéres heures du jour, des centaines de femmes se bousculent pour avoir du travail. Cela fait deux ans que Bineta vient a l’usine sans jamais étre sure d’étre engagée. Quand elle travaille, elle fait le pelage du pois- son: “Il s’agit de détacher avec l’ongle la peau du Poisson et d’enlever la gla- UNE BROCHURE GRATUITE: Comme partout, on profite du fait que les fem- mes sont habituées 4a tra- vailler de longues heures sans rémunération pour leur offrir des salaires de misére. Sous prétexte qu’elles n’ont besoin que d‘un salaire d’appoint, on dévalorise leur travail. On a pourtant I’habitude de dire en Afrique que si la marmite bout, c’est grace a l’argent que la femme ra- — méne a la maison. Aujourd’hui, les fem- mes réclament de plus en plus le droit au travail. El- les veulent qu‘on leur re- connaisse le droit (en tant qu’étre humain) de gagner leur vie par un travail ré- munéré et de vivre décem- ment sans dépendre des autres. A-t-on besoin de dire qu’elles veulent aussi s‘épanouir et non pas s’avi- lir? (Par Cécile Auclair, pour Dialogue avec le Monde). “Cuisine 4 la métrique’ _ (S.0.P.) - La publication no 1702 d’Agriculture Canada, intitulée *‘Cuisine 4 la métrique’’, est mainte- nant disponible, gratuite- ment. On peut se la procu- rer en 6écrivant aux Services d'information d’Agriculture Canada, Ottawa K1A OC7. Les délais de livraison sont, de quatre a six semaines. “‘Cuisine a la métri- que’’ explique les unités de mesure du_ systéme métrique a l’aide d’illus- trations trés claires. Elle donne aussi des informa- tions pour Il‘achat des aliments et trois recettes faciles a faire. _ Lucien Bellin Coiffeur pour dames » 1212 Denman, Vancouver ‘Tel: 683-4622 vous permettez pas de porter un jugement trop sévere ct ne prenez pas de décisions draconicnnes. CScospion ) du 24 oct. au 22 nov. Vous devrez vous faire des concessions mutuclles si vous voulez sauvegarder la paix dans votre vie sentimentale. Vo- tre indulgence sera payante, surtout si vous faites votre pro- pre examen de conscience. Catia: du 23 nov. au 21 déec. ( Sagittaree Vos affaires peuvent prendre une tournure scricuse, si vous ne guittez pas le plan de la pure réalite. Vous avez in- térét a verifier trés soigneusement les propositions qui vous Gérard Hiekel Vitamines Herbes médicinales Livres Casse-crofite Produits de beauté et de santé Quality Vitamins Conseils en nutrition seront faites. S.0.P. VINCENT PIGEON, B.A., L.L.B. GREINER & COMPANY Avocats et Notaires Le tout pour $40.00 ¥ os ee commercial, ancouver, C.B. ransactions immobiliéres : [Marché Granville] 3 : > : Li crimin V6H 3RY [604] 681-6731 ae? Gk . : MARS REALTY LTD. arie es 1437 Kingsway, Vancouver, B.C, VSN 2R6 @ reese 872-0131 (24 Hrs.) [esthéticienne diplémée] A. [Tony] La Bossiére INSTITUT DESTHETIQUE Res, 261-6420 SPECIAL / a — HYPOTHEQUES : : : — LOCATIONS e Soins du visage [prix régulier: $28.00] CHEZ “MARS” — VENTES e Pédicure [Prix régulier $15.00 a $20.00] : ¢ Manucure [Prix régulier $7.50] Compagnie de Nettoyage a sec Maisons & vendre Est de Vancouver Quest de Vancouver Vancouver Medical Buildi Restaurants 308 - 1541 W. eemp alors Sa Tél.; 736-7118 Terrains pour seaplatonaeeds Ae maisons-mobiles Ouvert du lundi au samedi a partir de 9h30 situés prés de “Mount-Baker”