16 - Le Soleil de Colombie, vendredi 16 juin 1989

ACTUALITE

Suite de la premiére page
du Québec ne vienne pas
contredire la position des

Franco-Albertains «pour ainsi
faire @6chec a effort’ des
minorités’ francophones du
pays dobtenir le contréle de
leur systéme scolaire».

C'est en avril 1985, faisant
suite a des demandes répétées

Les Francophones hors Québec et I’article 23

Le droit de la gestion scolaire devant la Cour Supréme

aupres du ministre de |’Educa-
tion de|’Alberta et des conseils
scolaires d’Edmonton pour
lobtention d'une école francai-
se a méme les fonds publics,
que cette cause fut entendue en
Cour du banc de la Reine. Le
jugement, rendu en juillet 1985,
donne raison aux requérants-es
sur le plan des principes mais

rejette les conclusions touchant
les faits. Dans son jugement du
25 aout 1987, |’'Honorable juge
Kerans de la Cour d’appel de
l'Alberta conclut que les
francophones de |’Alberta ont
droit a l'instruction et a leurs
conseils scolaires si le nombre
est suffisant. ll juge cependant
les nombres insuffisants pour

établir un  conseil scolaire
francophone a Edmonton,

Les questions posées par les
appelant-es a la Cour supréme
du Canada touchent particulié-
rement (1) le droit al’instruction
dans lalanguedelaminorité, (2)
le droit aux conseils scolaires
gérés par la minorité, (3) la
compatibilité de la loi scolaire

albertaine avec la _ Charte
canadienne des droits et
libertés et (4) la compatibilité
des droits confessionnels. de
l'article 93 de la Loi constitu-
tionnelle de 1867 avec l'article
23 de la Charte. o

La Librairie du Soleil

980, rue Main.

Conseil national

be | de recherches Canada

National Research
Council Canada

LE CANADA ET
LA STATION SPATIALE

Le Canada participe 4 l'une des aventures technologiques les plus importantes de l’histoire — la mise au point d’une station spatiale civile qui sera habitée en permanence. Le
role du Canada consiste 4 mettre au point, au sein de l'industrie, l'un de ses principaux éléments, le Systeme d’entretien mobile (MSS) qui, grace a ses capacités robotiques
poussées, contribue au montage, a la maintenance et a l’entretien courant de la station spatiale. Le Bureau du Programme de station spatiale, qui dirige la participation
canadienne & ce programme international, est @ la recherche de plusieurs autres personnes éminentes pour faire partie de son équipe centrale et vous invite @ poser votre

candidature aux postes prioritaires suivants.

GESTIONNAIRES DE
L’EQUIPEMENT DU MSS
(Concours SD-48-VSC)

Quatre gestionnaires de l’équipement du MSS
sont requis pour assumer la responsabilité des
principaux systémes de l’équipement de vol du
Systéme d’entretien mobile (MSS). Il y aura un
gestionnaire responsable pour chacun des domaines
suivants: le systeme de télémanipulation de la station
spatiale, la base et l’atelier de maintenance, 1l’équipe-
ment de la commande et le télémanipulateur spécialisé
pour manipulations fines. Sous la surveillance du
gestionnaire de génie de l’équipement, il faudra gérer,
au nom du gouvernement, la conception intégrée, la
performance, le cotit et l’ordonnancement des
systémes d’équipement. La personne responsable de
l’équipement de commande du MSS sera également
responsable de la gestion des interfaces homme-
machine du MSS.

GESTIONNAIRE DE L’EQUIPEMENT
DE LA STATION SPATIALE
(Concours SD-56-VSC)

Cette personne travaillera sous la surveillance du
gestionnaire du génie de l’équipement, et sera
responsable d’établir des connaissances du _ génie
détaillées et des liaisons relativement 4 tous les
aspects électro-mécaniques de |l’équipement de la
station spatiale qui est relié au MSS (comme le
transporteur mobile fourni par la NASA et la structure
de poutrelles de la station spatiale). Il faudra aussi
surveiller l'état d’avancement de la conception, la
performance et l’ordonnancement de cet équipement
pour le compte du programme du MSS et pour assurer
la compatibilité entre le MSS et les autres équipements
de la station.

Exigences: Pour tous les postes ci-haut, les personnes
intéressées devraient posséder un diplome universi-
taire en génie ou en sciences, accompagné d’une vaste
expérience des activités aérospatiales, y compris la
mise au point et l’intégration de l’équipement
complexe ou des charges utiles pour les vols spatiaux.
Au moins trois années d’expérience pertinente en tant

que membre d’équipes de projets travaillant en étroite

collaboration avec le gouvernement et l'industrie et au
sein de postes comportant. de plus en plus de
responsabilités sont requises. Il serait souhaitable
d’avoir de l’expérience préalable dans un poste de
responsabilités dans le cadre d’un programme
coopératif avec la NASA. Pour ce qui est du
gestionnaire de l’équipement de commande, la
connaissance des interfaces homme-machine est
également requise. La connaissance de la langue
anglaise et de la langue francaise est requise pour un
des postes de Gestionnaire de l’équipement du MSS.
Les personnes unilingues peuvent poser leur
candidature a ce poste mais doivent indiquer leur
volonté de devenir bilingue et démontrer leurs
aptitudes a atteindre les niveaux linguistiques visés.

Remarques: Le Conseil national de recherches du Canada est a recruter du personnel pour le compte
de l’Agence spatiale canadienne (ASC). Pour un certain temps, les personnes recues travailleront au
CNRC aux termes de nominations pour une période déterminée, qui méneront éventuellement a des
emplois continus a l’‘ASC. La nomination des employés entre en vigueur 4 la date A laquelle ils se
présentent au travail et se termine lorsqu’ils regoivent de l’ASC une offre formelle de nomination
et qu’ils y donnent réponse. Les conditions d’emploi sont celles du CNRC tant que ces employés
travaillent au CNRC et celles de I’ASC dés qu’ils se joignent a l’ASC.

AGENTS DE SECURITE ET GARANTIE-
DU PRODUIT
(Concours SD-52-VSC)

Deux personnes sont recherchées pour assumer
la responsabilité connexe a la sécurité du matériel et
du logiciel et des activités de garantie du produit pour
le Programme de la station spatiale. Pour ce faire, les
agents rendront compte au gestionnaire, Sécurité et
garantie du produit, et devront, entre autres, participer
a la détermination des exigences du programme et
assurer la bonne mise en oeuvre et le respect de ces
exigences par tous les participants a la station spatiale.
Un agent sera tenu de se spécialiser dans le secteur
de la garantie du produit logiciel.

Exigences: Les personnes intéressées devraient avoir
un dipléme universitaire en génie et au moins trois
années d’expérience dans la conception (matériel et
logiciel), la mise au point, l’‘assemblage et la mise a
Yessai de produits électro-mécaniques complexes et
trés fiables pour des applications dans les domaines
de l’espace, de l’énergie nucléaire ou encore dans le
domaine militaire.

AGENTS DE DEVELOPPEMENT
TECHNOLOGIQUE
(Concours SD-59-VSC)

Deux personnes sont requises pour assumer les
fonctions d’agent de développement technologique.
Sous la direction du gestionnaire du développement
technologique, l’agent mettra en oeuvre le développe-
ment technologique extra-muros a l’appui des objectifs
du programme de développement de la technologie
du point relatif 4 la participation canadienne au
programme de la station spatiale. Dans ce but, il

mettra en place les mécanismes nécessaires au.

développement technologique et contribuera au
développement et a l’exécution d’options permettant
le transfert a l’industrie des technologies mises au
point au gouvernement et dans les _ laboratoires
universitaires.

Exigences: Les personnes intéressées devraient avoir
un dipl6me universitaire en génie ou en sciences, et
de l’expérience en recherche et développement, y
compris la gestion de projets compliqués entrepris par
l'industrie. L’expérience préalable du développement
et de la diffusion de la technologie de pointe, en milieu
gouvernemental ou industriel, serait un atout. Le
titulaire doit posséder de vastes connaissances dans
des domaines techniques, surtout dans des domaines
reliés a l’automatisation et a la robotique, et avoir fait
ses preuves dans le domaine de la gestion de projets.
La connaissance de la langue anglaise et de la langue
francaise est essentielle pour un de ces postes. Les
personnes unilingues peuvent poser leur candidature
mais doivent indiquer leur volonté de devenir bilingue
et démontrer leurs aptitudes 4 atteindre les niveaux
linguistiques visés.

Ces postes continus seront situés dans la région métropolitaine de Montréal. Les personnes retenues
seront appelées a travailler 4 Ottawa en attendant l’implantation de Il’agence a Montréal.

TRAITEMENT: Le traitement sera fonction de la formation et de l’expérience.

A moins d’indications contraires, la connaissance de la langue anglaise est essentielle.

Canada

GESTIONNAIRE DE L’ELEMENT
TERRESTRE
(Concours SD-57-VSC)

Cette personne, tout en rendant compte au
gestionnaire, Opérations et exploitation du MSS, sera
chargée, au nom du gouvernement, de gérer les
besoins, la conception, la mise en oeuvre et
'acceptation des installations canadiennes au sol
nécessaires pour appuyer |’exploitation en orbite du

_ MSS.

Exigences: Les personnes intéressées devraient avoir
un diplome universitaire en génie ou en sciences et
au moins trois années d’expérience de projets dans le
cycle de développement de matériel et de logiciel et
de réseaux en temps réel pour les opérations, y
compris la spécification et l’acquisition de l’équipe-
ment numérique et du logiciel et l’élaboration de

logiciel personnalisé. De l’expérience dans ~des_

programmes reliés a l’aérospatiale est aussi nécessaire.

AGENT DE SOUTIEN AU PROGRAMME
TECHNIQUE
(Concours SD-54-VSC)

Cette personne apportera, sous la direction du
gestionnaire technique, un soutien 4 la planification et
a la gestion techniques continues du programme du
MSS. Il faudra préparer et administrer les matrices des
responsabilités et les structures de répartition du
travail pour les activités techniques du MSS au CNRC;
préparer des procédures et des processus pour
lacquisition de données et pour leur introduction
dans les systemes de gestion de projets du MSS;
préparer des rapports a l’intention des gestionnaires
techniques supérieurs sur |’état des principales
initiatives, questions et biens livrables; fournir des
rapports sur les exceptions relativement aux questions
au sujet desquelles des mesures correctives ou des
décisions doivent étre prises; exercer les fonctions de
secrétaire auprés de divers comités ce qui comprendra
rédiger et surveiller la préparation et la distribution
des procés-verbaux et exécuter des taches connexes.

pee

Exigences: Les personnes intéressées devraient avoir
un dipléme universitaire en génie ou en sciences et
au moins cing années d’expérience dans le soutien de
projets et dans l’administration de vastes et complexes
programmes aérospatiaux.

SECURITE: Une enquéte de sécurité sera nécessaire.

Priére d’adresser un curriculum vitae complet, avant le 30
juin 1989 au:

Bureau d’emploi, Conseil national de recherches du Canada,
Ottawa (Ontario) K1A0R6. Mentionner le
concours approprié.

numéro de

ec]

ore)